Как здорово, что у вас продолжается такая «рубрика» с разбором и переводом песен. Пару месяцев назад пыталась сама перевести эту песню, но было многое не понятно, особенно с названиями. А теперь все понятно, большое спасибо!!!
Спасибо за видео, привет из Турку. И хотя только в начале изучения финского языка, такой контент помогает погрузиться в живой язык! Очень позитивно! Аlisa ja Maija ovat tosi söpöjä🤩
Первый! Спасибо огромное. Мой любимый исполнитель!!!! Такие душевные тексты и музыка, песни прямо пропитались sisu. От этой песни прямо мурашки были когда первый раз послушал и прочитал перевод. Paljon kiitoksia. Nämä on ihan paras suomen biisejä joista voi oppia keiltä. Portion Boys seuraavan kerran kiitos
Спасибо. Я полгода живу в Миккели и только два дня назад узнала об этом парке и музее. Как оказалось, и песня есть. Супер. Весёлый и познавательный урок! 😂❤🎉
Посмотрел, спасибо, интересный обзор! Мне было бы также интересно в дальнейшем просмотреть разбор песен: - Mira Luoti - Sunnuntain hesari; - Spekti - Porto; - Olli Halonen - Kÿla keskellä ei mitään
Отличный дуэт, приятно видеть двух очаровательных, веселых и позитивных девушек. Спасибо очень понравилось видео. Даже вспомнил финский язык, на котором не говорил больше 10 лет. Язык изучал еще в школе более 40 лет назад.
Здравствуйте. Спасибо за интересный разбор. juomatta - это не партитив, в партитиве бы было juomaa. Это abessiivi -tta, по сути означающий тоже, что и суффикс -ton
Благодарю, девочки! Так держать! Уж очень хочется нам улучшить свой финский! Тем более, если он по корням достался нам! Ждём, ждём все новых и новых видео от вас! 🙏💖🌞🥰🎉🎉🎉
Спасибо! Приятно, что мой коммент был услышан 😊 Одна из любимых песен. Сейчас подумал, что в сущности у Артту Вискари сюжеты в песнях какие-то каурисмяковские. Вспомнил сразу Sirpa и Tuntematon potilas.
Люблю эту песню. Артту W. зарифмовал на глаголы: täyttää - käyttää 😅 Mennää pieleen можно перевести "пойти прахом". Ещё интересно, что раньше в финском была буква W, а потом заменили везде на V.
Hienoa työtä jälleen, leidit! Loistava kappalevalinta, jatkaa Leevi and the Leavingsin perinteitä aivan mestarillisesti. Kuuntelen opetustanne rakkaudella.
Hei! Рада, что вас заинтересовал наш клуб “SISU”! 🤩Напишите, пожалуйста, в наш отдел заботы. Вам ответит менеджер и расскажет все подробности! t.me/Otdel_zabota_FA_bot
шляпа полная.. слабо папа может папа может но на финский.. а то то что вы делаете не понятно только вновь потбывшым а вокруг все угарают.так как а слабо загуглить?😂😂😂😂ммм хунта...
проще послушать Децела или Tom Macdonald и все темы стоящие буду у вас на руках... хотя я смотрю у вас тока желания хватает.. я бы и на русский смог переозвучить трэк.а на английский и того проще .. фигнёй девчонки занимаетесь... на свои пару лямо итог по пиплу и то не факт...из вне Финляндии ваша тема нужна в мире ну от силы в 0.1%что вам это даёт.. раскрепощение?дааа на вряд-ли...свободу выражения мыслей даа точно нет😂😂😂 ..свободы слова тут нет по посту так как переводчики.. и того ни че го увас не.. ну разве укров просветлять😂😂😂хотя пытаться научить не обучаемого практически не реально..за то классные треки переводите я смотрю как в долги залезть где занять.. людей в ещё большую жопу загнать...флаг вам в руке рука на мониторинге по принцыпу до момента судебных дяжб.. так что думайте про контент..и адвокатов в первую очередь...а иначе чисто пропаганда да с разных сторон по отношению к Финляндии.. вы не первый канал закрытый из за правил ютуба даже спустя десятилетия.. так что хуйню не порите. минуты хватило аших переводов
Maija очень милая😘 Спасибо за видео!
ну вообще! как раз на днях эту песню Вискари слушала и пыталась на слух перевести! и тут это видео с разбором!!! спасибо! привет из Каяни!))))
Спасибо!
Как раз собираюсь учить эту песню на занятиях по вокалу)
Отлично получается, спасибо за контент! Подписка. Sisu.
Как здорово, что у вас продолжается такая «рубрика» с разбором и переводом песен. Пару месяцев назад пыталась сама перевести эту песню, но было многое не понятно, особенно с названиями. А теперь все понятно, большое спасибо!!!
Спасибо и вам!❤
Какие вы классные! Спасибо большое!
