Toujours de belles surprises avec vous Massa Bouchafa, vraiment je suis rentré dans le film; modernité , originalité toute est mélangé ,ajoutant a ça les jolies couleurs de tes robes et ta grande énergie, tant de choses a admirer dans ce clips, je vous souhaite tout le courages Massa.
انا من الجنوب والله نحب الحضارة الامازيغية وكل تراثهم وثقافتهم وتحية لولاد بلادي من الشمال للجنوب ومن لشرق للغرب وربي يحفظ بلادنا لعزيزة فتحية لك يافنانة الامازيغ
روعة كم أنتي كبيرة (ماسا بوشافة) والله من بكري وكل امهاتنا تسمع حتى اللي مايعرفش القبائلية ويفهموك آنتي فنانة كبيرة خليتي البصمة في الفن الجزائري ونفتخر بكي وبهويتنا الامازيغية يعيش كل احرار الجزائر
احساااسك في محله ،الاغنية تقول ،،قعدت وحدي لي عاونتهم في الاخير لقيت روحي وحدي معنديش والي،لي رفدتو كامل خلاوني وكسروني ، اذا صبرت ذاق قلبي والا بكيت منغيظ حتى لواحد ،نحكي همي غير ل ربي لي يسمعني يضحكو مزال قدري عالي وكلامي مقيوم واسمي عندو شان فالبلدان ،اخذت طريق الاجداد ونيفي ميتبااااعش
ماسة بوشافة فنانة كبيرة وقديرة وكلماتها من الرغم انها امزيغية ولكنها تدخل الا قلبك بدون ان تفهمها ولكن نحن الجيل الدهبي نحبها ونحب غنااها الجميل الفديو جميل مناضرجميلة وخلابة من جمال بلدي الجزاير
vous êtes une grande chanteuse kabyle félicitation vous nous surpris a chaque fois avec tes belle chansons vous faîte un propre travail bravo bon continuation et on a besoin des artistes comme vous pour la kabylie :*
Bravo massa pour le choix de lendroit splandide et votre voix magique et le chant emouvant qui touche le coeur et l'ame. Merci de representer la femme kabyle et algerienne dans. Ca plus belle image "" thanmirthimmm
Ahudou ahounou fellem a Massa Bouchafa 😍😍😍👍👍👍c la vraie mélodie kabyle c les vrais origines. Vive la kabylie indépendante et vive imazighens et tammourte tmazgha.
WALLAH cette chanson est faîte pour moi mais wkilhoum rebi une période defecile pour moi mais je suis tjrs forte bravo pour cette belle chanson C bien transmis le message pour les in mis dounith arazath ithlaho ❤❤❤❤
Une chanteuse, oui et une diva des plaines heureuses en plus mais sans oublier que vous êtes aussi l'histoire et la géographie de ce glorieux pays,,,, !!!!!!!!رووووووووووعة viva وبالرجولة خوتي لعزاز viva تحياتي للمغاربة والجزائريين والتوانسا لحرار مايدوزو عار!!!!!!!!!! اللهما اسعد كل مخلوق ااااااامين يا رب العالمين
Voici le texte en Tamazight WEḤDI Ufiɣ-d iman-iw weḥdi Ur sεiɣ ḥed d lwali Wid refdeɣ ǧǧan iyi Tagara aṛẓan iyi Ar medden xedmeɣ nnif Wala taḍṣa eg εdawen Asmi iyi bwi wassif Ɣileɣ sεiɣ atmaten Ass-a qwleɣ di rrif Ččan iyi ur sqenεen Ttaken iyi taḍṣa bwuglan Ul nsen felli yezza Gulen ar di yiṛẓan Isem-iw at mḥun lebda Sekra bwin ara tamneḍ Az-d sukseḍ tagara Ma sebṛeɣ yedyeq wul-iw Ma ttruɣ ur ɣaḍeɣ yiwen Aḥkiɣ i ṛebbi lhem-iw Siwa netta a yid yeslen Mi bwḍeɣ ar talla d sweɣ Aman at nid sluɣen Mazal iyi s lqedr-iw Isem-iw mucaε di tmura Ur seɣzafeɣ ils-iw Awal -iw yesεa lqima D abrid t jadit i bwiɣ Nif-iw ur yett nuz ara
VIVE LES BERBERES ! Une voix sublime, magnifique ! C'est comme ça qu'on t'aime Massa Bouchafa ! ADORABLE ARTISTE, qui manie la langue et la culture avec beaucoup de finesse, de talent, et surtout portant LA LIBERTE si haut. IMAZIGHEN avant tout ! MERCI ...
