Only Sixteen : Dr. Hook

หล่อนอายุแค่สิบหก,สิบหกเท่านั้น สำหรับฉันรักหล่อนยิ่งไฉน
แต่เรื่องรักสำหรับหล่อนยังเด็กเกินไป แล้วฉันก็อ่อนหัดเข้าให้จะรับฟัง
เราหัวเราะร้องเพลงทำสิ่งสนุก และมันปลุกหัวใจเราให้เปล่งปลั่ง
ตกหลุมรักสำหรับหล่อนอ่อนวัยจัง ฉันก็ยังไม่รู้เรื่องอ่อนหัดแท้
ไยฉันจึงมอบหัวใจให้เร็วนัก ฉันตระหนักคงไม่เกิดอีกเป็นแน่
ฉันก็แค่เด็กสิบหกเท่านั้นแล จากนั้นมาฉันก็แก่ขึ้นอีกปี
หล่อนอายุแค่สิบหก,สิบหกเท่านั้น กับดวงตางามเฉิดฉันกระไรนี่
แต่กับหล่อนตกหลุมรักเร็วไปนี้ ฉันก็อ่อนหัดเหลือที่จะรู้พลัน
ตอนนี้หล่อนสิบหกเอง,แค่สิบหก แต่ฉันตกหลุมรักสาวคนนี้มั่น
ตกหลุมรักสำหรับหล่อนเร็วไปนั้น ฉันก็แสนอ่อนหัดพลันจะรับรู้
ใช่แล้ว,หล่อนเด็กไปจะตกหลุมรัก และฉันก็,อ่อนหัดนักน่าอดสู
ฉันอ่อนหัดเอามากมายเชียวนะตู ที่จะรู้เรื่องอย่างนี้ที่เกิดเอย
"Only Sixteen" ต้นฉบับเป็นผลงานของ Sam Cooke นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน ที่บันทึกไว้ตั้งแต่ เดือนพฤษภาคม ปี1959 ไต่ไปเป็นเพลงอันดับ 15ของ The Billboard's Hot R&B Sides chart และอันดับ 30 ของชาร์ต the Billboard Hot 100 ส่วนในอังกฤษ Craig Douglas นำไปร้องใหม่ ขึ้นไปถึงอันดับ 1ของซิงเกิลชาร์ต
แซม คุ้ก ผู้แต่งเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเมื่อครั้ง ครบรอบวันเกิดของ Lou Rawls' Eunice ลูกติดภรรยาของเขาเองที่อายุครบ 16 ครั้งแรกนั้นเขาตั้งใจแต่งให้กับ Steve Rowland ซึ่งเป็นนักแสดงแต่เจ้าตัวไม่ชอบมัน คุ้กจึงนำมาร้องเอง แต่สำหรับ Only Sixteen ในเวอร์ชั่นี้เป็นผลงานของ Dr. Hook ที่บันทึกไว้เมื่อช่วงฤดูหนาวของปี1975 เป็นเวอร์ชั่นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่เคยมีการบันทึกกันมา ติดอันดับอยู่นานถึง 22 สัปดาห์ ไต่ไปถึงอันดับ 6 ของชาร์ต The US Billboard Hot 100 คว้าแผ่นทองคำมาครอง และเป็นเพลงอันดับ 5 ในฝั่งอังกฤษของชาร์ต The Cash Box Top 100.
Sweet Sixteen Party ปาร์ตี้วัยหวานของชาวตะวันตก ถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของชีวิต เมื่ออายุครบ 16 ปีบริบูรณ์ โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา และแคนาดา ทุกครอบครัวจะต้องจัดงานเฉลิมฉลองขึ้นที่บ้านเพื่อให้ผู้ใหญ่ได้ดูแลลูกหลานอย่างใกล้ชิด ในวัยนี้สาวน้อยจะแต่งตัวกันอย่างเริ่ดและออกเดทกับเพื่อนชายโดยความเห็นชอบของผู้ปกครอง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติและกลายเป็นขนบธรรมเนียมของพวกเขา
เด็กวัยรุ่นอเมริกันฉลองวันเกิดครบอายุ 16 กันทุกบ้าน โดยมี พ่อ แม่ เป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย และในงานนี้เพื่อนๆทั้งชายหญิงในวัยไล่เลี่ยกัน จะได้รับเชิญให้มาร่วมงานซึ่งจะจัดขึ้นที่บ้าน บางครอบครัวที่มีฐานะจะต้องใช้จ่ายเงินเป็นหมื่นๆเหรียญ เพื่อจัดงาน "Sweet Sixteen Party" ให้ยิ่งใหญ่อลังการณ์เฉลิมฉลองให้กับลูกสาว แต่สำหรับเด็กผู้ชายแล้วจะไม่มีงานฉลองอะไรใหญ่ๆแบบเด็กผู้หญิง
นอกจากวัยรุ่นหนุ่มสาวที่อายุครบ 16 จะตื่นเต้นเฝ้ารอวันนี้แล้ว หลายคนยอมหยุดเรียนเพื่อไปสอบเอาใบอนุญาตขับรถ Learner's Permit หรืออย่างน้อยเขาจะได้มีโอกาสฝึกเรียนขับรถกับผู้ที่มีใบขับขี่แล้ว เพื่อจะได้ไปสอบรับใบอนุญาตในโอกาสต่อไป และแล้วความรักก็เริ่มมาเยือนในช่วงอายุ 16 ซึ่งเป็นระยะเวลาที่จะได้รับอนุญาตให้ออกเดทได้อย่างเป็นทางการจากครอบครัว

