Джанго Освобожденный Трудности Перевода
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ย. 2022
- Ссылка на сайт Vsemayki: bit.ly/37nLQW9
Используй промокод LATIN522 на 15%, он суммируется со всеми скидками на сайте!
Чтобы скачать приложение Vsemayki , кликай на ссылки ниже
IOS bit.ly/2Wq3f8z
Андройд bit.ly/2yQpfAb
Трудности перевода фильма Джанго Освобожденный. Слегка отредактированная версия чтобы пройти цензуру ютуба, а то ролик застопорился из-за пары слов и больше не выдавался вам, мои дорогие зрители.
Курс разговорного английского: clck.ru/hBuCb
Английский язык с нуля: clck.ru/hBuDd
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Это я перезалил поскольку ютуб перестал его показывать из-за цензуры. Пришлось вырезать несколько слов. А так это добрый старый Джанго Освобожденный.
Т.е это старый ролик, а то кажется я его уже смотрел?
А как ты понял, какие слова вырезать?)
Да, мы уже заметили
Но он всё равно не отображается в подписках, только в рекомендациях или если перейти на канал.
Так вот откуда такое дежавю 🤣
Никто из аналитиков перевода не обратил внимание на интересный момент: Джанго говорит, что его жену зовут Брумхильда и что ею владели немцы. Все радостно стали тыкать палками в Тарантино, обвиняя его в невежестве, ведь такого имени нет. Однако Тарантино и тут всех уделал: немцы- владельцы жены Джанго в издевку назвали ее Broom (метла) hilde. Так получилась Broomhilde вместо Brunhilde .
💯Туше👌
Он просто неграмотности образец
Знаете, даже с учётом того что он диалектик (Тарантино)
Я бы принял как факт что именно с этим посылом он допустил эту ошибку
Ага в этом фильме еще интересный подтекст в виде сравнения рабовладельцев с кариесом, все их владения названы как сладости, а охотник за головами дантист.
очень круто, я не подметил, ты вычитал это где-то?
@@s189568 Да - я не настолько понимаю английский и название сладостей что-бы самому это заметить, у "ЧБУ" что-ли было не помню.
Несмотря на местами утраченный смысл и ошибки перевода мне очень понравились голоса Шульца и Кенди в дубляже, очень хорошо отыграли роли
это дефолтные голоса для этих актеров. у каждого знаменитого актера есть дефолтный озвучатель, кочующий из фильма в фильм
А зачем нужен специальный голос для определенного актера, если можно просто смотреть оригинал? Там уж точно у всех актеров самые правильные голоса.
@@glukinho потому что сильноне все умеют говорить по английски.
@@johnlasley975субтитры просто существуют
@@glukinhoвот тут не соглашусь. Актеры в основной своей массе играют "лицом" (мимика, жесты и пр.), работа же голосом отходит на второй-третий план. Да и интересный тембр голоса достается далеко не всем. Актеру озвучки же приходиться впахивать именно голосом, паузами, интонациями, да еще и подстраиваясь под игру актера. Самый шедевральный пример, по моему мнению, Владимир Зайцев на озвучке Джокера. Что касается "оригинальной" звуковой дорожки, то смотрел Матрицу , например. И вот идет диалог Нео-Морфеус-Тринити, обсуждают что-то... И у всех плюс-минус одинаковый тембр, да и голосом актеры практически не работают. Просто серое бу-бу-бу. Включаешь дубляж, закрываешь глаза... Ага, вот это Тринити нервничает, это Нео сомневается, а вот это Морфеус повествует.
14:19
Квентин: "Есть еще одно слово, которое очень часто повторяется в этом фильме"
Белый американский зритель: "Ну-ка ну-ка, и какое же??"
