Harry Potter | She needs to sort out her priorities | One-line multilanguage
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- I finally fixed the issue I had with the audio, so here's my Christmas special for all those that love Harry Potter :D
This project started as a hamster and eventually turned out to be elephant-sized. Like, who'd have thought this movie would have well over 30 dubs?
This video is still missing at least Norwegian, Korean and all Chinese versions so yay.
Harry Potter and the Philosopher's Stone is nowhere near to be a Christmas movie but to me it's always been that, which is why I wanted to make a multi of it around Christmas.
I don't know what my favourite dubbed Hermione is, but my favourite Ron is the Swedish guy!
The Dutch Ron says: "That one is crazier than a three-headed dog!"
BunnyTaff Lol
nederlandse Harry Potter is gwn te slecht
@@annav341 Nee is gewoon geweldig
"Die is nog gekker dan een hond met drie koppen!"
Fits perfect to her 'D
English - 00:00
Albanian - 00:20
Bulgarian - 00:38 ❤️
Catalan - 00:57
Czech - 01:14
Danish - 01:31
Dutch - 01:49
Flemish - 02:08
French (European) - 02:25
French (Quebec) - 02:43
German - 03:00 ❤️
Greek - 03:18
Hebrew - 03:36
Hindi - 3:54
Hungarian - 4:12
Icelandic - 4:30
Italian - 4:47
Japanese - 05:05
Polish - 05:23
Portuguese (Brazilian) - 05:41
Portuguese - 05:58
Russian - 06:16
Sinhala - 06:34
Slovak - 06:52
Spanish (Castilian) - 07:10
Spanish (Latin) - 07:28
Swedish - 07:45
Tamil - 08:03
Telugu - 08:21
Thai - 08:39
Turkish - 08:57
Vietnamese - 09:15
Yngvild Víðarr thanks
Danke🙂
Turkish❤️
Thank you 😍
Polish: dziękuje 💗
English: Thank you 💗
Emma said this is favorite line😂
i really love german, greek, italian ( i love how hermione sounds like rapping in italian XD ), japanese ( i think one of the best acting in this list beside english, ), somehow turkish and of course english
I'm Harry Poter Fan! So, I Like Video! Ah, and Merry Christmas :) My Favorites: English (The Best!), Dutch, French European, Hungarian, Italian, Japanese (So Cute♥), Brazilian Portuguese (My Version ^-^), Polish, Spanish (Both) and Turkish.
PS: ...Sinhala? Sounds so Strange...
Merry Christmas!
I don’t know what Sinhala is, I found it when I was looking for the Tamil and Telugu dubs x)
poison ivy It is the language of Sri Lanka
The Japanese girl is super cute! And damn, Swedish sounds SO posh. Also, Telugu Ron was probably Alvin the chipmunk in his past life looool... This video was so entertaining to watch I loved it.
Hungarian version: "We could argue about that which one is the worst case."
Great multi! A lot of these voices are so cute!!! :D
*European French*
Maintenant, si ça vous dérange pas, je vais m'coucher. Avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer. Ou pire, nous faire expulser.
-Il faudrait qu'elle revoit l'ordre de ses priorités.
Now, if you don't mind, I'm going to sleep. Before one of you has another brilliant idea (on how) to get us killed. Or worse, expelled.
-She really needs to re-look at the order of her priorities.
*Quebec French*
Bon, si ça ne vous gêne pas, je m'en vais dormir avant qu'un entre vous n'ait une autre brillante idée qui nous risque de faire tuer, ou pire encore, expulser.
- Cette fille doit revoir ses priorités.
Well, if it doesn't bother you, I'm going to sleep before one of you has another brilliant idea that could risk us getting killed, or even worse, expelled.
European Portuguese Hermione is played by Sandra de Castro (the voice of Disney's Snow White, Cinderella, Alice from Alice in Wonderland, Wendy from Peter Pan, Melody from The Little Mermaid II among many others).
Disney em pt-pt Too bad that Portugal didn't dubbed many movies of Harry Potter.
Eu sempre amo a voz da Sandra e ela é perfeita para a Hermoine
Andrei V6
Yeah. But I think that even in the few that were dubbed Hermion wasn't always played by Sandra xd
disney portuguêsfrançais
Eu também adoro a Sandra e acho que ela ficou muito bem como Hermione :)
Disney em pt-pt Yeah! The Sandra voice never get old
Italian version is just amazing
Ohh, my favorite movie
Awww I love this video! Harry Potter books and films are great favorites of mine, and this video is amazing! ❤ +this dialogue is awesome!