[@samwalker7821]

I was madly in love with a sixteen year old girl when I was just eighteen. This song says it all so well and brings back many wonderful memories!

[@p.yuwadee1599]

ฟังซ้ำๆๆ วนๆๆไป..ชอบเสียงเมโลดี้เพลงจังไพเราะมากๆๆค่ะ. 👍🎸🎼🎸

[@rachapongpoksupat3194]

เป็นเพลงสากลที่ยอดเยี่ยม

[@ronaldom5429]

beautifull, miss my woman 😪RIP 🙏

[@sriamporneiamsumang4896]

morning เพลงเพราะๆ ยามเช้าคะ ขอบคุณค่ะ

[@chantwo4332]

Only Sixteen is my priority begun the guitar but just did it easier playing by only chords I just same 16 +. .so beautiful song ever. .. But now! today I'm more professional one . Im just finished my cover with all its detail like fingerstyle . So crazy ha!! ..bit difficult. But great! ..and I have had aged sixty not sixteen anymore. Like " it never happened again .

[@patcharin8593]

เพลงนี้ 40 ปี ต้องเปิดหาเองสุดยอดรักเลยเพลงนี้

[@wiratsirithana6374]

พรากผู้ เยาวชนเลย,❗✌️...😊😊😊😊💕❤️🎀🌹💋💕❤️

[@patcharin8593]

ทำไมไม่จัด Soledad และ Sleeping child

[@patcharin8593]

ขอฟังเพลงเดียวก่อนค่ะ

[@wiratsirithana6374]

16 เนี่ยะนะ ❗.... ม.ต้น อยู่เลย ❗😊🎶💦🎀❤️💕✌️😊

[@chantwo4332]

เพลงสำหรับ คนเกิดสักปี 1961+ --..เพลงกะลังดัง ผมอายุ 16--17 ..เล่นกีตาร์ร้องให้เพื่ิอนพี่สาวฟัง .."เธอร้องเพราะจัง"

[@sukhapongkayee2439]

เช่นกันครับ

[@ayojung234]

ชอบมากครับพี่นึกถึงอดีตของพวกเราสมัยเรียนเกษตร

[@GoGo-dd5kj]

ฟังมาเกือบ50ปีแล้วเพลงนี้ชอบมาก

[@p.yuwadee1599]

Woww.. สุดยอดเลยค่ะชอบมานานเพลงที่น่ารักสดใส ของความรักวัย 16 ปี 👫
🎶🎼❤🎼🎶
Dr. Hook's songs are fantastic...Best ever.

[@chaiyapothisiri1610]

พ๊อพพี้...เลิฟ นึกถึงแล้วแอบยิ้ม

[@chanitphoungpong3041]

ระลึกถึงรักวัยรุ่นเลย

[@Ajeetey]

สุดยอดเพลงที่ให้ได้รับฟังครับ ขอบคุณมากครับ

[@kpmalik0072]

Say yes

[@pawanaclinton8949]

Puppy love

[@chaiyapothisiri1610]

ใช่ๆ ตอนนั้นความรู้สึกนี้เลย คิดถึงความรู้สึกนั้นเลยต้องมาวนฟังเพลงนี้