La voix française de Brad Pitt, Keanu Reeves et Christian Bale dévoile ses secrets | GQ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2024
- Jean-Pierre Michaël est un comédien expérimenté qui est sociétaire de la Comédie-Française et a incarné les plus grandes stars de cinéma : la voix française de Brad Pitt. C’est lui, celle de Jude Law, c’est lui aussi. Ethan Hawke dans Moon Knight ? Toujours lui. On peut aussi citer Johnny Depp, Keanu Reeves, Christian Bale, Ben Affleck, Michael Fassbender, Timothy Olyphant, Damian Lewis, Karl Urban, Scott Speedman, Domhnall Gleeson, Matthew Broderick… et bien d’autres. L’acteur de 55 ans s’est rendu dans les locaux de GQ pour parler de ses personnages les plus iconiques et du travail relativement méconnu de doubleur dans le septième art.
Mais ce n’est pas tout, car Jean-Pierre est également hyperactif au théâtre et à la télévision : « Le juge est une femme », « Joséphine, ange gardien », « RIS police scientifique », « Camping Paradis », « Section de recherches » ou encore « Candice Renoir ». Enfin, il s’est également illustré dans le doublage de films d’animation : « Ultimate Avengers » et « Next Avengers: Heroes of Tomorrow » côté Marvel, mais aussi « Toy Story 3 », « Toy Story 4 » et « Cars 3 » chez Disney.
De Keanu Reeves dans « Matrix » à Christian Bale dans « American Psycho », en passant par Ben Affleck dans « Le Dernier Duel », il nous raconte tout.
Au menu : « Snatch : Tu braques ou tu raques » de Guy Ritchie avec Jason Statham, et Stephen Graham ; « Matrix » de Lana Wachowski et Lilly Wachowski avec Carrie-Anne Moss et Laurence Fishburne ; « The Holiday » avec Cameron Diaz, Kate Winslet, Jack Black, James Franco et Alex O’Loughlin ; « American Psycho » avec Jared Leto et Willem Dafoe ; « Le Dernier Duel » avec Matt Damon et Adam Driver ; « Moon Knight » avec Gaspard Ulliel et enfin : le jeu vidéo « Watch Dogs ». Voici l’interview « Iconic Characters » de Jean-Pierre Michaël pour GQ France.
0:00 : Intro
0:32 : Snatch - Brad Pitt
2:16 : Matrix - Keanu Reeves
4:18 : The Holiday - Jude Law
6:06 : American Psycho - Christian Bale
7:04 : Watch dogs - Aiden Pearce
8:31 : The Last Duel - Ben Affleck
9:29 : Moon Knight - Ethan Hawke
10:57 : Outro
#Jeanpierremichaël #iconicharacters #gqfrance
S'ABONNER :
th-cam.com/users/GQmagazi...
--
À VOIR AUSSI :
• Sneaker Holics
• Thilo Kehrer possède u...
• Iconic Characters
• Ramzy Bedia révèle les...
• Don't Touch my...
• Seth Gueko : Don't Tou...
• 24H avec...
• 24h avec SCH, dans l'i...
--
GQ.fr : www.gqmagazine.fr
Facebook : / gqfrance
Twitter : / gq_france
Instagram : / gqfrance
TikTok: / gqfrance
Pinterest : / gqfrance
À PROPOS DE GQ.FR
Le magazine qui parle aux hommes sur un autre ton. GQ est le magazine de référence en matière de style au masculin. - บันเทิง
Un homme simple sans ego et tellement agréable à écouter
Quoi? Sans égo ? Il créve l'écran son égo.
@@ericbarthelemy190 il parle pas de son ego il parle de l'humilité et la modestie avec laquelle il parle de son métier moi perso je trouve ça beau
@@damienpetit1280 un mec qui double à lui tout seul 4 voir 5 acteurs majeurs d'Hollywood? Je ne vois aucune modestie dans son entreprise. En plus, quand vous faites la différence entre le doublage en français et la bande vo il y a vraiment de quoi se tirer les cheveux. VO only. Les doublages français sont affreux.
Doudou Barbu j'ai enfin compris c'est un sarcasme. Ahahah.
@@ericbarthelemy190 Non mais par contre tu pars loin dans la réflexion pour un si petit commentaire ;)
Incroyable butcher dans the boys également. Jean Pierre est un de ceux capables de sublimer les personnages qu'il interprète en leur donnant une profondeur et toujours dans une justesse. La grande classe.
les fameuses punchlines de butcher un pur plaisir......