НННННЫгаааа
Хоть и перезалив, смотреть всё равно клёво, три литра чая с тортом автору)
Джанго ПЕРЕВЕДЕННЫЙ в голос. Обожаю)
Одна из любимых частей фильма в дубляже - слушать с закрытыми глазами монолог Стивена ближе к концу и представлять, что это или дядя Вернон пугает Гарри ужасами Хогвартса, или Шрек рассказывает Ослу, что Фаркуад делает со сказочными созданиями. Последнее особенно забавно на моменте с ямой для (нувыпонели), учитывая, кто озвучивает Осла в оригинале
7:16 девушке на заднем плане, которая падает в обморок, надо дать оскар, как лучшему статисту. Её падение можно с удовольствием пересматривать! 😄
"Сколько лживых слов было сказано за этим столов сегодня. И всё чтобы одурачить нас!" 😂 Боже... как это нелепо
Сперва подумал, что уже крыша едет, а потом дошло, что это перезадив. Ну, второй раз глянуть я не против, лайк)
Критичный момент с "прощайте навсегда" вместо "прощайте". В остальном годно и непереводимый американский фольклор.
В случае Тарантино, все эти мелочи супер важны, но Джанго итак мой любимый фильм. Каждый раз смотрю и понимаю, что фильмы надо смотреть в оригинале.
Каждый раз поражаюсь глубине проработки диалогов у Тарантино!
да, я тоже об этом подумал. Там столько уровней, жесть
сначала не поняла, откуда у меня жесткое чувство дежавю 😅😅😅
Ахаха то же самое)
не понял.
Откуда?
@@GEORGIEVNAdoch Видео перезалили, так как первое было удалено ютубом. Вот и показалось, что видео новое, а будто его уже смотрели
@@invertedparadox8440 понятно, спасибо
Ну так-то "слишком возбуждены" в данной ситуации выглядело как преуменьшение))) Что выглядело довольно комично
только увидел в реках, что был перезалив, коммент для актива и в очередной раз большое спаибо тебе за ролики, я не устану это писать
23:40 вместо "с бородой" можно было бы перевести как с гривой, сохраняя игру слов к "пиво".😉
Реально
Вариант неплохой.)
Какие бы косяки не были бы, но Джанго смотреть одно удовольствие, и дубляж всё равно картину не испортил. Крутой фильм) и спасибо за ролик)
P.s.: а "Восьмёрка" будет? Очень хотелось бы посмотреть
Жаль Шульца так просто слили, себя Квентин эпично взорвал динамитом.
Ещё как испортил дубляж все
Спасибо за труд !)
Посмотрим с удовольствием второй раз )))
С возвращением!!! Классный ролик! Заждались!!! Спасибо!!!
да есть она трудность перевода везде)
отличная работа. как пересматривать фильм надумаю учту
Смотрю и думаю, я же это видел, прям точно видел. И да, оказалось видел.
Такое будет приятно пересмотреть...
Никто не отвечает как мастерски автор вкрапляет сцены из фильма, которые подходят по тексту, который он говорит.
Посмотрите первые 20 секунд видео и поймите о чем я. Вот это любовь к деталям в своем творчестве
Удивился от упоминания творчества Дениса Карамышева) плюс лайк(не только за референс, но и за твою работу, довольно интересно всё это смотреть)
Так его канал явно создан под влиянием рыжего с Pringles.И да, он писал комментарии на видосах StopGame
Второй раз посмотрел) не менее интересно) спасибо ещё раз, с нетерпением жду новых роликов
Качественно и очень круто !!! спасибо!!
фильм шикарный! было очень интересно послушать,спасибо! тонкости перевода в этом фильме они особенно интересны,и очень украшают сцены фильма
Мне нравится это видео, и этот канал. Спасибо за разборы, они интересные
как всегда очень мощно!!!
Так деловой человек вроде как есть дословный перевод слова бизнесмен, так что вполне небезоснавательно в дубляже именно его и использовали
не в тему, но ральф файнс так круто играет в этом моменте с «boy» 😳
Дикаприо как всегда неподрожаем) человек-мем)
Добротно! Спасибо.