Merci beaucoup notre grande dame de la chanson kabyle, je voulais montrer à ma femme qui est française et du coup je suis tombé sur ce nouveau clip, ça ma surpris et m'a attristé avec tes paroles... on t'aime toujours
Une grande dame ! Merci pour votre contribution à l'épanouissement de la culture amazigh d'une part ..et celle de la femme amazigh d'autres part. Vous avez été pour beaucoup comme libératrice ... Sans les femmes pionnières de votre genre , nos mères n'auraient pas vu le monde différemment et ma génération aurait continué à vivre dans la soumission et l'immersion calculée dans la culture islamiste . Nos ancêtres sont des reines et chefs de tribues. Tâchons de ne jamais l'oublier.
Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : Wahdi Wahdi (Toute seule, toute seule) - à 5.45 Seule, je me suis retrouvée Moi, toute seule, et là Le tuteur, je n’en ai pas Ceux que j’ai élevés m’ont laissée Ils m’ont abandonnée A la fin, ils m’ont brisée J’ai encore tout mon respect Oui, tout mon respect Dans les pays, brille mon nom Ma parole est mesurée Oui, elle est mesurée Elle a de la distinction J’ai pris la voie des aînés La voie des aînés Et l’honneur ne se vendant. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Juste un petit mot pour te féliciter bien chaleureusement pour ton travail, mais surtout à te remercier très vivement pour ta participation au clip consacré à la cause environnementale. Bonne continuation et au plaisir de te revoir.
Merci Massa tu es une perle dans notre culture .tes paroles sont justes ,ton clip est honorable .Tu es une ambassadrice de la langue berbère.Tu es une battante,une force de la nature .Je suis fière des femmes kabyles comme toi et t'encourage dans ton travail.thanmirth thamokrat afudh iggarzen akmiherz rabbi.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍
Toujours de belles surprises avec vous Massa Bouchafa, vraiment je suis rentré dans le film; modernité , originalité toute est mélangé ,ajoutant a ça les jolies couleurs de tes robes et ta grande énergie, tant de choses a admirer dans ce clips, je vous souhaite tout le courages Massa.
massi
Chonso nbonne
MC
'bv
Vive imazighens
@@soussouould204
O
0
0
انا من الجنوب والله نحب الحضارة الامازيغية وكل تراثهم وثقافتهم وتحية لولاد بلادي من الشمال للجنوب ومن لشرق للغرب وربي يحفظ بلادنا لعزيزة فتحية لك يافنانة الامازيغ
روعة كم أنتي كبيرة (ماسا بوشافة) والله من بكري وكل امهاتنا تسمع حتى اللي مايعرفش القبائلية ويفهموك آنتي فنانة كبيرة خليتي البصمة في الفن الجزائري ونفتخر بكي وبهويتنا الامازيغية يعيش كل احرار الجزائر
Nif n laqbayal ur yetnuzara
نموت نموت نموووووت على هذ اﻻغنية ومع العلم اني ما نفهمش مليح لقبايلية مي تقيسني اﻻغنية هدي حبيتها بزاف شكرا ماسة راكي عزيزة عليا ♥♥♥
