By popular demand, here is my translation, arrangement and performance of the Palästinalied in the Gothic language. I was a little hesitant to make this one as it doesn’t really make sense historically (Gothic was extinct by the time of the crusades), but… it’s such a wonderful language and it was really fun, albeit exhausting, to translate and make. Also, who doesn’t want more versions of Palästinalied? It was quite laborious to translate, and I wasn’t able to preserve the original meaning of every line while keeping the rhyming signature, but I am quite happy with my solutions. Some of the rhymes in the Gothic had to be half-rhymes to strike a balance between meaning and structure. I am using quite a conservative pronunciation of Gothic which preserves a lot of the original diphthongs which merged together at a later date. Anyway, I hope you enjoy! Please subscribe, like the video and leave a comment if you did as it helps me out a lot. You could also donate if you are feeling extra generous: buymeacoffee.com/theskaldicbard My intention is exclusively to teach history and languages through song. I do not condone, endorse or seek to glorify violence. Many thanks for your kindness, as always. Lyrics are in the description.
As one person said before: “There’s never enough Palästinalied versions from the Bard himself”. Thank you Skaldic Bard for this masterpiece, I was waiting for this!
in a way it did … Just as fruit growers have been pruning their trees since ancient times to keep them healthy, the tree of language and civilization has also been pruned time and time again to withstand the eternal march of time.
Dude its right here, you are listening to it. Here is what you do. Step 1: have children. Step 2: Raise them from birth to lead an army and speak Gothic. Step 3: When there are at least 7 who are in their 20s they are ready to each take command of 1/8th the loyal followers you will have gained in secret. Step 4: Declare independence and lead a revolt, making sure you fight so well your government loses 100000 for every 1 you lose. Step 5: Once they surrender keep as much land as they can contract you to keep and them not dare try to take back. Congratulations, now there is a country with a nation speaking it officially. One that even went as far as to cut off the former language.
I listened to this yesterday and it rose my spirits for the spiritual battle. It gave me courage to go to confession today, and it has been a while. Thanks!
If in this universe Rome is pagan but Goths Christian, then there is a high chance that they are catholic (or proto-catholoc) rather than arian (a heresy of Arius).
Absolutely love this comment!!!! But for me, God comes before ALL. So, I’d likely have to be aligned with the Christian Goths. We will descend upon Italy with the heat of a Thousand Suns!
@@jasonenns5076it’s beyond duality. No side to root for, just lesson to learn. I root for Christ the being… but not so much what humans have done in reaction to Christ
-"How many versions of Palästinated do you want?" +"Yes" And each one is great Fact: there is a book in Gothic, Alice in Wonderland, but as if it had been written by a gothic at the time when Goths existed, the autor explain all (in english) at beggining
When will stop to amaze me by the span of your knowledge in languages!!! More than impressed here!! Its not long since I am following you, but I am nothing but an avid fan of yours. Being an Indian Christian, I am proud of both the oldest civilization of Vedic ages as well as my own religion. So, here is a small request- can you translate Palastinalied in Sanskrit or may be at least in Hindi? I can not stop imagining how wonderful that would sound. I do not know if you were ever exposed to Sanskrit/Hindi, but definitely you can collaborate with someone.
Hi brother, how's it going ? maybe you could find someone who might translate it into sanskrit first, for translating is perhaps the most exhausting part of it all.
Ah, cool to hear from an Indian Christian! I'm afraid my knowledge only really extends to Germanic, Slavic, Latin and Celtic languages, beyond that I'm a little lost. You should try translating it and see how you get on!
@@SkaldBard I imagine it wouldn't be *that* hard for you to learn Sanskrit seeing how is a cousin to all those languages. If you can learn Old Irish, Sanskrit should be easy. The ancient languages of our lost brothers from the East need love too!
I mean somehow i like how surprised i am every time i see a new version of this song from you. As well i always get very excited to see them and i hope we will get even more versions. Because they all sound amazing keep it up! 😁
Your Palastinaleid in Latin is an absolute masterpiece, that probably cannot be surpassed. But this take is wonderful - and I love how you altered the music. Chapeau.