Благодарю. 🔥
Хороший повод пересмотреть выпуск еще раз)) обожаю этот канал
Я этот фильм смотрел не один раз потому что мне очень понравился этот фильм.Сразу заметно что этот фильм взят из жизни.Если все люди были бы такие как доктор Шульц, то на земле был бы рай.
Спасибо, очень интересно)
Шикарная работа! Очень тонкие и крутые моменты, жаль что так не переводят сразу)
Брооуу)
Приятно посмотреть старое видео вновь)
04:16 кто-нибудь объясните, что тут Квентину не понравилось. Типа надо было сказать "бизнесмен" вместо "деловой человек" потому что,... ?
Попробую) одна из черт доктора Шульца - немецкая педантичность, что выражается и в речи, где он стремится использовать как можно больше одинаковых слов или их форм, сокращая количество других фраз. Созвучие "джентльмен" и "бизнесмен" это показывает. Как если бы он говорил "вы хороший ловец и пловец". А в нашей версии он говорит "джентльмен и деловой человек", как если бы он сказал "вы хороший ловец и отлично плаваете". Да, пример может быть притянутым за уши, но мне кажется, что иллюстрирует идею хорошо. Плюс, мне вспоминается фраза этого же актёра из "бесславных ублюдков", где он говорил фальшивым итальянцам, что хочет слышать музыку речи. Тут в оригинале чувствуется ритмичность и созвучие слов, что приятно уху, в то время как наша версия этих качеств лишена
@@TheARANK спгс какой-то
Это крутой разбор.
Новый видос это хорошо забытый старый 😅
Спасибо)
Восхитительный лайк, развернутый комментарий
Видео сподвигло сначала посмотреть фильм и только после этого вернуться. И вот я тут, хочу поблагодарить за классный разбор и сказать, что теперь это один из моих любимых фильмов :^)
Я его тока позавчера посмотрел и тут ещё и оригинал трудности его перевода
Крутые у тебя видосы
14:05 Он тут применил слово Сэр, тонко, когда Кенди предпочитает Месье.
спасибо. на одном дыхании! вот, от Вас (с Вашим переводом) бы смотреть шедевры забугорного кино! )
Очень годное и интересное видео
4:45 no way!
"Мистер Маккью, я всегда подозревал, что бизнесмен убьёт в вас зрителя! Но ты, Билли! Ну неужели тебе это… могло понравиться?"
Слово бизнесмен часто звучало в отечественных фильмах где действие происходило в США времён Дикого запада
блин, а я то думаю, что где-то я уже это все видел) еще раз лайк :)
В дубляже пропущено ещё кое-что. Когда Джанго говорит служанке, чтобы она попрощалась с хозяйкой, он использует слово «goodbye». Очевидно, это отсылка к речи доктора, к противопоставлению «до свидания» и «прощайте», однако в дубляже перевели как «до свидания».
И ещё озвучили неправильно (а во второй раз не озвучили вообще) «The D is silent».
Конечно не критично, но резануло слху, когда на 1:40 сказал - "а теперь посмотрим каким ОБРАЗОМ формируется ОБРАЗ персонажа"
Такое ощущение, что Тарантино снимает не для кассовых сборов, а для просмотоов таких каналов, которые ищут смыслы в картинке, правильно интерпретируют диалоги! Вообщем, Квентин - человек-оркестр!!!
супер видео!
Оставляю свой развернутый комментарий и восхитительный лайк в поддержку перезалива этой потрясающе проделанной работы над объяснением тонкостей и косяков перевода культового фильма одного из величайших режиссёров современности)
Вспомнил тот единственный недостаток Red Dead Redemption 2. Ни разу за сюжет не прозвучало слово "найджер".
16:45 ППППППпотттер =))
Так це ж було вже!!!)
