Eu que sou de Recife, onde o Capibaribe é o nosso Tejo, também via na minha infância os barcos a passar no rio à tardinha... Quando conheci Lisboa, fui ao Cais do Sodré, almocei no Alma Lusitana e ouvi essa bela canção...
La dolcezza della voce, accentuata dalla modulazione ritmica, si confonde con la dolcezza dei ricordi d’infanzia legati alla vita del fiume che taglia in due la citta di Lisbona. Tutto ciò che entra nella voce di Teresa Salgueiro, fosse anche la sagoma di una vecchia falua, diventa arte. Non è questione di magia, ma di genio. E’ un piacere farsi cullare dai ricordi più lontani, mentre si ascolta, non si sa bene se il canto di Teresa, o quello del fiume che attraversa la fantasia.
Testo originale, dal libretto del CD “Faluas do Tejo” (2005): FALUAS DO TEJO Faluas, vaga lembrança qu'eu de criança guardei para mim. Se as vejo ainda as vezes no Tejo revivo a alegria do tempo em que as via no rio a passar. Faluas do Tejo que eu via a brincar e agora não vejo no rio a passar. Faluas vadias que andavam ali em tardes perdidas qu'eu nunca esqueci. E era tanta a beleza que essas velas ao sol vinham criar belo quadro da infância que ainda não se apagou. E eu tenho a certeza que as Faluas do Tejo hão-de voltar outra vez a Lisboa. (Parole e musica di Pedro Ayres Magalhães) Traduzione in italiano: “FALUAS” DEL TAGO Barche a vela, vago ricordo che io dall'infanzia ho custodito dentro di me. Se le vedo ancora a volte sul Tago rivivo l'allegria del tempo in cui le vedevo passare nel fiume. Barche del Tago che io vedevo giocare e ora non vedo più nel fiume passare. Vele oziose che andavano vagando laggiù in pomeriggi perduti che io non ho mai dimenticato. Ed era tanta la bellezza che quelle vele al sole crearono una bella immagine dell'infanzia che ancora non si è spenta. E io ho la certezza che i velieri del Tago torneranno un'altra volta a Lisbona. (Goffredo Califano)
Devia ser formado um movimento que apelasse, para que a formação original dos Madredeus se voltasse a juntar e a produzir... Não creio que falte alguém, se assim for, as minhas desculpas.
Olá Teresa salgueiro! 100 dúvida nenhuma, serás sempre eterna.ja o foste com os Madredeus...mas enfim eu sei o que se passou .cont.com a tua banda.muita merda para ti.sou Pedro Antunes ❤❤❤ primo do Sebastião Antunes 🎉🎉
Eu que sou de Recife, onde o Capibaribe é o nosso Tejo, também via na minha infância os barcos a passar no rio à tardinha... Quando conheci Lisboa, fui ao Cais do Sodré, almocei no Alma Lusitana e ouvi essa bela canção...
Ouve a música paixão lusitana e canção do mar de Dulce Pontes
La dolcezza della voce, accentuata dalla modulazione ritmica, si confonde con la dolcezza dei ricordi d’infanzia legati alla vita del fiume che taglia in due la citta di Lisbona. Tutto ciò che entra nella voce di Teresa Salgueiro, fosse anche la sagoma di una vecchia falua, diventa arte. Non è questione di magia, ma di genio. E’ un piacere farsi cullare dai ricordi più lontani, mentre si ascolta, non si sa bene se il canto di Teresa, o quello del fiume che attraversa la fantasia.
Que belas palavras, obrigado!
Belle parole.
choremos... saudades, Lisboa e Tejo e Tudo....
Dá vontade de pegar o próximo vôo para Lisboa
NA BOA, QUANDO VC FALOU ISSO, COMECEI A ME EMOCIONAR DEMAIS!
Esse, na minha opinião, é o disco mais melancólico do Madredeus. Suas canções trazem algo de saudade, de despedida.
Increible musica saludos desde México.
Portugal inesquecível!!!
Belíssimo...
sou italiamo mas amo essa musica bela profunda que me emociona. Adoro Portugal, nao nasci ai.....nao é minha culpa
Não importa como vai ficar minha casa se a arrumo ouvindo madre Deus ela fica sonhada.
Simplesmente maravilhosa! ❤
fico sonhando com essas musicas lembro da minha avó, avô, pai. Sou filha e neta de portugues.
Sou de Minas Gerais e já tive a oportunidade de conhecer Lisboa.É impressionte como essa música combina com aquela cidade.Maravilhosa!👍
É de uma delicadeza as músicas desse grupo ❤️❤️❤️
Simplesmente genial
Que maravilha de voz e de trabalho músical ! Que lindo !
Muito obrigado Madredeus, vcis são encantadores
Portugal 💛
acaba com o meu psicológico de um jeito essa música! 😭💔❤️
mais uma vez aqui ❤
Sinto da anos essa canção e me emociona todas as vezes!❤
Maravilhosa
Madredeus! Amo essas belas canções.
Teresa Salgueiro
Maravilloso
Isso é lindo demais
Sencillamente hermosa melodia!!
Lindas musicas!
Saudades...
A voz de Tereza Salgueiro é maravilhosa!😍👍
Testo originale, dal libretto del CD “Faluas do Tejo” (2005):
FALUAS DO TEJO
Faluas,
vaga lembrança
qu'eu de criança
guardei para mim.
Se as vejo ainda
as vezes no Tejo
revivo a alegria
do tempo em que as via no rio a passar.
Faluas do Tejo
que eu via a brincar
e agora não vejo
no rio a passar.
Faluas vadias
que andavam ali
em tardes perdidas
qu'eu nunca esqueci.
E era tanta a beleza
que essas velas ao sol vinham criar
belo quadro da infância
que ainda não se apagou.
E eu tenho a certeza
que as Faluas do Tejo hão-de voltar
outra vez a Lisboa.
(Parole e musica di Pedro Ayres Magalhães)
Traduzione in italiano:
“FALUAS” DEL TAGO
Barche a vela,
vago ricordo
che io dall'infanzia
ho custodito dentro di me.
Se le vedo ancora
a volte sul Tago
rivivo l'allegria
del tempo in cui le vedevo passare nel fiume.
Barche del Tago
che io vedevo giocare
e ora non vedo più
nel fiume passare.
Vele oziose
che andavano vagando laggiù
in pomeriggi perduti
che io non ho mai dimenticato.
Ed era tanta la bellezza
che quelle vele al sole crearono
una bella immagine dell'infanzia
che ancora non si è spenta.
E io ho la certezza
che i velieri del Tago torneranno
un'altra volta a Lisbona.
(Goffredo Califano)
Como não s
Madre adeus e tudo de maravilhoso!
Devia ser formado um movimento que apelasse, para que a formação original dos Madredeus se voltasse a juntar e a produzir... Não creio que falte alguém, se assim for, as minhas desculpas.
meu amigo Edoardo, sou italiano mas concordo com vc, teriamos que fazer algo, eu estou com vc. Desculpa o meu mau Portugues. Abracos
Melhor música de todos os tempos
MadreDeus ❤
Desculpe, mas essa música é linda.
Muito lindo.❤
Olá Teresa salgueiro! 100 dúvida nenhuma, serás sempre eterna.ja o foste com os Madredeus...mas enfim eu sei o que se passou
.cont.com a tua banda.muita merda para ti.sou Pedro Antunes ❤❤❤ primo do Sebastião Antunes 🎉🎉
Algún portugués por ahí q m pueda traducir al español está maravilla