Bless your work, specially the translation required to make such an extensive song possible. Despite the ahistorical setting, I like the fact that this shows both how archaic Gothic was, compared to any Germanic languages it was with or that came after, and the moments where words in modern german or english can be found, but with a different meaning, illustrating that difference. ¡Cheers!
crimean gothic survived into the 18th century and may have at least theoretically (though probably not) survived as late as wwii so maybe this isn't so unrealistic
As a German, I think it is one of the most beautiful germanic languages. It has the th and hw sounds that I absolutely love, would be cooler if it had our modern German hardness (the glottal stop at the beginning of every word starting with a vowel)
Sehr geehrter Skaldenbarde, danke für die tolle Übersetzung des Palästinaliedes von Walther von der Vogelweide ins Gotische. Es klingt sehr gut und es wird sicherlich sehr viel Arbeit dahinter stecken. Es freut mich immer wieder Ihre musikalischen Darbietungen zu hören, da Sie als Künstler sich mit Ihrer Musik gänzlich von dem heutigen Musikstil abheben. In dieser Musik steckt auch ein Mehrwert nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch in Bezug auf Kultur, da in jedem Ihrer Lieder immer katholische beziehungsweise byzantinisch - orthodoxe Elemente enthalten sind. Finde ich sehr gut, denn das Christentum darf nicht unter gehen und Sie scheinen mir als katholischer Enthusiast sehr viel dafür zu tun, dass unsere Werte und Kultur aus dem Okzident erhalten bleibt. Sie haben wirklich meine Hochachtung und meinen tiefsten Anstand. Wenn es überhaupt möglich wäre, könnten Sie in Zukunft vielleicht auch ein Lied über die Missionierung Germaniens durch Bonifatius und dessen Märtyrertod in altenglischer Sprache verfassen. Würde mich ungemein freuen. 😀 Hochachtungsvoll, Bonifatius von Friesland
@@TadBray The Gothic language was extinct by the time the Crusades happened, so I'm making a joke about how the timeline gets distorted to look like this by a time traveler changing something very small in the past to lead to making this song historically possible.
The day I listen to Palästinalied first, since then I'm just addicted to this song, And your every single version of this song is great. I'm sure I'm gonna listen to this version atleast 2-3 times a day for 2-3 months. The person who made this song during crusades was really a great lyricist.
It may not make sense historically but this is probably one of the best versions I've ever heard of this song in any language. I think I like it even better than your Latin version! Awesome overall instrumentation, overlay, vocals and overall rhythm.
Yea, I did the math and the song is 100 years closer to right now than to this form of Gothic. He basically bardcored a real Medieval song (and its amazing)! Living up to his name in a way I'd never expect!
Another translation of my favorite song into an old language? God has truly blessed me! Your pronunciation of Gothic has significantly improved since "The Jesus prayer"! Also thank you so much for including the original script! Gothic is such an interesting language, it's so old, this tongue was more ancient to Walter than his was to ours! Imagine if he could hear the works his song inspired! Any chance you will make Old High German and/or Frankish, Proto-Germanic, Old/Middle Irish, (Old) Welsh, Sanskrit, Ancient Greek, Mongolian, Arabic, and Hebrew versions?
Gothic as a language, has always amazed me. Especially given that it is considered extinct, and has no living descendant languages today. as a Catholic, this song is most welcome.
