Fałszywi przyjaciele w języku chorwackim - na co uważać?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 เม.ย. 2022
- Język chorwacki wydaje się być podobnym do polskiego. Posiada jednak wiele słów, które dla Polaka znaczą jedno a dla Chorwata znaczą kompletnie coś innego.
❗️Zasubskrybuj nasz kanał, to nam bardzo pomaga się rozwijać❗️🤗
Zacznij wspierać ten kanał:
/ @prawdziwachorwacja
Mamy nadzieję, że film Was rozbawił i nauczył kilku nowych słówek!
💻 Skontaktuj się z nami pod adresem e-mail: prawdziwachorwacja@gmail.com
#jezykchorwackipodstawowezwroty #jezykchorwacki #chorwacja
*A wy jakie językowe przygody mieliście w Chorwacji?*
Jeszcze nie zaliczyłam żadnej wpadki językowej😜
Na plaży wołali często "polako" - a my zastanawialiśmy się po czym rozpoznają, że jesteśmy z polski :) Drugi przypadek - właścicielka apartamentu powiedziała do mojej żony, że jest wredna. To był szok :) (polako - znaczy powoli, tak mówili często do swoich biegających dzieci, vrijedna - pracowita)
Nie ma problemu zwłaszcza przy szklaneczce travaricy...
No, ale Iza - jesteś z Małopolski, gdzie borówka funkcjonuje. To nie jest fałszywy przyjaciel dla nas. Dla osób z północy, którzy jagód nie rozróżniają to moze być problem.
Natomiast moim wyzwaniem była rozmowa z gospodarzem w okolicy Plitvickich Jezior, który nie rozmawiał w żadnym znanym mi wtedy języku. Chciałem z nim ustalić, że na następny dzień chcemy wyjechać wcześnie rano do Budapesztu. Wyszło to tak: "Gospodine Gazdo, hočemo sutra ujutro idi za Budapešt". W odpowiedzi usłyszałem: "Jedno zaklučajte kuću. Sretan put".
@@LeszekBlaszczyk dokładnie mieliśmy to samo kilka dni temu 😀
Nigdy nie używam nazw miesięcy po chorwacki, chociaż jestem Chorwatem. Mówię pierwszy drugi trzeci miesiąc. Nie byłam w škole kiedy jej uzono i do dziś nie wiem. Recytuję w sobie i liczę na palcach. Nie pamiętam od razu który to miesiąc po porządku. Uczę się polskiego ale miesiącami unikam nauki bo chorwacki też nie umiem. A teraz to widzę. 😂 I umieram ze śmiechu. Chorwacki i polski mają tajną logikę i możesz łatwo przyjąć nowe słowa jako właśnie. Szkoda że jesteśmy daleko. Daleko to daleko. Możesz to možeš. 😘
Czyli jak powiem Divna ćipka to powiem Cudowna koronka?
Pierwszy raz spotykam się z Twoim kanałem, a kocham swój kraj i Twój kraj.
Jezyka uczę się będąc w Twoim kraju, ale chyba przyśpieszę naukę z Twoją pomocą.
Dziękuję.
Bok, oceniam to za najważniejszy film. Gdyż w Srpanju 👨🏼🎓(czyli za parę dni😂) będę na Istrii i mam nadzieję że będa tam Divna i Vrijedna ludzie 😉
PS. Z Truskawsko-jagodą ten sam problem jest też na Słowacji
Igor jest super! Dawaj więcej i więcej. Czekam ;) Mam nadzieję, że Ukraina zwycięży i nastanie pokój. I uda się wyjechać do Cro. Wszak domy zarezerwowane.
Re we la cyj ne !!! Mega mi się podobało ! Tak, co do polskiej drogi, która dla Chorwatów to po prostu "dragi", to z tym już się spotkałem. Akcent koronkowy też już poznałem :-) Ale kilka z tych słów, które Igor wyjaśniłeś, to dla mnie nowe rzeczy. Wielkie dzięki i pozdrawiam serdecznie !
0:29 droga
0:58 puszka
1:30 zachód
3:08 sierpień
3:17 październik
3:26 listopad
Fajnie było dziękuję 🌹💖
Na rejsie statkiem miałem na obiad do wybory rybę i kurczaka (pile) - ale powiedziałem że chcę kurcze - i coś tu nie zagrało. Świetny odcinek.
Fajnie było dziękujemy.
Prosto to w prawo, a lipiec to sierpień, hmm to takie oczywiste! 🤔😂🤣
Ps. Drugi odcinek nie ma Izki, martwię się 😔
Haha, no i widać wyraźnie, że język polski jest jednak naprawdę najbardziej zachodnim z języków słowiańskich ;) Tutaj jest sporo podobieństw z czeskim czy słowackim, daje o sobie też znać rosyjski. Fajne zestawienie, dzięki!