احساااسك في محله ،الاغنية تقول ،،قعدت وحدي لي عاونتهم في الاخير لقيت روحي وحدي معنديش والي،لي رفدتو كامل خلاوني وكسروني ، اذا صبرت ذاق قلبي والا بكيت منغيظ حتى لواحد ،نحكي همي غير ل ربي لي يسمعني يضحكو مزال قدري عالي وكلامي مقيوم واسمي عندو شان فالبلدان ،اخذت طريق الاجداد ونيفي ميتبااااعش
تقول وجدت حالي وحيد ليس بجانبي حدا
غاب الفن الحقيقي فظهر الحمقى امثال بيلو و وردة
تحية من وهران ماسة
نهدي هذه الاغنية الى كل الفرقاء من الاخوة ان يجمع شملهم و يؤلف الله قلوبهم
bouda moussa nechllah
القيت روحي وحدي القيت روحي وحدي ما عندي حتى والي لي ارفدت خلاوني ياك خلاوني في الاخر كسروني
تحية كبيرة لاخواننا القباءل في كل مكان من منطقة الاوراس الشاوية الاحرار وبالاخص الى الاخ والصديق العزيز القباءلي mastnava
عجبتني وبكاتني مالڨري مفهمت حتى كلمة غير وحدي و نشكي همي لربي
لقيت روحي معندي حتى واحد والي
اللي رفدتهم كامل خلاوني
في الأخر كسروني
نهار اداني الواد طحت وعندي الخاوة
اذا صبرت يضيق قلبي
اذا بكيت مانغيض حتى واحد
شكيت همي لربي غير هو اللي يسمعني
لحقت للعين نشرب الماء ولالي مرار
صبت روحي وحدي اللي رفدتهم خلاوني كسروني بصح نيفي مايتباعش مازلت واقفة صبت روحي وحدي ٠٠٠٠٠٠٠😥😟😟
في الاخير راني على الهامش صبت روحي وحدي ماعندي والي معايا فلاخر كسروني شكيت ربي همي كي وصلت للعين نشرب الما صبتو مرار😥😟😥
Félicitation massa c'est magnifique safi longtemps j'ai pas entendu une Belle chanson comme celle la qui représent la culture kabyle
mais la music je pense elle c inspiré du cha3bi algerois j'allé croire ke c une reprise de dahman el7arachi ca ressemble pas au kabyle
C exactement l'histoire de mère Rabi yar7amha ....que dieu l'accueil dans son vaste paradis..et ouiiii c la vie
ربي يرحمها
ماسة بوشافة فنانة كبيرة وقديرة وكلماتها من الرغم انها امزيغية ولكنها تدخل الا قلبك بدون ان تفهمها ولكن نحن الجيل الدهبي نحبها ونحب غنااها الجميل الفديو جميل مناضرجميلة وخلابة من جمال بلدي الجزاير
الأغنية تعبر عن الم الوحدة وخيانة الأصدقاء والأحبة خاصة عندما تخونك صحتك ولا تجد أحد
لقيت روحي وحدي معندي حتى واحد والي
اللي رفدتهم كامل خلاوني
وفي الاخير كسروني
هكدا فهمت انا تبسي
اذا صبرت يضيق قلبي واذا بكيت مانغيض حتى واحد
نشكي لربي همي غير هو يسمعني
لحقت لعين الماء نشرب
الماء ولى مر
نحبك ونموت عليك ياماسة جات سواسو تقيس القلب اغنية على لى معندهاش الخاوى وهى وحدها روعة
ياريت تحطولنا الترجمة للاسف مفهمتش كلامها لكن اللحن روووعة
vous êtes une grande chanteuse kabyle félicitation vous nous surpris a chaque fois avec tes belle chansons vous faîte un propre travail bravo bon continuation et on a besoin des artistes comme vous pour la kabylie :*
نحب هاذ الأغنية وتقيسني بزاف مع العلم اني عربية نفهم القبايلية مليح ونتكلمها بطلاقة بحكم زوجي قبايلي ربي يحفظو
هذا المرة فور بزاف .....طوب👌👌؟ مرسي ماسة وربي يخليك .من بكري نحبوك حتى ومنفهموش قبايلية غير كلمات
اروع أغنية قبائلية وبجودة عالية تحيا القبايل وتحيا الجزائر😘
Magnifique chanson merci grande dame que dieu te protège 💕💕💕
Je suis perdu ici au Canada de voir mes enfants ne connaissent rien de cette magie de cette richesse ,vive l'Algérie avec toutes ses dimensions
merci pour cette chanson,mes ennemi vont bientot payés tous,inchallah.