Skald! been feeling awfully under the weather this past week, had paracetamol but who knew another version of this wonderful song was the best medicine of all I speak about as much Gothic as i speak Xhosa or Cherokee so i can't comment on how much meaning was lost in the lyrics, but from my readings and hearing you sing i would say that you managed to keep the song relatively pure. However, this is the problem with song translations keeping meaning and rhyming. but this was excellent as always Lovely vocals too, you never cease to amaze me with how wide your vocal range is. in "The Swedish Crusaders" your tone and style of voice are completely different to say, "God beþ mid us" not much to say, i'm still struggling. sorry God Bless
I never heard gothic as of now with the help of your songs, it's really interesting! And the word fráujan, and frawaúrhto sounds like "Frau" in German which means 🚺 woman. There is even a gothic word for lord I think its called fráujan since aggile sounds more like "Engel" = Angel. I love your content brōþer. 😊
Nope, I've got one with about 43 versions I could find on YT, and another one with 8, one for each language (Middle German, English, Polish, Old Norse, Hungarian, Latin, Old English, Gothic)
Been loving these bro! Especially the Old Norse version, on a side note, wouldn't it be cool to see an Irish Gaelic version? I don't think it could rhyme as well though
Have you maybe made an original version? I absolutely love your performance of this song (i like the latin the best) and would really enjoy listening to the original performed by you.
It may not be historical, but think of it as another timeline where the Visigothic Kingdom never fell and Gothic was the primary Iberian language. Hispanic Crusaders of Germanic descent, fighting side-by-side with the Normans who were also one Vikings but had now been settled. Or something. I don't know, it's just very cool to me.
@@SkaldBard Do you think a Ravennean Empire would have been more on its own, or allied with the Byzantines? Considering the affinity Gothic and Greek have with each other. Also, didn't Ulfilas spend time in Constantinople? A Byzantine-Goth Empire would have been amazing.
Got a few suggestions: The Palastalinied in Scottish Gaelic (or its equivalent back then), then "Be Thou My vision" in the corresponding Scottish Gaelic to what would have been spoken during the time of Rop tú mo Baile's approximate date.
You are my favorite singer. I love listening to your music at the gym. God bless. Can you make more songs about Portugal? How about when King D.Afonso Henriques won the battle of Ourique, before the battle our Lord Jesus Christ appeared before him and told him he was going to win.
Thanks so much, it's honestly very touching to be held in such high regard. Will be looking to make some Iberian stuff soon so stay tuned! I have noted your suggestion :)
@@SkaldBard im the one that needs to say thanks for your amazing music. Its proven that if you workout while listening to Skaldic Bard you get plus 20% in strength.
Well, Gothic wasn't extinct at the time Crusades happened, since it was a liturgical language of the Crimean Goths, who spoke their variant of Gothic 'till the 1600s. So, you're wrong, this song DOES make sence, as any song praising Jesus Christ is. Amazed by your art and with love and admiration, your orthodox brother from the East!
Almost nothing is known about Crimean Gothic. It is almost completely unattested. If it actually did exist until the 18th century, it was likely not the same language as the Gothic of the 5th century. The Crimean Goths almost certainly intermixed with Tatars and if they did speak a remnant of Gothic, it was not ‘real’ Gothic. It was probably an islamised creole form of Gothic.
@@Yoyërcompany since when is Gothic attested after the 8th century? I’ve never heard of this, ever. Are you suggesting fragments of actual Gothic from the 17th century have been found? I don’t think you’re getting this right. Crimean Goths mixed with muslims almost certainly (they must’ve been pretty desperate), and there is no way Gothic as a language would’ve survived Islam (only semite languages and Turkish survive Islam, of course, everything else is wiped out).
@@heiliger_sturm they found a sample of Gothic in Crimea of IX century, so it's not impossible that at the time of the Crusades cr. goths would still use Ulfila's Gothic as a liturgical language
![Palästinalied in Old English [Crusader Song] | The Skaldic Bard](http://i.ytimg.com/vi/Eojz7lFSfaE/mqdefault.jpg)
![Palästinalied in Old English [Crusader Song] | The Skaldic Bard](/img/tr.png)
By popular demand, here is my translation, arrangement and performance of the Palästinalied in the Gothic language. I was a little hesitant to make this one as it doesn’t really make sense historically (Gothic was extinct by the time of the crusades), but… it’s such a wonderful language and it was really fun, albeit exhausting, to translate and make. Also, who doesn’t want more versions of Palästinalied?
It was quite laborious to translate, and I wasn’t able to preserve the original meaning of every line while keeping the rhyming signature, but I am quite happy with my solutions. Some of the rhymes in the Gothic had to be half-rhymes to strike a balance between meaning and structure.