No wonder, it got so much dubs, since the books are phenomens! (IJustWantedBeClever)
I always had it same, I somehow connect Xmas with this(these) movie(s) too. I really enjoyed your multi, it was very appealing and nostalgic for me and I just love Hogwarts and its stories (my favourite ones are definitely a Marauders era right now!) But gosh, I don't want lie to anyone here, Harry Potter era is also amazing x)
Italian dubbing is gem for me, I have a slightly BIG weakness for Bulgarian voices, on the other hand English voices with British accents never were my thing, but acting was great as always. French is cute but strong, Dutch and German are also great. BUT I always considered Czech dubbing one of our really bests, so I must stay close with my heart here :D
*Catalan* (It's something like this. I couldn't catch 100% of it):
Hermione: I ara si als senyors no sap greu, jo me'n vaig al llit abans que s'us ocorri ja alguna altre genial idea per que ens matin, o pitjor, que ens expulsin.
Ron: Necessita reordenar les seves prioritats.
*European French:*
Hermione : Maintenant, si ça vous dérange pas, je vais me coucher avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer, ou pire, nous faire expulser.
Ron : Il faudrait qu'elle revoie l'ordre de ses priorités.
*Quebec French:*
Hermione : Bon, et si ça ne vous gêne pas, je m'en vais dormir avant qu'un d'entre vous n'ait une autre brillante idée qui risque de nous faire tuer, ou pire encore, expulser.
Ron : Cette fille doit revoir ses priorités.
*Brazilian Portuguese:*
Hermione: Bom, se vocês não se importam, eu vou dormir antes que vocês tenham uma outra ideia brilhante que possa nos matar, ou pior, nos expulsar.
Ron: Ela tem que decidir o que é prioridade.
*European Portuguese:*
Hermione: Agora, se vocês não se importam, eu vou me deitar antes que tenham uma outra ideia esperta pra nos matar, ou pior, expulsar.
Ron: Ela precisa definir prioridades.
EDIT: Portuguese and Catalan lyrics added.
The voice actors of Harry Potter, Hermione and Rony were the same in all movies in Brazilian Portuguese. The actors grown up and the voice-actors too. When Harry Potter voice-actor died, Daniel Radcliffe posted a message thanking him. The dubbing is part of the Brazilian culture. Most Brazilians prefer dubbed movies.
It's great if the same actors return for all movies, it makes the dubs more authentic to me :)
Yes, I was really surprised when he died. But aside from dubbing, he was a police officer, so yeah... Risky job
same with the Hungarian voices. all 3 main actors had the same voice actors voice them from beginning to end. they were also 11/12 at the beginning like the main cast.
I love hebrew! And polish and Dutch are very well played indeed.
Thank you from Poland 💗
@@krystianuniewski7308 Also the language is cool. Must learn it one day.
5:23 polish: 'a teraz, jeśli pozwolicie ja idę spać, zanim przez was tu wszyscy zginiemy lub co gorsza nas wyleją, ja nie do końca chwytam jej system wartości,, to był cały tekst po polsku :)
Woah, it's so weird but so refreshing to watch a multilanguage of Harry Potter, I remember TheSchwerelos used to make them when she was active.
Oh it got so many dubs :o too bad there isn't a Finnish one, I was curious to hear how it may had sound.
The first two HP movies/books are my favorite, they bring back a lot of childhood memories :) They also got those innocent, warm and cozy vibes that the rest of the films/books lack. This scene in particular was always one of my favs too, aND I loVE HOw HeRMioNiE eNUncIAtEs tHE WoRDs
Great multi 💕
It was so weird to work on this XD I saw a one line of the Double Trouble song and that inspired me to start with this. I don't know how I'd feel about a Finnish dub, it'd be interesting but at the same time so... weird. We never dub live action (apart from some Disney movies)
The first book is my favourite!! After that the order changes like every month because I can't make up my mind, but Philosopher's Stone has always been my favourite book for the very reasons that you mentioned. I love Hermione so much everywhere, she's just so awesome x) Thank you, and Merry Christmas!
