ความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับเพลงนี้ : - เป็นเพลงที่เนื้อร้องไม่เยอะแต่แปลยากมากเลยค่ะ เลยต้องหาแบบซับภาษาอังกฤษมาหลายเว็บมาก แต่แปลไปก็นึกถึงเนื้อเรื่องไป ทำให้เป็นเพลงที่ทำให้ฟินมาก โดยเฉพาะท่อน Yes, my lord หน้าเซบาสเตียนที่ทำตามคำสั่งนายน้อยลอยมาเลย - สำหรับเนื้อหาเพลงตรงท่อน Ikudo to naku nuita yaiba ทำให้เราคิดว่าน่าจะเป็นการเปรียบเปรยว่าต่างคนต่างใช้เล่ห์เหลี่ยม ท่อน Kaerichi de saita kirei na yo คงเป็นประมาณศัตรูก็แพ้ไป เลยเป็นวันที่งดงาม ท่อน Tsumetai yubi de soushoku mekuru oto ga เป็นท่อนที่แปลยากที่สุดเลย และท่อน ENAMERU kara tsutawaru kasuka ni คงเปรียบ Enamel(สิ่งที่ถูกเคลือบ) เป็นหน้ากากของคนเรา(ล่ะมั้ง) ถ้าที่เราเข้าใจคงประมาณว่า คนเราที่สวมหน้ากากทำเป็นเข้าหาคนอื่นอย่างอ่อนโยนแต่จริงๆแล้วประสงค์ร้ายโดยที่ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่นเลย
@@harmonylover3569 ขอบคุณมากนะคะ ตอนนี้กำลังแปลเพลง Garasu no Hitomi และ The Slightly Chipped Full Moon ซึ่งจะเป็น 2เพลงสุดท้ายของเรื่องนี้ค่ะ (ถ้ามี season ใหม่ก็จะแปลต่อ) ซึ่งจะลงภายในเดือนนี้ อย่าลืมมารับชมนะคะ 😍
ความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับเพลงนี้ :
- เป็นเพลงที่เนื้อร้องไม่เยอะแต่แปลยากมากเลยค่ะ เลยต้องหาแบบซับภาษาอังกฤษมาหลายเว็บมาก
แต่แปลไปก็นึกถึงเนื้อเรื่องไป ทำให้เป็นเพลงที่ทำให้ฟินมาก โดยเฉพาะท่อน Yes, my lord หน้าเซบาสเตียนที่ทำตามคำสั่งนายน้อยลอยมาเลย
- สำหรับเนื้อหาเพลงตรงท่อน Ikudo to naku nuita yaiba ทำให้เราคิดว่าน่าจะเป็นการเปรียบเปรยว่าต่างคนต่างใช้เล่ห์เหลี่ยม
ท่อน Kaerichi de saita kirei na yo คงเป็นประมาณศัตรูก็แพ้ไป เลยเป็นวันที่งดงาม
ท่อน Tsumetai yubi de soushoku mekuru oto ga เป็นท่อนที่แปลยากที่สุดเลย
และท่อน ENAMERU kara tsutawaru kasuka ni คงเปรียบ Enamel(สิ่งที่ถูกเคลือบ) เป็นหน้ากากของคนเรา(ล่ะมั้ง)
ถ้าที่เราเข้าใจคงประมาณว่า คนเราที่สวมหน้ากากทำเป็นเข้าหาคนอื่นอย่างอ่อนโยนแต่จริงๆแล้วประสงค์ร้ายโดยที่ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่นเลย
ss4 กำลังจะมาแล้วทุกคนนน
ขอบคุณที่แปลเพลงเรื่องนี้นะคะ ชอบมากๆเลย แปลได้ดีมากเลยค่ะ ❕
ขอบคุณมากค่าา😍
Yes my lord
ตัวเองจะแปลทุกเพลงของ black butler เลยมั้ยคะ🥺
เราจะแปลทุกเพลงที่เป็นของ Anime เรื่องนี้ค่ะ
@@vi_kuro4445 โอ้ เรารอติดตามเลยค่ะ ชอบการแปลกับคลิปของคุณมากๆ ทั้งแปลดี เลือกรูปสวย แล้วก็ฟอนท์อ่านง่ายตลอดเลยค่ะ!👍
@@harmonylover3569 ขอบคุณมากนะคะ ตอนนี้กำลังแปลเพลง Garasu no Hitomi และ The Slightly Chipped Full Moon ซึ่งจะเป็น 2เพลงสุดท้ายของเรื่องนี้ค่ะ (ถ้ามี season ใหม่ก็จะแปลต่อ) ซึ่งจะลงภายในเดือนนี้ อย่าลืมมารับชมนะคะ 😍
@@vi_kuro4445 โอ๊ะ เราอยากได้เพลง garasu no hitomi อยู่พอดีเลยค่ะ ไม่เจอใครทำซับไทยเลย ปักรอเลยค้าบ🥺