Спасибо за видео, привет из Турку. И хотя только в начале изучения финского языка, такой контент помогает погрузиться в живой язык! Очень позитивно! Аlisa ja Maija ovat tosi söpöjä🤩
Kiitos paljon ♥️
Шикарный разбор спасибо большое! (ну и история 🤕)
Первый! Спасибо огромное. Мой любимый исполнитель!!!! Такие душевные тексты и музыка, песни прямо пропитались sisu. От этой песни прямо мурашки были когда первый раз послушал и прочитал перевод. Paljon kiitoksia. Nämä on ihan paras suomen biisejä joista voi oppia keiltä. Portion Boys seuraavan kerran kiitos
Спасибо за труд! Мне все нравится очень😊
Спасибо огромное! Я вот например, песен финских вообще многих и не знаю совсем! 🤍🤍🤍😊
Спасибо. Я полгода живу в Миккели и только два дня назад узнала об этом парке и музее. Как оказалось, и песня есть. Супер. Весёлый и познавательный урок! 😂❤🎉
Спасибо. Я раньше думала что maku только к еде относится.
Лучшее изучение финского языка
Посмотрел, спасибо, интересный обзор! Мне было бы также интересно в дальнейшем просмотреть разбор песен:
- Mira Luoti - Sunnuntain hesari;
- Spekti - Porto;
- Olli Halonen - Kÿla keskellä ei mitään
Ура! Как здорово вас, девчонки видеть снова🤗🌹👍
Отличный дуэт, приятно видеть двух очаровательных, веселых и позитивных девушек. Спасибо очень понравилось видео. Даже вспомнил финский язык, на котором не говорил больше 10 лет. Язык изучал еще в школе более 40 лет назад.
Пожалуйста, больше подобных видео!)
Hyvä video.Kiitos.
Супер ❤ а как насчёт haloo Helsinki - Pulp fiction
Здравствуйте.
Спасибо за интересный разбор.
juomatta - это не партитив, в партитиве бы было juomaa. Это abessiivi -tta, по сути означающий тоже, что и суффикс -ton
Там еще в одном месте транслатив почему-то был подписан, как партитив мн.ч)
Да, ошиблась, спасибо!
Спасибо!!!!!❤
Супер! Продолжайте!
Благодарю, девочки! Так держать! Уж очень хочется нам улучшить свой финский! Тем более, если он по корням достался нам! Ждём, ждём все новых и новых видео от вас! 🙏💖🌞🥰🎉🎉🎉
Вы супер!
Спасибо! Приятно, что мой коммент был услышан 😊
Одна из любимых песен. Сейчас подумал, что в сущности у Артту Вискари сюжеты в песнях какие-то каурисмяковские. Вспомнил сразу Sirpa и Tuntematon potilas.
только не потилас, а сотилас)
@@lepsthe1 нет, вы путаете фильм и песню)
@@NightingalePenguin верно)
Люблю эту песню. Артту W. зарифмовал на глаголы: täyttää - käyttää 😅
Mennää pieleen можно перевести "пойти прахом".
Ещё интересно, что раньше в финском была буква W, а потом заменили везде на V.
и слава богу)
Hienoa työtä jälleen, leidit! Loistava kappalevalinta, jatkaa Leevi and the Leavingsin perinteitä aivan mestarillisesti.
Kuuntelen opetustanne rakkaudella.
Kiitoksia paljon 🤓😍
Привет! Я бы перевел название песни как "Всё ли это то, что было"...
SISU
Moi kaikille! Сделайте, пожалуйста, разбор песни Reijo Taipale "Satumaa" или Kari Tapio "Volga"
Хочется добавить, что " "Solifer nousi vesiliirtoon" это "Solifer начало заносить" :)
😍Sto? ni govoru po-russkie😂Hyvä tytöt, jatkakaa❤👏👏👏
Sisu
Hei! Рада, что вас заинтересовал наш клуб “SISU”! 🤩Напишите, пожалуйста, в наш отдел заботы. Вам ответит менеджер и расскажет все подробности!
t.me/Otdel_zabota_FA_bot
😂❤
Sisu🎉
Когда ждать Анна Абреу, Паули Тяхкя?
🍩🍵
Я думал эта песня комедия, а она оказалась трагедией😢
Сокращённое «еn tiiä” вообще сократилось до emt, во всяком случае, у молодёжи
И все равно на одну букву длиннее, чем "хз" 😁
шляпа полная.. слабо папа может папа может но на финский.. а то то что вы делаете не понятно только вновь потбывшым а вокруг все угарают.так как а слабо загуглить?😂😂😂😂ммм хунта...
суомен киели достал уже), может хоть песни оживят его зубрежку
проще послушать Децела или Tom Macdonald и все темы стоящие буду у вас на руках... хотя я смотрю у вас тока желания хватает.. я бы и на русский смог переозвучить трэк.а на английский и того проще .. фигнёй девчонки занимаетесь... на свои пару лямо итог по пиплу и то не факт...из вне Финляндии ваша тема нужна в мире ну от силы в 0.1%что вам это даёт.. раскрепощение?дааа на вряд-ли...свободу выражения мыслей даа точно нет😂😂😂 ..свободы слова тут нет по посту так как переводчики.. и того ни че го увас не.. ну разве укров просветлять😂😂😂хотя пытаться научить не обучаемого практически не реально..за то классные треки переводите я смотрю как в долги залезть где занять.. людей в ещё большую жопу загнать...флаг вам в руке рука на мониторинге по принцыпу до момента судебных дяжб.. так что думайте про контент..и адвокатов в первую очередь...а иначе чисто пропаганда да с разных сторон по отношению к Финляндии.. вы не первый канал закрытый из за правил ютуба даже спустя десятилетия.. так что хуйню не порите. минуты хватило аших переводов