Ummm.... for the Dutch Sounds like Ron and Hermoine had the same voice actor... 1:50
No just no
Beautiful multi! I have so many memories with this movie^^ Merry Christmas dear, have a wonderful day ❤❤
Castilian Spanish:
-Ahora, yo me voy a la cama, antes de que algunos de los dos se os ocurra otra genial idea y acabemos muertos, o peor expulsados.
-Necesita poner en orden sus prioridades.
Latin Spanish:
-Ahora, si no les importa, me iré a la cama antes de que se les ocurra otra idea para que nos maten a todos o peor que nos expulsen.
-Creo que tiene que ordenar sus prioridades.
"started as a hamster and grew up to an elephant" X'D
I seriously thought this multi would be very chill to make, with about 15 versions at the very most, but these dubs just started appearing out of nowhere... I lost it when I had a look at my parents’ (super old) copy of this movie in case Norwegian was there only to find out there’s an Icelandic dub... like Iceland dubbed this but Finland didn’t, how’s THAT making any sense??
Well, when Iceland does have a dubbing and you don't, then you realize there must be something wrong with *you* X'D
I know what there’s wrong... it’s the way Finnish people treat dubbed live action... in our eyes that’s a worse crime than the fact that Trump was elected and still is President...
Well....that places it.... *far* beyond mere _crime_ D:
Is that your subtle way of giving me a preview of the movie???? If so, then you chose a pretty goood scene because I really enjoyed it :P And ugh Emma looks so adorable :") Great multi, really liked watching it, and merry Christmas!!
Yessir, it’s you I had in mind while making this
Emma Watson is a 💗 actress
AND MERRY XMAS
Such an iconic line haha
I know right, it’s one of my favourites in the entire series :D
In german Ron says: She should really really clarify her priorities.
Sie sollte ganz ganz dringen ihre Prioritäten klären.
*_CZECH:_*
*Hermiona:* ,,Tak, když dovolíte, já si jdu lehnout, než Vás napadne další chytrý nápad, jak se nechat zabít. Nebo hůř, vyloučit.”
*Ron:* ,,Měla by si ujasnit, co je důležitější.”
I'm a little late ! I love this scene ! Hermoine is such a drama queen, but I love her ! XD
I got the Norwegian version if you ever need it :)
I love this scene so much too, Emma embodies Hermione so perfectly x)
How many HP movies did Norway dub? I’ve been thinking of making another one line of some HP movie (haven’t decided on the scene yet) so it’d be great to know in advance if there’s a Norwegian dub :P
Oh ! I hope you do make another one ! :D
Norway dubbed the three first movies :)
I'm glad you like Ron's voice in Swedish, I love him so much :') It's actually the same guy who voiced both Jack Frost and Hiccup in Swedish, and he was only 12 at the time. ^^
Hallelujah I need to watch both those movies in Swedish then x) to me he was the only person who managed to bring the same "atmosphere" to that line as Rupert, there were many that almost got there but no one else got it perfectly right. And his acting is so amazing all over, at least in this movie :P
As soon as i learnt this i was saying this all the time and my parents were like wth 😂
I remember the first time I watched this movie it was dubbed into Norwegian ((:
the only language that you can't find a harry potter dub is the arabic language .
I'm proud of our polish dubbing, in my opinion it's one of the best
Good job as always, I like most of the dubs :D And ooops, I'm a bit late, but merry christmas! ^^
I wish to hear Harry Potter in Serbian dub... not just subtitles... i really enjoy she in Bulgarian dub
my favourites are hindi(childhood),bulgarian,hebrew,can. french(in eur. one there's no difference in ron's and hermione's voice to my ears),icelandic,br portuguese and english ofcourse :P
What Are Your Favourites?
I don't have any favourites apart from English and Swedish Ron :p
poison ivy what's your opinion on the hindi ones?
My favorite film!!!!! :) i watch in tv ;)
out of the three Indian languages, Hindi, Tamil and Telugu
Tamil was definitely the best, its basically like India's Japanese, they use their emotions more.
I agree, I like Tamil the most out of those three :)
I try to understand the Swedish version, if someone can correct me, it would be nice :
"Nå, om ni inte har något emot det, går jag och lägger mig, innan ni hittar på något annat knasigt som får oss ihjälslagna. Eller värre, utslängda". I will correct this comment if someone give me the right sentences. I didn't understand everything, Swedish isn't my native language, I'm French.