I am using quite a conservative pronunciation of Gothic which preserves a lot of the original diphthongs which merged together at a later date.
Anyway, I hope you enjoy! Please subscribe, like the video and leave a comment if you did as it helps me out a lot. You could also donate if you are feeling extra generous: buymeacoffee.com/theskaldicbard
My intention is exclusively to teach history and languages through song. I do not condone, endorse or seek to glorify violence.
Many thanks for your kindness, as always.
Lyrics are in the description.
Takk äkk haver frawád over dätte e hel år, Goteske é e sônnt krannt språg
I gotta ask, where'd you learn all these languages, especially gothic?
Amazing man, og comment for deleted so responding in total english instead
Been dreaming about this video for over a year man its epic
But Crimean Gothic still existed at that Time.
@@berserk9085There are some experts that now believe, Crimean gothic is a mixture of gothic and old English.
As one person said before: “There’s never enough Palästinalied versions from the Bard himself”. Thank you Skaldic Bard for this masterpiece, I was waiting for this!
True
I am pleased that someone is referencing my comment. And even more for sharing the same sentiment...
@@vojtechotava1417 You’re welcome friend :)
Speaking of, medieval/byzantine greek version when?
@@tomko_lep He said that it’s in the works :)
Man, imagine if Gothic did survive. What a beautiful language, great work
Hoping to see more versions of the Palastinalied in the future!
in a way it did …
Just as fruit growers have been pruning their trees since ancient times to keep them healthy, the tree of language and civilization has also been pruned time and time again to withstand the eternal march of time.
Dude its right here, you are listening to it. Here is what you do.
Step 1: have children.
Step 2: Raise them from birth to lead an army and speak Gothic.
Step 3: When there are at least 7 who are in their 20s they are ready to each take command of 1/8th the loyal followers you will have gained in secret.
Step 4: Declare independence and lead a revolt, making sure you fight so well your government loses 100000 for every 1 you lose.
Step 5: Once they surrender keep as much land as they can contract you to keep and them not dare try to take back.
Congratulations, now there is a country with a nation speaking it officially. One that even went as far as to cut off the former language.
You are pretty much carrying (visi)Gothic music solo, all I heard before was a song about Alaric and Gautis Bida. This song is epic, love it.
Albareiks has a full length. But it's more of a "Dungeon synth" style, not the accoustic instrumentation featured here
I listened to this yesterday and it rose my spirits for the spiritual battle. It gave me courage to go to confession today, and it has been a while. Thanks!
That's wonderful, my friend. Face life with a clear conscience!
The alternate timeline where Christian Goths march on pagan Rome, and I'm feeling very conflicted as to whom to root for
The ones that are Nicene.
If in this universe Rome is pagan but Goths Christian, then there is a high chance that they are catholic (or proto-catholoc) rather than arian (a heresy of Arius).
The great Gothic conqourers were allmost all Arianist Christian tough... . 😶
Absolutely love this comment!!!! But for me, God comes before ALL. So, I’d likely have to be aligned with the Christian Goths. We will descend upon Italy with the heat of a Thousand Suns!
@@jasonenns5076it’s beyond duality. No side to root for, just lesson to learn. I root for Christ the being… but not so much what humans have done in reaction to Christ
Ive listened to this a frightening amount of times already since you posted this.
Simply amazing work
Ah, really pleased to hear it. Thanks for the support!
-"How many versions of Palästinated do you want?"
+"Yes"
And each one is great
Fact: there is a book in Gothic, Alice in Wonderland, but as if it had been written by a gothic at the time when Goths existed, the autor explain all (in english) at beggining
How's it called?
@@Pepe-pq3om Alice in Wonderland, Gothic Edition
Would be my guess, but I'm not sure
Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda / Alice's adventures in Wonderland) (Gothic Edition)
This is such an amazing way to illustrate the relationship between Gothic and Middle High German.
*Middle High German
@@servantofaeie1569 Quite correct, my bad.
