I bet a patient with an interpreter like this professional would feel calm and safe because usually non-English speakers in a situation like this are anxious and shy .
Thank you for this video. I am preparing for my first medical assignment ever and I'm very grateful for the reception extract. Some videos usually go straight to the assessment without showing what happens when you first set foot at the venue. The interpretation was also really good, professional and to the point. I learned a lot from this, hopefully my assignment will go well. :)
From most videos I've seen this is the most realistic and professional I've seen. Good job. This is how really how a medical setting goes. I like she's not sitting behind. It is important to be close, to see both faces, to be the bridge!
You can try language line solutions to get experience after a while they will promote you to a medical interpreter. Or at least that happened to me but Ethier way as a lvl3 interpreter you acquire a lot of terms.
This is a good medical interpreting example. Doing a pre-session is helpful for both the provider and patient, as well as just being the voice, the seating is important. Always be professional and courteous. Remember we are just the "VOICE" and our job is to do the best we can to get the message across accurately and completely...Obviously, there's a lot more to learn when it comes to Interpreting.
Good session. However, as an interpreter, I would not fill out the paperwork for the patient, rather than sight translation and let the patient to fill out the information by himself.
Then they just write in their own language, which isn't helpful for the provider. So once you've sight translated the document to them you can transcribe their responses.
I am doing great. From my work in clinics, I am finding out that I am a minority, a native English speaker well versed in Spanish. The majority of interpreters have Hispanic heritage. Politically, I do not fit the demographic as one nurse told me. I will focus on improving my skills and succeed.
yea i would like to see a video that is not, smooth...like the doctor screaming into the speaker and lep fragile fading voice or dr thinking interpreter is lame and not repeating interpreter request
That would be helpful. Especially a scenario where the patient speaks fast and is anxious (tells a whole life story without pauses). Or perhaps a confused patient that honestly doesn't make any sense due to hallucinations or delusions. Working at the ER you see a lot
Yesss or the mom trying to talk while the baby is crying and the dad tries to correct mom’s answers to a very impatient nurse with a very difficult accent XD
I bet a patient with an interpreter like this professional would feel calm and safe because usually non-English speakers in a situation like this are anxious and shy .
Thank you for this video. I am preparing for my first medical assignment ever and I'm very grateful for the reception extract. Some videos usually go straight to the assessment without showing what happens when you first set foot at the venue. The interpretation was also really good, professional and to the point. I learned a lot from this, hopefully my assignment will go well. :)
Ceres Christopoulou those are great news! Hope it goes well for you!
From most videos I've seen this is the most realistic and professional I've seen. Good job. This is how really how a medical setting goes. I like she's not sitting behind. It is important to be close, to see both faces, to be the bridge!
I do exactly this over the phone on a speaker. Its hard when you dont SEE whats going on, but it feels great to help out
how i apply for a job liek that i want to be an interpreter
You can try language line solutions to get experience after a while they will promote you to a medical interpreter. Or at least that happened to me but Ethier way as a lvl3 interpreter you acquire a lot of terms.
Great interpretation and very helpful!
This is a good medical interpreting example. Doing a pre-session is helpful for both the provider and patient, as well as just being the voice, the seating is important. Always be professional and courteous. Remember we are just the "VOICE" and our job is to do the best we can to get the message across accurately and completely...Obviously, there's a lot more to learn when it comes to Interpreting.
I've learned a lot always be polite and passionate for the patient and the provider
Good session. However, as an interpreter, I would not fill out the paperwork for the patient, rather than sight translation and let the patient to fill out the information by himself.
Then they just write in their own language, which isn't helpful for the provider. So once you've sight translated the document to them you can transcribe their responses.
I am doing great. From my work in clinics, I am finding out that I am a minority, a native English speaker well versed in Spanish. The majority of interpreters have Hispanic heritage. Politically, I do not fit the demographic as one nurse told me. I will focus on improving my skills and succeed.
Did you succeed Adam?
Very professional
good thanks i would love to see more learning medical interpreting sessions
+Adl Playz Minecraft Yes, that's exactly how I do it when I am called for medical interpreting.
Interpreting seems pretty easy. All you have to do is repeat what each person says. This is going to be fun!
Not easy at all
Lol this is funny. Many bilingual people think they can interpret but most fail the certification test.
Sometimes they speak too long, need to have good memory
She sounded rude to the front desk and sweet with the doctor
This video is really helpful for us
thank you really helpful.
?Alguien escuchó la traducción de " click" ? Gracias!
Tewesk qual é tradução de click en espanhol por favor?
Yo también tenía la misma pregunta. Supongo que es correcto traducirlo como “ruido”
¿Que piensas?
Creo que el paciente la interrumpió antes de completar la oración, pero me parece que es aceptado decir "clic" o "chasquido" en estos casos.
Usted sintio cuando hizo "pum"?
good and helpful
GREAT VIDEO & INTERPRETATION!! AWESOME!!
The interpreter OK, but the video (sound) terrible!!
Good video...Thank you!
Hopeless!
Who is interpreter?
Impecable!
very good
Yes thank you
❤❤❤❤❤❤
She didn't interpret many of the short replies from the patient. The patient uttered something but she didn't say anything.
I LOVED IT, NICE VIDEO INDEED
Hello! What word do they use to refer to soreness or inflamation? I can't understand it 😔
Swelling man, in Spanish would be: hinchazón o inflamación.
A standard session.
Very concise
Thank you.
what does she say at 1:50 ? "hace cuando...." ?
I'm a little late here, but I heard "¿Hace cuánto le está molestando esa rodilla?"
Thank you
The sound quality is very disturbing, destroying the message of this material. Before you begin to teach others, do your part correctly, first.
yea i would like to see a video that is not, smooth...like the doctor screaming into the speaker and lep fragile fading voice or dr thinking interpreter is lame and not repeating interpreter request
That would be helpful. Especially a scenario where the patient speaks fast and is anxious (tells a whole life story without pauses). Or perhaps a confused patient that honestly doesn't make any sense due to hallucinations or delusions. Working at the ER you see a lot
Yesss or the mom trying to talk while the baby is crying and the dad tries to correct mom’s answers to a very impatient nurse with a very difficult accent XD