Surtout qu'à un moment il y a quelqu'un qui dit à Butcher "on dirait que vous avez joué dans la version porn* de Matrix"
Chose assez drôle c'est Jean Pierre Michael qui a doublé Néo dans Matrix et Butcher dans The Boys
A Singapore, y a 0 doublage tout en sous titré chinois ! Ils se prennent pas la tête! On a cette chance en France d’avoir des voix françaises si bien incarné. Faut avouer que le travail des comédiens de doublage est impressionnant 💪🏻
ça ne vaudra jamais une vo, car les vf ont une limite à ne jamais pouvoir imposer l'accent que l'acteur original donne au personnage
@@tonyvelli4324 non, on a des films où le comédien de doublage prends l'accent d'un des acteurs du film (Django Unchained, Deadpool 1 et 2, The Amazing Spider Man 1, pratiquement tous les films avec Penelope Cruz)
@@LeGalerien Arrête, pour Christian Bale Tom Hardy par exemple, il n'y a rien de ça.
@@tonyvelli4324 ben okay, mais ça n'empêche pas que certains doublage vf utilisent l'accent selon un certain contexte
@@LeGalerien Ils savent pas imiter les accents surtout.
Dans Scarface, ils utilisent une mauvaise imitation d’accent italien pour doubler des accents cubains... Ridicules.
Je parle même pas de Breaking Bad.
Cette voix sans égales...merci Monsieur de nous faire rêver.
Whoa c'est bleuffant je n'aurais jamais reconnu les personnages qu'il a doublés, c'est fou comment il arrive à changer et adapter sa voix!
C'est nul à chier. Apprend l'anglais.
Je trouve qu'on reconnaît très bien la voix de John Wick
On reconnait la voix de Brad Pitt
On reconnaît toutes les voix
Inculte
La voix de Scott Speedman dans Felicity et You !!
J'aurais adoré qu'il parle de ses doublages de Micheal Fassbender
Il est déjà une légende puisqu'il double Brad Pitt et Keannu Reeves depuis au moins 25 ans !
et aussi Ben Affleck et Ethan Hawke
Ce sont ceux qui jouent dans les petites séries françaises comme Joséphine ou autre, qui doublent des grands acteurs... c'est incroyable.
L'un des meilleurs comédiens de doublage français !!
La VF de John Reese dans Person Of Interest une de mes séries préférées!!
et aussi Damian Lewis dans Homeland
Quel plaisir d’avoir entendu sa voix dans Cyberpunk. Sa voix colle parfaitement à Johnny Silverhand; chapeau monsieur, car doubler aussi bien sans voir les scènes, c’est honorable.
Franchement ouais, on a vraiment l’impression que c’est Johnny et pas juste un « simple » doublage, pareil pour V femme, en français ça rend vraiment bien je suis choqué ! Je serais presque à dire que je préfère la VF comparé à la VO
@@libertyfana2762 Rare sont les jeux avec une VF aussi bonne. J'ai Mass Effect en tête; Boris Rehlinger enterre la VO de Shepard.
Le soucis qu'on retrouve souvent hélas dans les jeux sont les intonations de certaines phrases, forcément quand le doubleur doit deviner le contexte c'est extrêmement compliqué, et ça peut donner des décalages de ton dans certains dialogues.
Mais au fil des ans je me rends compte qu'en France, on a quand même de superbes doubleurs-acteurs-comédiens, on est pas à plaindre.
@@TheMaxyms ah bah pour Mass Effect on est complètement d’accord !!
J’ai une pensée particulière à Fallout 3 aussi, Three Dogs à la radio et surtout le narrateur qui dit « Le vagabond solitaire de l’abri 101 » dégage tellement de charisme !!!!
C’est pareil, la VF enterre la VO et de loin !