Indeed, and also the Old English one lol
This is easily one of your best works, gothic sounds so natural and fluid!
0:43 is the sickest beat drop ever
When will stop to amaze me by the span of your knowledge in languages!!! More than impressed here!!
Its not long since I am following you, but I am nothing but an avid fan of yours.
Being an Indian Christian, I am proud of both the oldest civilization of Vedic ages as well as my own religion. So, here is a small request- can you translate Palastinalied in Sanskrit or may be at least in Hindi? I can not stop imagining how wonderful that would sound.
I do not know if you were ever exposed to Sanskrit/Hindi, but definitely you can collaborate with someone.
Hi brother, how's it going ? maybe you could find someone who might translate it into sanskrit first, for translating is perhaps the most exhausting part of it all.
Ah, cool to hear from an Indian Christian! I'm afraid my knowledge only really extends to Germanic, Slavic, Latin and Celtic languages, beyond that I'm a little lost. You should try translating it and see how you get on!
I would LOVE one in Sanskrit! Sanskrit is often gatekept by Hindu nationalists, any Christian song in it is a rare gem!
@@SkaldBard I imagine it wouldn't be *that* hard for you to learn Sanskrit seeing how is a cousin to all those languages. If you can learn Old Irish, Sanskrit should be easy. The ancient languages of our lost brothers from the East need love too!
It's another masterpiece you have to put this on spotify
Incredible! Another beautiful song for Sunday afternoon!
Greetings from the Confins of southern Brazil!
Viva Cristo Rei!
This has to be my favourite version of the Palästinalied!
I mean somehow i like how surprised i am every time i see a new version of this song from you. As well i always get very excited to see them and i hope we will get even more versions. Because they all sound amazing keep it up! 😁
Thank you for another amazing song. I have been listening to your music for over a year now and it never gets old. I really appreciate it.
Originally a song in Middle High German. (the Ostrogoths and Visigoths were truly incredible... too bad their dialect is no longer spoken).
I love the visigoth and the Ostergoths they're so cool I love learning about the history
Your Palastinaleid in Latin is an absolute masterpiece, that probably cannot be surpassed. But this take is wonderful - and I love how you altered the music. Chapeau.
Thank you!
Totally agreed, the Latin version is your best version.
Bless your work, specially the translation required to make such an extensive song possible. Despite the ahistorical setting, I like the fact that this shows both how archaic Gothic was, compared to any Germanic languages it was with or that came after, and the moments where words in modern german or english can be found, but with a different meaning, illustrating that difference. ¡Cheers!
favourite historical song in one of my favourite languages, bless my luck!
My day was enlightened when I saw this in my notifications
crimean gothic survived into the 18th century and may have at least theoretically (though probably not) survived as late as wwii
so maybe this isn't so unrealistic
Masterpiece once again... thank you and God bless you for keeping the languages of our germanic ancestors alive!
Beautiful! Gothic sounds like a softened version of German.
As a German, I think it is one of the most beautiful germanic languages. It has the th and hw sounds that I absolutely love, would be cooler if it had our modern German hardness (the glottal stop at the beginning of every word starting with a vowel)
Sehr geehrter Skaldenbarde,
danke für die tolle Übersetzung des Palästinaliedes von Walther von der Vogelweide ins Gotische.
Es klingt sehr gut und es wird sicherlich sehr viel Arbeit dahinter stecken.
Es freut mich immer wieder Ihre musikalischen Darbietungen zu hören, da Sie als Künstler sich mit Ihrer Musik gänzlich von dem heutigen Musikstil abheben.
In dieser Musik steckt auch ein Mehrwert nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch in Bezug auf Kultur, da in jedem Ihrer Lieder immer katholische beziehungsweise byzantinisch - orthodoxe Elemente enthalten sind.
Finde ich sehr gut, denn das Christentum darf nicht unter gehen und Sie scheinen mir als katholischer Enthusiast sehr viel dafür zu tun, dass unsere Werte und Kultur aus dem Okzident erhalten bleibt.
Sie haben wirklich meine Hochachtung und meinen tiefsten Anstand.