Toujours des belles chansons à Massa Bouchafa negh akimehrez Rebbi Nchallah s Theghezi L3emri-im kem iyebbin avrid n Tjadith bonne continuation .
Bravo massa pour le choix de lendroit splandide et votre voix magique et le chant emouvant qui touche le coeur et l'ame.
Merci de representer la femme kabyle et algerienne dans. Ca plus belle image "" thanmirthimmm
Ahudou ahounou fellem a Massa Bouchafa 😍😍😍👍👍👍c la vraie mélodie kabyle c les vrais origines. Vive la kabylie indépendante et vive imazighens et tammourte tmazgha.
رائعة جدا جدا أعشق هذه الأغنية جدا 🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤😘😘😘😘😘😘😘😘😘🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗
Am ya3fou Rebbi, d abrid n tjaddit d yissegh d tfentazit yerna dessah, nnif ur yettnuzara, nhemlikem atas atas a yellis n Michelet ♡
Massa Bouchafa c le vrai symbole de la femme kabyle, toujours belle 😍😍😍😍😍😍😍que dieu te protège pour nous et pour tamazgha
WALLAH cette chanson est faîte pour moi mais wkilhoum rebi une période defecile pour moi mais je suis tjrs forte bravo pour cette belle chanson C bien transmis le message pour les in mis dounith arazath ithlaho ❤❤❤❤
Une chanteuse, oui et une diva des plaines heureuses en plus mais sans oublier que vous êtes aussi l'histoire et la géographie de ce glorieux pays,,,, !!!!!!!!رووووووووووعة viva وبالرجولة خوتي لعزاز viva تحياتي للمغاربة والجزائريين والتوانسا لحرار مايدوزو عار!!!!!!!!!! اللهما اسعد كل مخلوق ااااااامين يا رب العالمين
نتمنى ان نزور مدينة بجاية وجرجرة امين يا رب, العالمين
مرحبا بيك اختي في بجاية
Voici le texte en Tamazight
WEḤDI
Ufiɣ-d iman-iw weḥdi Ur sεiɣ ḥed d lwali
Wid refdeɣ ǧǧan iyi Tagara aṛẓan iyi
Ar medden xedmeɣ nnif Wala taḍṣa eg εdawen
Asmi iyi bwi wassif Ɣileɣ sεiɣ atmaten
Ass-a qwleɣ di rrif Ččan iyi ur sqenεen
Ttaken iyi taḍṣa bwuglan Ul nsen felli yezza
Gulen ar di yiṛẓan Isem-iw at mḥun lebda
Sekra bwin ara tamneḍ Az-d sukseḍ tagara
Ma sebṛeɣ yedyeq wul-iw Ma ttruɣ ur ɣaḍeɣ yiwen
Aḥkiɣ i ṛebbi lhem-iw Siwa netta a yid yeslen
Mi bwḍeɣ ar talla d sweɣ Aman at nid sluɣen
Mazal iyi s lqedr-iw Isem-iw mucaε di tmura
Ur seɣzafeɣ ils-iw Awal -iw yesεa lqima
D abrid t jadit i bwiɣ Nif-iw ur yett nuz ara
Prestations Artistiques merci beaucoup 💖💖
VIVE LES BERBERES ! Une voix sublime, magnifique ! C'est comme ça qu'on t'aime Massa Bouchafa ! ADORABLE ARTISTE, qui manie la langue et la culture avec beaucoup de finesse, de talent, et surtout portant LA LIBERTE si haut. IMAZIGHEN avant tout !
MERCI ...