Par contre je sais pas si tu as vu le dernier Batman, c’est une catastrophe au niveau de la doublure c’est scandaleux, ça rend le film humoristique
Johnny Silverhand est Keanu Reeves donc obligé d'appeler sa voix française :)
La fameuse voix de Johnny Silverhand et butcher dans the boys vraiment un voix unique ! Qui sublime les personnages joués
et Aiden Pearce dans Watch Dogs
Il double tous les beaux gosses
Il choisit ses doublages ! Malin. Ça fait plus classe en boîte haha
c'est vrai
Il a lu la Bible pour un livre audio aussi
Je le trouve pas mal aussi
C'est normale c'est un beau gosse
Toujours sympa de découvrir les voix françaises ! Par contre le son est beaucoup trop fort sur vos génériques.. Il faudrais équilibrer tout ça, ce serait plus agréable 😑
Une des meilleures voix de doublage. D'ailleurs le mot est mal choisi, ce sont avant tout des acteurs, et leur travail est formidable. C'est toujours étrange de les entendre en interview car leur voix est reconnaissable et différente à la fois.
On a besoin de la vf pas seulement par flemme de lire des sous titre ou parce qu'on parle pas anglais, mais aussi parce que on aime vos voix et c'est toujours très agréable de retrouver les voix qu'on aime dans de nouveaux personnages
Même son rôle pour jouer Johnny silverhand est juste magnifique pour le personnage que joue keanu reeves.
C'est lui qui a doubler la voix de Karl Urban dans le Seigneur des Annaux et dans la série The Boys ! Sans parler de tout les films avec Keanu Reevs
Keanu Reeves a été beaucoup été doublé par Thierry Ragueneau à ses début (Point Break, Speed, Dracula)
Un e des plus belles et talentueuses voix de doublage pour ce comédien qui avait tout du jeune premier ,désolant de voir que le cinéma français ne se soit pas plus penché sur son cas !? Quoi qu'il en soit rendons lui hommage ,en espérant le voir un peu plus à l'écran .
Les doubleurs français sont incroyables! Les films ne sont pas aussi intenses lorsqu'il s'agit des doubleurs officiels des stars ricaines: Brad Pitt, Samuel L Jackson, Bruce Willis, Mel Gibson, Will Smith....
Vous êtes trop forts!
C'est ouf pour bead pitt , parce que je trouve qu'il lui ressemble !
En tout cas bravo pour la voix de Snatch elle est parfaite.
le doublage de brad pitt dans snatch est epic 😂
Merci @GQ de mettre la lumière sur ces comédiens de talents sous côté à mon humble avis 🙌🏽🙌🏽👍🏽
Le rôle qui m’a le plus marqué (car le premier dont je me souvienne) c’est le personnage principal dans le jeu vidéo Fahrenheit. Juste exceptionnel
c'est marrant car ce n'est plus le cas maintenant mais je l'avais vu dans un épisode d'une série française (un peu plus jeune) et sa voix était carrément celle d'Eomer (Karl Urban) du seigneur des anneaux. (bon c'est marqué dans le résumé) mais c'était beaucoups plus frappant à l'époque.
franchement grave intéressant obligé d’apprécier ce gars
Nos doubleurs français sont super !
Un vrai acteur! J'ai toujours préféré la vostfr sauf pour les films de Brad Pitt et Keanu Reeves. Cette voix accompagne leurs films depuis que je suis gamin.
Les doublages français sont à chier. Comme la bande son
La Vf du coup plutôt non?
Ah bon... je regarde si je ne vois qu'en vf mais je préfère la vo. Comme quoi nous avons tous des goûts différent. Mais sa voix est très belle et il joue très bien aussi.
Ah non OK débile mentale j'ai capté il est vrai que la voix fr de Brad Pitt ou mm d'un Bruce Willis à mes yeux sont lourdes.le best vf c'est le seigneur des anneaux mais globalement vostfr c'est bcp mieux
On a la chance en France, d'avoir un des meilleurs doublage de films
Oui et non, puisqu’on est nuls en langues à cause de ça.
Pas de doublage aux Pays-Bas, Portugal et Scandinavie par exemple. Et ils ont un super niveau de langues en général.
L’Espagne est en train de progressivement laisser tomber le doublage aussi, chez les moins de 30 ans.
@@johnmurphy7674 C’est vrai que le doublage mine de rien c’est un frein ÉNORME à l’apprentissage des langues
Si depuis gamin tout les films, dessin animé, série, Jeu Vidéo que tu regardes sont en Anglais mais à 10/12 t’es bilingue facilement.
@@Cmd-Shepard2299 Exactement, il faut surtout regarder les oeuvres en anglais dès que t'es tout petit, car tu apprends beaucoup plus facilement.