It's "Nå, om ni inte har något emot det går jag och lägger mig, innan ni kommer på nåt annat knasigt som får oss ihjälslagna, eller värre, utslängda!"
@@Orebrohkfan Thank you very much ! I have 2 questions : "nåt" is an abbreviation or an entire word ?. And are you sure that it's "kommer på" ? I know Swedish may be your native language but since I learn it, i want to be sure of the translation. 😄
Per fi hi ha un video amb catala 😉
In Greek it says
"I don't think we forced her to come"
but according to the English one he could say
*prépi na máthi na vázi protereótites*
There was a Sinhala dub too? O.o Dubs in that language are rare. Ah, Hindi and Tamil are good. Telugu is meh, Ron is so chipmunk-like!
Haha it seems so, I just randomly found it when I was looking for the Tamil and Telugu dubs :p I had never heard of this language before so it was an interesting find to me
It's one of the two most spoken languages of Sri Lanka along with Sri Lankan Tamil.
Deutsch ❤️
🇩🇪❤️
Great video! There are surely a lot of dubs on this live-action series. However, I have to point out that you're also missing Basque, Galician, Indonesian and Ukrainian and maybe Bengali but I'm not sure on that one :) I have to say that I am rather surprised that there are no Arabic, Finnish, Malay or Romanian dubs for at least the softer first movies...
So there's a Ukrainian dub of this movie? When I tried to look for it, I only found voice-overs :o but that's good to know for my future HP videos like this :D
@@poisonivyYT Tbh, I should have labeled that maybe there is Ukrainian, sorry my bad. Well, I haven't found amything besides that voice-over either but while every Ukrainian site states that the movie is in Ukrainian voice-over, one site labels it as 'dubbed' while showing no video as it then transfers to a Russian site. Most likely there isn't but that one site had me wondering...
There is no Ukrainian dub of this movie sadly :( For some reason Ukraine dubbed 5,6,7 but not the first 4. But certainly there are Basque (I have the Basque dub!), Galician (I have found the trailer in Galician) and Indonesian :)
@@poisonivyYT Also, if Wikipedia is to be trusted, the franchise is dubbed in Irish (Ikr!)
I never watched my country's (the Dutch) dub because it's soooo bad when you compare it to the English dub. Only the voice actor of Snape and Umbridge are great. You should search on yt for the Dutch Voldemort. It's hilarious to Germans!
Sinhala?? The first live-action movie in this language right??
Polish
0:46/2:32/2:49/3:08/4:20/4:27/6:59 😂
Hubgarian and german
I'm happy that I saw the english one, hindi translation has literally made it a regular dialogue nothing to be remembered.
Hmmm I genuinely think that she has a horcrux cus she said "killed or worse expelled" so she found a way to come back from death is what your implying!?!?!?
American Spanish Latin Spanish German Dutch are the best
English and russian 🖤
English Hebrew Polish 👍🏼👨🏻🦱👨🏻🦰👱🏻♀️
I have Norwegian btw
Really, where did you get it? I searched the entire web and couldn't find it :/
poison ivy I actually have all the HP movies dubbed in Norwegian (that is, the first three ^^) :)
I don’t remember where I found them...
If you need any movies dubbed in Norwegian I could probably get most of them from the library.
Where did you get japanese flemish and catalan?
Japanese and Flemish are included on my bluray, Catalan I got from another TH-camr that happened to have the dub :)
in Albanian it sounds like a porn. xD
Why do I sound like young hermione?
(Edit the Vietnamese was my favorite because that’s my language
I'm not that fond of all harry porter's movie but i like it ! Thanks for hindi :D
My language 8:05
Polski
A teraz jeśli pozwolicie ja idę spać, zanim przez was tu wszyscy zginiemy lub co gorsza nas WYLEJĄ
Ja nie do końca czytam jest system wartości
Catalan❤
"Necessita reordenar les seves prioritats."
Where is korean???
In the Greek version Ron doesn't say "she needs to sort out her priorities", he says "I don't think we forced her to come with us (Δεν νομίζω να την πήραμε μαζί μας με το ζόρι/ den nomizo na tin pirame mazi mas me to zori)" 😂😂
Translations, please?
Iceland ?
Ukrainian: ☹️
Why not norwegian?
Because I couldn't find it when I made this video.
Favoritos
INGLES
SPANISH
SPANISH LATIN