Są jeszcze łużyckie i połabskie odmiany, ale żyją tylko jako regionalne języki w Saksonii i Meklemburgii
Więcej tego typu filmów. Uwielbiam Was
😂😂😂👍Dobre👍. Dziękuję. Pozdrawiam Was bardzo serdecznie 😘
Witajcie, super odcinek . Znałam wszystkie słowa , ale z przyjemnością i uśmiechem na twarzy obejrzałam ,a scenką świetnie wyjaśniliście m-ce. Pozdrawiam z Łodzi 🤗
Extra!!!
dokładnie rozsmieszył nas
Rozbawił nas odcinek, owszem. 😀 Trzymajcie się ciepło. Pozdrawiamy serdecznie 🖐️🍀👍😄
Dziękujemy 😅
@Ludwik Strek Igorek to już Polak 😀 pozdrawiam panie Ludwiku 🤩
Fajny odcinek, więcej takich. Sugerował bym więcej pisowni aby lepiej można było zapamiętać wyrazy. 👍
❤ 🇭🇷
Mnie te słowa nie zaskoczyły w wiekszosci są tez w tym znaczeniu w jezyku czeskim badż słowackim, które "odrobinę" znam hihihi. Dziekuje jednak za zartobliwe ujęcie tych "fałszywych przyjaciół" miedzy chorwackia a polskim.
ps.najstarsza znana nazwa słowian na poludniu Polski i Słowacji to Biała Chrobacja= b na w Bila Chrovacja=Chorvacja hihihi
Chyba jezyk czeski jest bardziej podobny do chorwackiego oni zawsze wiecej gadaja z gospodarzami ale dzieki waszym filmom tez sie nauczymy pozdrowienia
Jesteście SUPER 😀
W językach czeskim i Słowackim "zachod" też oznacza "toaletę"
Bardzo ciekawy odcinek 😘 droga nas bardzo zaskoczyła 😁 pozdrawiamy serdecznie 😍😍😍
Mojan ulubiona i podstawowa godina godzina , a w chorwackim wiek
Super odcinek Igor!
Super filmik! Czekamy na ciąg dalszy..:)
Super odcinek, bardzo przydatny 😀
Fajny i ciekawy artykuł 👍ale obawiam się że w tym roku troszkę ludzi zrezygnuje z wakacji w Cro☹ , w porównaniu do zeszłego roku ceny (zwłaszcza paliwa) mocno podskoczyły do góry .
Ciekawe gdzie ceny spadły?😁
Godzina - Rok 🙌Tez mozna sie nabrac😂
Bardzo dobre 😂
Hejka jak zawsze bardzo fajny odcinek , z pewnością słówka się przydadzą 😘🥰😊 , oczywiście jestem za tym , aby więcej takich filmików się pojawiało 🙃 serdecznie Was pozdrawiam i życzę miłego dzionka ❣
Iza i Igor fajne odcinki, zrobiliście duży postęp od wiosny zeszłego roku. Gratuluję i tylko tak dalej !!!
ps. Odnośnie mostu na Peljesač. Jest kilka filmów z postępu prac na moście, ale nie ma wzmianki co z drogami dojazdowymi, jaki jest postęp. Szczególnie na Peljescu bo tam znacząco więcej jest do zrobienia. Może kolejny z odcinków na ten temat ????
Fajna jest jeszcze różnica w znaczeniu słowa frajer 😁
Učim hrvatski 2 godine ali po meni je to težak jezik gdje imamo puno sličanih zamke......oooo na primjer zamek- dvorac ale zamka -pułapka
🤣🤣🤣🤣🤣🤣Igore i Iza Srdaćan Pozdrav Leszek🇵🇱🇭🇷🇵🇱🇭🇷🇵🇱🇭🇷
Zdrówka😂
Dobre :)
podobne do czeskich fałszywych przyjacieli
Moi znajomi się bardzo cieszyli na słowo na c
👍👍👍
Dzięki za filmik, proszę jedynie o cichszy podkład muzyczny w czasie wypowiadania chorwackich słów. (BTW: też ciekawostka jak jest po chorwacku "słowo" i "litera")
👏👍😀super!
😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
Ciekawe łamigłówki językowe. Strach się odezwać do dziewczyny. Haha.
😃
Dziekuje!
I love Cavtat....been few times...also Mlini Srebreno Kupari Lapad are very nice.
The old town is stunning.
Do you live there?
We live in Ploce ;)
@@PrawdziwaChorwacja looks very nice!
Kind of middle of Split and Dubrovnik old town.... I love Croatia wish I lived there! 😉😄👍
Czy w Bośni zrozumieją mnie gdy będę używać chorwackich zwrotów?
Tak, tak, na pewno :D
Podobne wyrazy chorwackie do czeskich.
💁😁
Już B1 jak leci
Do zoba...!!! 💝
Fajne skojarzenia
Dobar dan
Wreszcie pozytywna wizja th-cam.com/video/nQMPhrbat1Qt/w-d-xo.htmlhgufydht7jutdyuhrt7y