@@johnmurphy7674 Oui je confirme, j’ai entendu de l’italien pendant toute mon enfance/adolescence avec mes grands parents qui parlaient et regardaient les chaînes italiennes, résultat mon oreille a parfaitement intégré la langue c’était familier pour moi donc j’ai eu une énorme facilité quand j’ai commencé à réellement apprendre à parler.
Très bons ses doublages en effet et il a l'air sympa
Il a la voix de Brad Pitt. J'aurai trouvé facilement. Incroyable
Merci pour le super travail de doublage. Quand on est sensible à la voix comme moi, on apprécie quand les doublages sont tellement bien réalisés que l'on pense que c'est réellement la voix de l'acteur. J'aime regarder en VO mais parfois comme le dit Jean-Pierre MICHAEL, je préfère en VF pour me concentrer davantage
Il a la voix pour, c'est cool. Je me demande quels effets ils mettent pour adapter la tonalité de la voix selon l'acteur doublé, ou si le doubleur fait tout.
En tout cas un incroyable catalogue de voix à son actif, joie et bonheur pour lui.
J’adore ce genre de Masterclass. Merci à nos comédiens de doublage pour leur travail incroyable!
Ahahah c'est nul à chier.
Excellente vidéo!
Découverte pour moi ce Mr.
Top, belle personnalité, belle approche de son métier, polyvalent.
Merci du partage
C'est fou! Dès la première seconde, je me disais que je connais sa voix!
Une bonne voix Française c’est un bon comédien et souvent je préfère regarder en vf plutôt qu.en vo ;a part certaines séries.C’est tellement vrai que quand la voix Française change , on est très souvent dégoûtée et on a du mal à se faire à la nouvelle voix..
j'ai beaucoup aimé le fait qu'il parle de l'importance de la VF dans le jeu vidéo. Je suis habituellement team VO mais pour le coup, quand je joue, je préfère la VF. Et c'est un véritable plaisir quand elle est bonne comme dans Mass effect ou Cyberpunk 2077. Et ohlala quel plaisir de retrouver Jean-PIerre Michael pour Johnny Silverhand ! Vraiment !
Super video, mais gros bémole sur le montage son, les clip de transition ont un volume 2x plus fort que l'interview en elle même
Super interview
c'était fou dans cyberpunk et the boys aussi, merci pour tout
Meilleure voix française de doublage
Les grand comédiens voix sont de GRANDS comédiens.
Bien sur
Hello,
Un excellent doubleur qui sait donner un ton, une ambiance, une psychologie à ses personnages, merci à lui 👍
Sûrement mon doubleur français préféré 🇨🇵🤩
Je confirme que dans le premier opus de Watch Dogs, sa voix m'a beaucoup marqué, le jeu était très bien ficelé et l'histoire assez touchante mine rien, toutes les heures que j'ai passé sur le jeu à entendre sa voix m'ont marqué indirectement je pense. Vive les doubleurs VF !
Avec Damien Witecka, Emmanuel Curtil, Christophe Lemoine, Donald Reignoux et lui, on a le club des 5, une sacrée génération !
Sans être méga connu (je crois que la série RIS dans laquelle il a joué n'a pas eu un grand succès) il a une carrière vraiment impressionnante
Nouveau format Thinkerview?
Quelle voix mythique, quel talent !
l'un des meilleurs en doublage français
Sinon, LE MONTAGE audio/vidéo, c'est cool de mettre la musique à fond lors des cartons, mais "laisser l'interviewé finir sa phrase sans le fader façon bouchère" c'est faisable aussi ??
J’avais pas reconnu que c’était lui aussi pour MoonKnight 😮
C'est la voix de Neo 🥺 j'aime beaucoup cette voix qui m'a rendu ces personnages forts sympathiques. Keanu Reeves et cette voix 🥰
J'adore Jean Pierre Michaël
C'est fou tantôt j'ai l'impression que j'entend Brad Pitt et un autre tantôt on dirais keanu Reeves ! le mec cerne très bien les personnage !! Excellent travaille
merci pour la vf
Il double aussi Timothy Olyphant dans Die hard 4
Merci la voix 👍🇫🇷💋
Je trouve qu'il devrait y avoir des Césars pour les doubleurs de voix
Vous avez une très belle voix
ca serait pas mal de ne pas mettre la musique innutile entre les extraits d interview 3 fois plus fort que l interview...
Il est top!
Excellent comédien a l'image de son père excellent comédien également Jean François Michael !