Wenn es überhaupt möglich wäre, könnten Sie in Zukunft vielleicht auch ein Lied über die Missionierung Germaniens durch Bonifatius und dessen Märtyrertod in altenglischer Sprache verfassen.
Würde mich ungemein freuen. 😀
Hochachtungsvoll,
Bonifatius von Friesland
Danke für die netten Worte und für die Anregung, mein Freund :)
Soo many versions of Palastinalied I love it-!!!!
A piece in Gothic is always welcome. Superb!!! Thanks!
What a beautiful version! Thank you!!!❤🙇♀️
Time traveler: *moves rock*
The timeline:
what?
@@TadBray The Gothic language was extinct by the time the Crusades happened, so I'm making a joke about how the timeline gets distorted to look like this by a time traveler changing something very small in the past to lead to making this song historically possible.
@@Кивис-ч3й ok, thank you for explaining
@@Кивис-ч3й Do you know crimean goths?
@@jaimar_99very much extinct by the 11th century
Never enough variations of this song and another good one
Goosebumps, again...
Hello friend, it is very beautiful music, I wish you a happy day.
I think this is the best version yet.
Lay down your arms, heathens!
The Christmen have arrived
Hail Constantine our great Caesar
Well, it seems that the Christians arrived but were defeated😅
@@haraldhardrada-p2u not in every crusade.
@@haraldhardrada-p2unot really. they kickd muslim @sses for over 200 years.
@@MrTerkoizzz th-cam.com/video/EhHSLIkr1yg/w-d-xo.htmlsi=OcOpqxF6QdTLWla5
The day I listen to Palästinalied first, since then I'm just addicted to this song, And your every single version of this song is great. I'm sure I'm gonna listen to this version atleast 2-3 times a day for 2-3 months. The person who made this song during crusades was really a great lyricist.
Skaldic, you absolute MadLad.
Also yes agreed more versions more better.
HIW MANY LANGAGES ARE GONNA MAKE THIS SONG OUT OF, EVRY THINGIL ONE IN HISTORY!!!!!!
Now it's canon, and I'm not arguing over it ! great job, man.
Truly blessed and based, salute from Spain, the home of the last Goths (well, if we exclude the Crimean ones).
Теперь ещё один твой клип один из моих любимых
THIS WAS ALL I NEEDED!
It may not make sense historically but this is probably one of the best versions I've ever heard of this song in any language. I think I like it even better than your Latin version! Awesome overall instrumentation, overlay, vocals and overall rhythm.
That's awesome, thanks, my friend
Yea, I did the math and the song is 100 years closer to right now than to this form of Gothic. He basically bardcored a real Medieval song (and its amazing)! Living up to his name in a way I'd never expect!
This will be awesome I know that already
HONEY! SKALDIC BARD UPLOADED A NEW PALESTINALIED COVER
Thank you so much, @SkaldBard for this wonderful song!!!
Thank You! Palästinalied is my most Favorite song! God bless and God is with us!
Another translation of my favorite song into an old language? God has truly blessed me!
Your pronunciation of Gothic has significantly improved since "The Jesus prayer"! Also thank you so much for including the original script! Gothic is such an interesting language, it's so old, this tongue was more ancient to Walter than his was to ours! Imagine if he could hear the works his song inspired!
Any chance you will make Old High German and/or Frankish, Proto-Germanic, Old/Middle Irish, (Old) Welsh, Sanskrit, Ancient Greek, Mongolian, Arabic, and Hebrew versions?
This is absolute awesome.
That would be interesting if the Gothic language survived that long. Excellent 10/10 as usual. You are very talented.
Thanks so much
Could you try one in Arabic?
Give me a few years ;-)
@@SkaldBard Totally worth the wait, honestly ❤️
Arabic or possibly Greek?
Aramaic would be better, as Syriacs at least are not heathens.
I think A song about the almogavars would be a banger, keep the good work
Love this song sung in the language of my ancestors. Awiliudō þus
Hails!
Rudeis Gutiska razda?
