The Bells of Notre Dame (multilanguage | 37)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- ~ Subtitles on for lyrics and translation!
To my knowledge, the 37 languages included make the whole of dubbings released so far for this movie (including the 3 versions which only dubbed the spoken parts, leaving the songs in English: Albanian, Serbian and Persian). I tried very hard not to leave anyone out, and went with the movie version for all languages (only exception: Cantonese, the OST was the only version I managed to find).
Editing decided by YT and its fellow man cr.
Most information about the voice actors comes from charguigou’s website: disneyinternat...
Albanian cast information provided by Lovatic Disnerd’s website: albaniandubs.we...
Missing dubbers: Persian and Romanian Clopin.
More from The Hunchback of Notre Dame: • The Hunchback of Notre...
All my multilanguages: • My Multilanguages
Translation credits:
Albanian - Diosney Nerd
Catalan - lyricstranslat...
Dutch - lyricstranslat...
Finnish - Disney songs in Finnish (a.k.a. poison ivy)
German - Nele Meyer
Greek - lyricstranslat...
Hebrew - lyricstranslat...
Japanese - Kyle Oxapa
Malay - Adika Hassan
Polish - Airanel
Portuguese (Brazilian & European) - disney portuguêsfrançais
Romanian - disney portuguêsfrançais
Russian - lyricstranslat...
Thai - Aemieiei
Turkish - Disney In Turkish
1:22 TACO XD
Can I watch the Albanian version?
Which language version is Dies irae taken from?
Wow the Albanian one was deep, it matched with the character
Love this song and the singers are amazing❤❤
_\\\¡¡¡"🔥Uff que Gran Inicio en una Película y está Canción suena Majestuosa en Todos los Idiomas ♪ヽ(･ˇ∀ˇ･ゞ)🔥 Me Fascinó ✨ Gran y Excelente Video 😘 Saludos y Abrazos desde México 🌸 (っ.❛ ᴗ ❛.)っ🇲🇽🌷🏵️🌺🌹"!!!///_
G
The Hungarian part, though!
Hello! Not sure if this is still active, but for the slovak part it goes:
Vtom ten mocný pán a vládca, hádam prvýkrát.
Translation: Suddenly the powerful lord and ruler, I guess for the first time.
I really appreciate your videos, they are a great material for studying and the fact that you included Slovak into this one made my heart melt. ❤️
Czech, Polish and Swedish are the best!
Frollo's European Spanish voice makes my blood turn ice cold...
The fact that the man playing Frollo in Italian is called Eros is hilariously ironic.
Yes
Why?
@@erdood3235 Because Frollo avoids carnal love like the plague (lol) and Eros is known as the god of desire in Ancient Greece mythology
Complimenti per questo e per gli altri video, canale fantastico! Domanda: sbaglio o la parte del brano che hai scelto di rendere in albanese non è stata scelta a caso, visto che il film è uscito negli anni '90? Immagino che anche altri pezzi abbiano una loro motivazione... Grazie! :)
Beh, ti ringrazio molto per tutto questo apprezzamento ☺️
Di norma, quando lavoro su dei multi, cerco di fare in modo che ogni lingua si prenda un pezzo dove possa fare una buona impressione... ovviamente non è possibile rendere giustizia ad ogni singola versione, ma cerco sempre di arrivarci il più vicino possibile. Per quanto riguarda l'albanese qui, la scelta è stata abbastanza forzata, dato che, come il serbo e il persiano, il doppiaggio albanese ha lasciato le canzoni in inglese, quindi i pezzi che potevo usare erano davvero pochini
Amazing!
The missing icelandic parts are: [Quasimodo's mother]: Suss, ljúfurinn - Shush, darling
[Clopin:] Flækingar fjórir þar fleyinu réru - Four vagabonds rowed there in a boat
And the flemish parts:
[Archdeacon]: Van Notre Dame - of Notre Dame
[Frollo]: Mijn geweten is zuiver - My conscience is clear
[Archdeacon]: Dan zal later de hel je verslinden - Then hell shall swallow you later/afterwards
5:23 Ufff me encanta 😍
Serbian and Russian ❤️🇷🇸🇷🇺
Спсбк
c’est l’un des plus beau disney
Je confirme !
Brazilian is perfect
Honestly, should have ended it on French.
Czech: I jumped. Polish: I jumped again. Hungarian: We're closer! Slovak: Here we go!!!! ♥
the Brazilian dubbing of the hunchback of Notre Dame was considered the best by Disney itself
Source?
One of my fav song and favourite Disney movie
portuguese of brazil is the best version S2.
French European ❤
best clopin ever 👍🏾
Brazilian Portuguese translation: "but you won't be able to avoid or escape from this stare"
PORTUGUESE IS THE BEST 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🖕
3:54 ❤️
Czech: so cathedral (temple) sings a song
(animation of the subject is often found in Slavic languages)
That is wrong. Song is 'písnička', 'zpívá' means sings. A better translation would be 'So (or better and, 'a' means and, I personally wouldn't translate it as 'so', but I guess it also works) the cathedral sings and sings' because there's no mention of a song in that part. They're just singing about the cathedral singing.
Finnish lyrics:
Ja tässä on pulma ken vastauksen ties soi näin Notre-Dame
Translated to English:
And here is a problem to whomever the answer knew sings (the bells of) Notre-Dame
Russian voice actor hits the last note perfectly higher then all of this! You need to hear full Russian song
P.s. sorry for the bad English
Russian❤
spanish latin america translation: "and this crearure that you wanted to kill"
spanish european translation: "i will hide you where no one will know about you"
Very nice editing going on here!