P.S. все равно посмотрел с удовольствием)
Обожаю этот фильм, самый мой любимый
И так отлично перевели и голоса лучше чем иностранные)
Конечно хотелось бы еще лучше
Повторенье.....Мать
твою Ютюб ты нас опять разыграл))))
9:59 мне нравится игра слов
уважаемый Квентин(автор ролика) . а скажите что вы думаете о моменте в фильме, когда месье Кенди(Леонардо Ди Каприо) приезжает на свою плантацию, Стивен(Сэмюэль Л. Джексон) "подписывает" или оформляет чек- насколько я понимаю. Скажите что вы думаете об этом эпизоде с чеком. С уважением, спасибо.
Круто 😮
Спасибо за твое творчество. но не знаю как всем, мне интересней когда сначала дубляж, а потом ошибки, так понятней. чисто мое мнение.
Отличнейший ролик, вы добавили столько соку фильма, что я бы побоялся смотреть его перед сном
Волк с уолл стрит на перевод!!!
Кстати, есть отличное кино: "Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени". Было бы интересно узнать, может и там есть столько интересного за пределами перевода... :)
спасибо за видео, а Друзья Оушена будут?
А я подумал я же вроде смотрел где-то
8:40 - 25 кадр с Лениным, смотреть всем
то-то знакомо выглядит
Как в лотерею выиграл
Блин я то думал вау... а это вау уже было)
Агааа, понятно, ну да ладно, поддержим комментом
Тот случай когда трудности с переводом, когда карту заблокировали.
Давай разбор дубляжа Однажды в голливуде
Quentin, сделайте пожалуйста разбор локализации для сериала "Гримм"!!!
Относительно слова "прощайте", вроде бы используется "farewell" в таких случаях, а не "goodbye".
"Goodbye", вроде бы, тоже не имеет окраски окончательного прощания. Или нет?
Что касается перевода слова "boy", то в советских книжках про негров (Тот же Том Соер и Гекк Финн), там это слова приводилось напрямую - бой. Все было максимально понятно...
Это уже было где-то кажется, перезалив?
спасибо за работу! однозначно лайк) безусловно интересно, особенно для ценителей Тарантино, вроде меня) но поймал себя на мысли, что русский дубляж в целом сохранил характеры и суть моментов. хотя узнать реальную задумку автора всегда познавательно )
О, "выяснил"... Вот я тогда и думал, что ошибка перевода
Аа, то-то я подумал, у меня ли одного де жа вю )))
Было уже
16:32 я услышал Авада - кедавра
Может, я ошибаюсь, но alas не имеет отношения к немецкому.
Ох уж этот ютуб и его толерастия... В фильме, значит, можно показывать подобное, а вот в ролике - боже упаси. Лицемеры чертовы.
А поймёт ли большая часть не населения не знакомое с этими тонкостями? Опять же есть укладка слов в предложения, что бы уместить фразу в артикуляцию губами. А возможно и сам режиссёр не понимает этих многих эффимизмов.
Почему Ютюб не вывел в ленту этот ролик? Но при этом кинул в рекомендаху?
Кстати, а разве Alas характерен именно для немцев? Я, как вводное слово, встречал это в произвольных англоязычных текстах, ровно там, где у нас бы и сказали «увы, …»
6:13 - поскольку данное предложение разделено запятыми, то тут речь может идти как раз таки об It's (в конце предложения) как о ситуации именно с девушкой, а не с "неразумным предположением" и получается, что перевод был корректным. Так как предложение входит в нить разговора, то it's (2ое) в данном случае может быть именно применительно к ситуации в целом, а не к конкретному предложению. Такое буквальное восприятие, может заставить потерять весь смысл диалога...потому что это отрывает предложение от цели всего разговора. Цель диалога смысловая - это успокоить Джанго, сказав, что его девушка в безопасности.
Вальц превосходен влюбой роли
а будет обзор перевода на фильм однажды в голливуде?
полноценного точно не будет. потому что я разбирал и там очень мало материала.)
Блин, потратил несколько минут на шизу из-за диссонанса )) . Всё-таки это перезалив (( . Пожалуйста, Quentin в следующий раз указывай о перезаливе в названии к видео.
Поставлю плей, уберу звук и отложу телефон только ради того, чтоб поддержать автора с этим перезаливом)
От души)