@@clongshanks5206 ja, rodja Gutrazda
Gothic as a language, has always amazed me. Especially given that it is considered extinct, and has no living descendant languages today. as a Catholic, this song is most welcome.
YES, THANK YOU!
can you do the "Our Father" in old viking Norse, just like the "Ave Maria"
Why's this so good!?
More bangers for the god of bangers (Oh, wait, that's Slaanesh...)
Might not be a Christian (Armanist, a type of Pagan), but man this is (and the rest of your work) is great
Despite your hesitation to produce this piece, I appreciate your work brother! 😊❤ you really are a gem.
Much appreciate the longstanding support, my friend
Skald!
been feeling awfully under the weather this past week, had paracetamol but who knew another version of this wonderful song was the best medicine of all
I speak about as much Gothic as i speak Xhosa or Cherokee so i can't comment on how much meaning was lost in the lyrics, but from my readings and hearing you sing i would say that you managed to keep the song relatively pure. However, this is the problem with song translations keeping meaning and rhyming. but this was excellent as always
Lovely vocals too, you never cease to amaze me with how wide your vocal range is. in "The Swedish Crusaders" your tone and style of voice are completely different to say, "God beþ mid us"
not much to say, i'm still struggling. sorry
God Bless
Bless you, my friend! I hope you recover soon. Much appreciate the support as always
So many words are understandable as a German speaker.
now we really need one in old greek
I’m inspired to learn gothic now lol
I never heard gothic as of now with the help of your songs, it's really interesting!
And the word fráujan, and frawaúrhto sounds like "Frau" in German which means 🚺 woman. There is even a gothic word for lord I think its called fráujan since aggile sounds more like "Engel" = Angel.
I love your content brōþer. 😊
On espère pour bientôt la version en français ❤ chant de la Palestine un pur remède du stress😊 vive le Christ
masterwork, thanks for this, and pls more
¡Excelente!
Vagn saga Ákissonar vinsamlegask,hann var jómsvíkingr mikill ok þú ert frjótta skáldr. Ek vil heyra sag sín í röddu þíns. Þú ert inn besti
Ek þakka þér þín góðu orð, vinr minn :-)
Ek þakka þér meira! Hvérr er sem þú? Engi,ek þakka þér,því at ek lærða okkara tungu þér fýr. Þú ert skáldannakonungr!
Can I ask for some version of "Ktož jsú boží bojovníci"? A chant of Hussites during their war against a catholic Europe?
I subscribe to this demand
@@cesarsoriasanchez714 Thank you for your suport, good sir!
Very cool idea!
Thanks for making this amazing song Skald!!
God bless you brother.
interesting, is only me who has a separate playlist with all the versions of this song that I have encountered in my life?
Nope, I've got one with about 43 versions I could find on YT, and another one with 8, one for each language (Middle German, English, Polish, Old Norse, Hungarian, Latin, Old English, Gothic)
Been loving these bro! Especially the Old Norse version, on a side note, wouldn't it be cool to see an Irish Gaelic version? I don't think it could rhyme as well though
the music, the lyrics, the singing everything is perfect i still wonder how do you make the songs so good but keep up the great work!
Ah, many thanks indeed!
The song is AWESOME. Could you sing the Gaudete song in Old English?
Maybe for Christmas, we will see! Thanks
This amazing 🥺
Absolute masterpiece
@@matyastopa3643 Thank you very much
Though we are many we are one body
I love the song so much.
And this version is great.
May be, i train it sing in gothic too.
So i can sing it in three.
Have you maybe made an original version? I absolutely love your performance of this song (i like the latin the best) and would really enjoy listening to the original performed by you.
It may not be historical, but think of it as another timeline where the Visigothic Kingdom never fell and Gothic was the primary Iberian language. Hispanic Crusaders of Germanic descent, fighting side-by-side with the Normans who were also one Vikings but had now been settled. Or something. I don't know, it's just very cool to me.
Or if Theodoric the Great survived and made Ravenna a true imperial city. This is the song sung by Ravennean Crusaders.