J.P MICHAEL est un excellent comédien et dans le doublage il a une voix qui s’adapte très bien aux personnages qu’il joue …
Sinon pour Keanu Reeves, à ses débuts, dans notamment « SPEED » et aussi « POINT BREAK », c’était Thierry Ragueneau qui l’avait doublé (T.Ragueneau qui double aussi Simon Baker (Patrick Jane dans MENTALIST) 😉
Drôle car il ressemble même un peu physiquement à Brad Pitt et Karl Urban
J'adore sa voix surtout quand il double Johnny silverhand je l'adore il est trop cool
Super vidéo mais la voix du comédien est un peu basse par rapport au jingle par exemple, obligé de régler le son à chaque fois, merci à vous sinon, des bisosu
Billy Butcher aussi
Je t'ai vu dans un vielle épisode de Josephine Ange Gardien !!! J'ai reconnu direct.
Perso j’adore cette voix qui fait que je préfère regarder matrix par exemple en français car je trouve la voix plus belle en français qu’en anglais.
Impressionnant.
Maintenant voyons le doublage de Paul Allen.
il à l'air top ce mec!
Juste à l'écouter tu entends Brad Pitt c'est fou
Excellent
Le complément capillaire du monsieur est bien
quelle performance pour matrix pas d'images pas de scénario, wouah !
Il est incroyable comme gars mais parcontre comment ça tu doubles pas bcp de film de Super Heros ????? MEC TU ES MAGNETO
C'est pas un super-heros mais c'est vrai qu'il aurait pu le mentionner
@@john87384 il parle de films de super-héros
Et Daredevil aussi :p
@@thebinbindehourtin dans la série ou dans le film ?
@@eleczt4445 Le film, désolé ;)
La classe cette voix
Une des voix mythique de la VF
Jude Law Michael Fassbender 🥰🥰🥰🥰 j’adore
Il manque juste Karl Urban et c'est parfait
Exceptionnel en Butcher et Johnny Silverhand.
Si vous pouviez équilibrer le son entre l'interview et vos jingles de transition....
John Reese est Neô ? Incroyable
Quand il parle il me fait penser à ALDO L'APACHE dans Inglorious Basterds
bravo !!
votre voix est celle aussi dans Santa clarita diet
oui c'est Timothy Olyphant
Le meilleur doublage d’un acteur americain c’est celui leonardo di caprio et robert de niro aussi
Merci à Jean-Pierre Michaël et à la chaîne pour l interview ! il fait partie de ceux qui ont une voix inoubliable, quelle satisfaction de l avoir retrouvé dans Cyberpunk 2077 ! Cela prouve à quel point sa performance est remarquable et indissociable des acteurs qu il accompagne.
Insipide. Vous les petits français êtes trop conceptuels. Vous ne créez rien. Vous copiez tout. Vous êtes nazes.
Johnny silverhead, Billy butcher, Brad Pitt, Keanu Reeves Etc un mastodontes
Depuis quelque temps on parle beaucoup des acteurs de doublage honnetment force à eux ✌🏽, ils font un travail remarquable
Ta trop bien joué ton rôle vraiment quand je l'ai vue snatch il y'a de sa 22ans j'ai pleuré de rire les dialogues de Mickey une dinguerie ma copain (le temps est doux et le coin est bien) 😂😂😂😂😂👍👍👍👍👍👍
Ben Affleck Dans Peal Harbor doublage de ouf
et aussi Armageddon
Quelle voix iconique pour des acteurs incroyable !quand il parle il impose le respect directement
J'ai été très surpris par Aiden Pearce, je suis un vrai fana de jeux vidéos du type et c'est notamment ce que je regrette chez Rockstar, qui pour ses modes hors ligne (que ce soit les franchises GTA ou RDR) ne fait pas de voix françaises et préfère rester sur la vo (ce qui est en un sens très honorable, et d'un autre côté regrettable car on ne peut pas retrouver nos comédiens favoris)
C’est dommage que les doubleurs vf ne sont pas valorisés dans l’industrie du cinéma. C’est totalement différent au Japon il me semble
Vu que je regarde les films en VO je ne l ai jamais entendu 😂😂
Hey elle est jolie la voix 😌
Un sacré bon doubleur. Quel que soit le comédien doublé il est toujours juste. Comme c'est le cas pourB.Willis par exemple, la France ne conçoit plus B.Pitt ou Keanu Reeves sans cette voix.