3:38 ㅜㅜneed more part... they're singing is very very good
Malay
Dialog:
Menara loceng pun boleh
(Bell tower will do)
Siapa tahu apa yang bakal terjadi
(Who know what will happen)
Suatu hari nanti
(At another day)
Lyric:
Moga kan tiba masa
(I hope someday)
Dia kan berguna
(He will be useful)
Jamaluddin Zakaria are the voice of Jamal and Hakim in 2019 remake of Aladdin.
Added, thank you very much! ^^
This song is so beautiful in all languages!
Turkish 🇹🇷🔥
French best one 💓🔥🔥
Thank you from France !
Wich one ? Canadian French or French from France ?
Czech: A zpívá, zpívá chrám.
Grazie ^-^
And it means something like 'and sings, sings the cathedral' (if I want to keep the original word order), 'and sings, *and* sings the cathedral' or 'the cathedral sings and sings' (which I think is the best sounding and logical translation). I'm Czech and the word order doesn't really matter here.
The Swedish one brings back memories
Kocham polską wersję /i love Polish version
EEEE HOW HAD I MISSED THIS SO FAR
The editing is so unique & beautiful, it's nice to see new stuff floating around, especially for this beginning! As poisonivy said, it's great you've managed to include the dubs without songs too, well done, it sounds so smooth :")
Albanian S&T
Na strehoni ju lutem, na strehoni! / Quarter us please, quarter us!
Një fëmijë... një përbindësh! / A child... a monster!
Ndal! Bërtiti argjipeshku / Stop! The priest shouted
Ky është një djall i vërtetë / This is a real demon
I was actually wondering where had _my_ Albanian lines translated *by you* gone [suspicious look]
Thank you, I'm so glad this video turned out well enough to be appreciated this much, considering the pain in the ass cr proved to be here :3
Could I ask you a little pleasure? In this video at 2:13 to 2:19 there's a little dialogue in albanian.
/watch?v=UeWhq7ywCIg
Could you write me the lyrics? Thanks :)
I love this song!😍 It's just epic! And interesting editing!
The editing style is unexpectedly amazing xD a nice idea to prevent copyrights ! amazing video ! :D
Wow I didn't expect for this editing to reap so much success, really XD
FlamSparks haha but that truely worked ,Great job,How does these kind of ideas come in your mind ? XD
Honestly no clue, it just popped up I guess XD
FlamSparks wow xD
Japanese part: 捕らえられた (Torae rareta/They were arrested)
Thank you! :3
I love the editing!!!! It's stuning and beautiful!!
The translation of the Greek part (which is one of the strongest lyrics)
Ποιος είναι άγγελος και ποιος σατανάς;
Who is the angel and who is the satan?
I really, really like Konstantinos' Clopin, so yeah, I tried to give him an important passage :3
FlamSparks Really? Thank you for that!! ❤❤❤❤
I like this lyric mostly because I think it's a poetic form to describe the human's soul. Yes, Konstantinos is very very good as Clopin and generally he is a great tenor! He was an excellent cast!!
I realize it's pretty randomly asking but do anyone know of a good site to watch newly released series online?
@Lance Fabian Flixportal :)
@Santino Alessandro Thanks, I went there and it seems to work :D I really appreciate it!
SOOOOO NICE this editing is weird as hell though XD but it’s creative at least, I mean I’ve never seen anyone put so many things in front of the video clip. It’s so great you included languages that didn’t dub the singing parts
I was forced into creativity T^T But I must confess that my original layout was waaay plainer, mainstream and above all, lazier XD
One of the biggest problem with this song is that it has tons of awfully long spoken parts (and ofc, no one wants to get one of them, let's be honest), so those dubs were extremely useful, tbh
Amazing job but Thai's lyrics and romanization are not correct ;(
Lyrics :
และเสียงที่เปรียบหัวใจแห่งนคร คือระฆังเหล่านี้
Romanization :
Lae siang ti priab hua chai haeng na korn kue ra kang lao ni
Translation :
And the sound likes the heart of the city is from these bells.
Added, thank you very much ^-^
I really love Alejandro Villeli interpretation, mostly cause he's well known by his role a Willie the gardener in The Simpsons, a role that you wouldn't expect this level of musical interpretation, but here Villeli reveals his singing side as an actor and he did an stunning work.
Thanks! I loved this. I loved hearing some new ones in here. Spanish is of course my favorite, but I’m biased.
Yeah, I tried very hard to have all the languages in, I really wanted to make something as complete as possible ^-^
Portuguese translation "There was a trap waiting for them"
Romanian S+T
La figură ce-i prinde cu gheare de fier chiar aici.
At the figure that catches them in iron claws right here.
Judecătorul Claude Frollo.
The judge Claude Frollo.
Brazilian Portuguese translation:
But you will not be able to dodge or run away from this look*
*talking about the statues' eyes
Thank you so so much! * ^ *
Glad to help! And nice multi by the way ;)
Thanks ^-^
If you are still in need some translations, here are the ones I can help you with.
|Latin Spanish|
"And you wanted to kill this creature at the foot "(of Notre Dame, I suppose)
|European Spanish|
"That's fine. But let him live with you, in your church"
"Live here ? Where ?"
"Wherever it may. I will hide you where no one will ever know about you."
|Canadian French|
"Ring the bells,
Ring, ring, ring..."
|European French|
"Ring, ring, ring, ring..."
I would have loved to translate the Flemish one, but I haven't practiced in a long time, I didn't to make to many mistakes.
By the way that was an amazing vid !
I do lack some translations, but Spanish and French are among those languages I can cope with ;) Thank you anyway ^-^