Yeah, I was thinking of something similar as I was translating it. We can dream
@@SkaldBard Do you think a Ravennean Empire would have been more on its own, or allied with the Byzantines? Considering the affinity Gothic and Greek have with each other. Also, didn't Ulfilas spend time in Constantinople?
A Byzantine-Goth Empire would have been amazing.
Please do Palästinalied in Greek you are amazing
I prefer Dr Ludwig's but I like the vibe this, one gives
God bless you Palastinalied its best song of the Crusade
Beautiful song! Christ protects!
Based language
Based song
I never knew the song went for more than 5 min. Keep up the great work
Could you try one with ‘Media Vita’?
I'll note it, thanks!
Got a few suggestions: The Palastalinied in Scottish Gaelic (or its equivalent back then), then "Be Thou My vision" in the corresponding Scottish Gaelic to what would have been spoken during the time of Rop tú mo Baile's approximate date.
You are my favorite singer. I love listening to your music at the gym. God bless. Can you make more songs about Portugal? How about when King D.Afonso Henriques won the battle of Ourique, before the battle our Lord Jesus Christ appeared before him and told him he was going to win.
Thanks so much, it's honestly very touching to be held in such high regard. Will be looking to make some Iberian stuff soon so stay tuned! I have noted your suggestion :)
@@SkaldBard im the one that needs to say thanks for your amazing music. Its proven that if you workout while listening to Skaldic Bard you get plus 20% in strength.
Noble (SkaldBard), if you can make a Germanic version of Charlemagne's coronation, translate the song (laudes regiae).
Thanks for the suggestion!
Basically the gotic language is said to have exitsted on the Krim peninsulla up to the 18. century.
So they lived with tartars, interesting fact.
Well, Gothic wasn't extinct at the time Crusades happened, since it was a liturgical language of the Crimean Goths, who spoke their variant of Gothic 'till the 1600s. So, you're wrong, this song DOES make sence, as any song praising Jesus Christ is. Amazed by your art and with love and admiration, your orthodox brother from the East!
Wow. I didnt know it.
Thanks god for this amazing people and language.
Almost nothing is known about Crimean Gothic. It is almost completely unattested. If it actually did exist until the 18th century, it was likely not the same language as the Gothic of the 5th century.
The Crimean Goths almost certainly intermixed with Tatars and if they did speak a remnant of Gothic, it was not ‘real’ Gothic. It was probably an islamised creole form of Gothic.
@@heiliger_sturm yeah, but as a LITURGICAL language, crimean goths did preserve the Gothic 'proper', since we found Gothic attested in Crimea
@@Yoyërcompany since when is Gothic attested after the 8th century? I’ve never heard of this, ever. Are you suggesting fragments of actual Gothic from the 17th century have been found? I don’t think you’re getting this right.
Crimean Goths mixed with muslims almost certainly (they must’ve been pretty desperate), and there is no way Gothic as a language would’ve survived Islam (only semite languages and Turkish survive Islam, of course, everything else is wiped out).
@@heiliger_sturm they found a sample of Gothic in Crimea of IX century, so it's not impossible that at the time of the Crusades cr. goths would still use Ulfila's Gothic as a liturgical language
Might just be because my German is kinda trash but I understand Gothic better as a native scandinavian speaker
Gothic were in fact vikings and varangians.
I'm curious, Bard, how have you come to know Gothic? What sources do you use to learn it?
Btw great rendition❤
Ulfila's bible! Thank you, friend
I know there already exists a Palästinalied in English, but it would be incredible if you made one in modern English!
They should make efforts to revive Gothic language
Gothic must have another oportunity
What do they? They are all atheist until Palestinalied starts!
JORSALANAM IN GOTHIC! PLEASE!!!
It's a time for the separate "Palästinalied" playlist on this channel!
Ah, you're probably right! I'll get on it
Christianity was meant for all the languages of Earth, and this is only an example
Twenty Monopoly dollars if you could manage it in Old Frisian 😏😂
Haha, we shall see!
@@SkaldBardKeep up the good work regardless! Your music makes up 99% of my playlist now