Merci beaucoup notre grande dame de la chanson kabyle, je voulais montrer à ma femme qui est française et du coup je suis tombé sur ce nouveau clip, ça ma surpris et m'a attristé avec tes paroles... on t'aime toujours
شاوية نموت على ماسة بوشافة رغم اني مانفهمش لقبايلية مليح
مشاء الله على الجزاير واولادها😉🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
A massa bouchafa sutim yanghayi aqli wahdi di dunit agui
vive l identite Algerienne
je ne comprend pas les paroles ...mais je suis fier
Bravos massa bouchafa 💖💖💖💖💖💐💐💐💐💐👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻sa fé plésire d'être Amazighes.👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Je te remercie beaucoup pr cette chanson magnifique qui parle de ma vie ça me touche beaucoup 😰😰😰bonne continuation masa 😍
Oui ana tan 9etletni ô baketni malgré mafhemthach bezaf t3ich samia akkache tfahmini bel3arbiya alkalimat fhemt chwiya berk 😪😪😘😘😘
Un vrai régal.Un grand merci Madame Bouchafa
Enfin disponible j'espère que c'est un truc qui va beaucoup plaire et c'est une chanson qui as de sens longue vie à toi massa :)
مشاء الله عليك دوما فنانة كبيرة👌💜
Très belle chanson , et excellent mariage entre musique Chaâbi et chants Kabyles !!!! Merci beaucoup Massa BOUCHAFA
Musique kabyle paroles kabyles femme kabyle ❤👍
Triste réalité c'est du top Massa bravo
un grand respect a notre chanteuse preferee massa bouchafa jadore bravo et bonne continuation svp massa bouchafa encore des chanson pour lhenni
Une grande dame ! Merci pour votre contribution à l'épanouissement de la culture amazigh d'une part ..et celle de la femme amazigh d'autres part. Vous avez été pour beaucoup comme libératrice ... Sans les femmes pionnières de votre genre , nos mères n'auraient pas vu le monde différemment et ma génération aurait continué à vivre dans la soumission et l'immersion calculée dans la culture islamiste .
Nos ancêtres sont des reines et chefs de tribues.
Tâchons de ne jamais l'oublier.
Awal yennm chwiya kan
oui ci veri dayen inat3ich thoura thanmirthim a massa
Juste magnifique ! Un autre clips comme yedjayi rien à dire bonne continuation ... Longue vie à toi Massa bouchafa
Massa bouchafa je te souhaite très longue vie très très belle chanson un grand bravo, sa ma vraiment touché thanmirth thamkrante
Ouaou, tu as retrouvé ta très belle voix chère Massa Bouchafa, afud i-gerzen a thanazurth nagh tama3zuzth!
Bravo massa Bouchafa, on est tres fier de toi.
La seule chanson qu'elle me fait penser de mon père Allah irahmou
C'est sa chanson préférée
Toujours triste et dans le bon sens merci , nous t'aimons beaucoup .
Walah yaetikem saha tki feli khera wine mikhedam El kheir yachath bonne continuation
Un clip toooooooooooooooooooooooooppppppppppppp👍😍😍😍😍😍👍👍👍😲😲😲😲😲😍😍😍😍😍👍👍👍👍👍👍bravo, vous êtes la fierté de la kabylie.
Viv imazighan anda malan 💪💪✌👊
Bonjour Massa c une chanson formidable, vraiment tu cha la vérité vous toucher tous le monde avec vos paroles réelles
Que la beauté (mélodie ,clip,voix et parole) bonne continuation
Bravo! Vous avez fait une merveilleuse chonson avec des paroles tres tres touchant! Bonne continuation Massa la reine de chonson kabyle...
très beau clip Massa bouchafa. je vous souhaite tout le succès. bon courage.
Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : Wahdi Wahdi (Toute seule, toute seule) - à 5.45
Seule, je me suis retrouvée
Moi, toute seule, et là
Le tuteur, je n’en ai pas
Ceux que j’ai élevés m’ont laissée
Ils m’ont abandonnée
A la fin, ils m’ont brisée
J’ai encore tout mon respect
Oui, tout mon respect
Dans les pays, brille mon nom
Ma parole est mesurée
Oui, elle est mesurée
Elle a de la distinction
J’ai pris la voie des aînés
La voie des aînés
Et l’honneur ne se vendant.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
روائع الفن جزائري اصالة وتراث
Grand respect à notre Massa Bouchafa
Une grande artiste je t'aime massa tes chansons vont droit dans le cœur
معك ربي هو الصح💜
Bravo Massa bouchafa grande dame avec beaucoup d'énergie
😭😭😭😭Ah oui à dunith i deg idnegra, ulach tagmat ulach lehvav, ulach laman. 😥😥
Wellah ar dessah at khedmeth el kheir ai dioughal dikhmir yekfa laman
Juste un petit mot pour te féliciter bien chaleureusement pour ton travail, mais surtout à te remercier très vivement pour ta participation au clip consacré à la cause environnementale.
Bonne continuation et au plaisir de te revoir.
Bravo pour tes belles chansons qui touchent du fond de nos cœurs vous êtes vraiment top 🌺🌹💗💋💋💋💋💋 une vraie kabyle awalim desah yesaa elkima
Merci Massa tu es une perle dans notre culture .tes paroles sont justes ,ton clip est honorable .Tu es une ambassadrice de la langue berbère.Tu es une battante,une force de la nature .Je suis fière des femmes kabyles comme toi et t'encourage dans ton travail.thanmirth thamokrat afudh iggarzen akmiherz rabbi.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍
Tres belle chanson merci massa bouchafa c'est mon cas en ce moment
J'adore cette chanson bravo vraiment magnifique toujours topppp merci vive la kabyle ❤❤❤❤💞💞💞💞💚💛🌿
très belle chanson et la voix d'or
Top top top merci massa que dieu vous protege.
ابدعتي متل كل مرة ربي ويوفقك ويخليك لفايزة
Malika Rania انشاء الله
Magnifique chanson et le dernier paragraphe est magistral. Bravo et merci ❤
Bravo, On vous respecte bcp, une artiste qui représente l'identité Algérienne, vous êtes sublime nhemlikeme à massa
For Massa très belle chanson et belle voix et très beau clip j aime bien notre diva
يعطيك الصحة يا ماسة نحبك ونحب اغني تاعك
Une pure vérité, bravo massa
Saha oulthma. .Une voix magnifique. .Un texte magnifique. .Merci pour ce moment magique
اغنية حزينة وممتعة رووووووووعة
Merci massa bouchafa tu me fais pensé ar yema atirhame rabi 😥😥
khmosse okhamssa bravou massa bouchafa .ahoudou ahanou felame athassada thanmirthe
Thabigh lghania ayi tooooop 😍💖👍👍
Merci beaucoup pour cette chanson c'est ma vie
C juste magnifique ahudu ahunu fellam à massa 😍
Très belle voix j'adore tes chansons surtout celle la elle est tellement émouvante bon courage je tout coeur je vous respecte bravoo
j'ai jamais vu une aussi belle chanson massa ♥️ bravo 👏 bonne continuation 🎹🎹
Très belle chanson ♥️♥️♥️ merci de mettre en valeur notre culture.
Belle chanson elle me touche grave, trahi par tout le monde y compris ma famille.
بزاف تقيس هاد الغنية ...كلامها كامل صح
Belle chanson !! Dit a moi où je peux trouver cette pelouse .. ce endroit
Magnifique chanson plusieurs se reconnaissent chapeau ça illustre la triste réalité 😥😥
Amya3fo rabi athamtouth l3ali awalim dhalwiz awa kmiwalin face a face ❤❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍
أغنية جميلة وجميلة جدا شكرا ماسا
C'est très émouvant 😢😢😢très belle chanson
Bravo Massa. Nice to have you back. So far is my favourite song for 2017 .no comments 😙
Merci pour cette belle chanson c'est mon ca
Des paroles et des images pleines de sens chapeau a massa👍
Tizlitt igerzen merra. Tenemmirt-im a Massa Bucafa
Vive nous les kabyles