Гледам дека повеќето го бараат текстот на песнава. Во продолжение текстот на песната на ромски и превод на македонски. И јас сум пораснал со серијава. И песнава навистина е тажна и побудува силни емоции. Romanes: Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Aaaj romalen. Aaaj čhavalen. Tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava... Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven. Phirav, phirav. Phirav mange čororo. Me čhavenge, me čhavenge me rovav. Maro lenge, maro lenge te anav. Maro lenge, maro lenge te anav. Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Aaaj romalen. Aaaj čhavalen. Tumenge, tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava... Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven. Македонски: Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ајјј луѓе. Ајјј деца. На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам... Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца. Одам, одам. Одам јас сиромав. По моите деца, по моите деца плачам. Леб за нив, леб за нив да донесам. Леб за нив, леб за нив да донесам. Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ајјј луѓе. Ајјј деца. На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам... Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Na avtorot na muzikata na Urde Caven Kokan Dimusevski mu dolzam golema blagodarnost ne samo za ovaa pesna tuku i za to a sto prodolziv da se bavam so Pop muzika. Bez nego i bez Slave Dimitrov ke bev kompozitor samo na poseriozna muzika.
Секоја Чест Тоде, но морам да истакнам дека Песнава без Твојот Глас не би била тоа што е, од тогаш па се до ден денес, а и во иднина (можеби ќе поминат и децении, децении ... ) и пак кога и да се слуша песнава и ќе се гледаат снимките, а и кога ќе се читаат коментариве, се уште ќе ни се наежи кожата од тоа што песнава допира баш онаму кај што треба. И нормално да не ги заборавиме и останатите Песни и Авторите и Композиторите и Аранжманот и се што оди заедно се во Комплет. Гооолем Поздрав ! :)
Beautiful SONG Wonderful Singing Amazing story of the Roma people... Bravo Bravo Tade....23.4.2022 Djurdjevdan Ederlezi TOSE ANGEL sang that song so Beautiful Duet with Erdjan... Great Love from ISRAEL
hitno mi treba nekoj so ke go pise tekstot na romski i posle prevede na makedonski ako ima nekoj koj sto bi se naviatil bi bilo super bidejki sepak pogolemiot del izrasnavme so ovaa serija a neznam za sto pee vo pesnata (jas barem).
Romanes: Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Aaaj romalen. Aaaj čhavalen. Tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava... Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven. Phirav, phirav. Phirav mange čororo. Me čhavenge, me čhavenge me rovav. Maro lenge, maro lenge te anav. Maro lenge, maro lenge te anav. Te na sium, nae ko te rovel man. Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave. Aaaj romalen. Aaaj čhavalen. Tumenge, tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava... Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven. Македонски: Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ајјј луѓе. Ајјј деца. На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам... Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца. Одам, одам. Одам јас сиромав. По моите деца, по моите деца плачам. Леб за нив, леб за нив да донесам. Леб за нив, леб за нив да донесам. Ако ме нема, нема кој да плаче по мене. Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца. Ајјј луѓе. Ајјј деца. На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам... Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Гледам дека повеќето го бараат текстот на песнава.
Во продолжение текстот на песната на ромски и превод на македонски.
И јас сум пораснал со серијава. И песнава навистина е тажна и побудува силни емоции.
Romanes:
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Aaaj romalen. Aaaj čhavalen.
Tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava...
Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven.
Phirav, phirav. Phirav mange čororo.
Me čhavenge, me čhavenge me rovav.
Maro lenge, maro lenge te anav.
Maro lenge, maro lenge te anav.
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Aaaj romalen. Aaaj čhavalen.
Tumenge, tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava...
Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven.
Македонски:
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ајјј луѓе. Ајјј деца.
На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам...
Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Одам, одам. Одам јас сиромав.
По моите деца, по моите деца плачам.
Леб за нив, леб за нив да донесам.
Леб за нив, леб за нив да донесам.
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ајјј луѓе. Ајјј деца.
На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам...
Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Трат Виа Скопје - фала многу за текстот и за преводот фала многу
Alal da Vi e Elvis. Fala ☺️
ме интересира колку Тоде го доловува ромскиот јазик, акцентот на зборовите?
@@nikolapenkovnov1pp817 даде максимум - и успеал во тоа. Сигурен сум дека имаше ментор - ром.
@@lazarpaskovski1971 шччл
Na avtorot na muzikata na Urde Caven Kokan Dimusevski mu dolzam golema blagodarnost ne samo za ovaa pesna tuku i za to a sto prodolziv da se bavam so Pop muzika. Bez nego i bez Slave Dimitrov ke bev kompozitor samo na poseriozna muzika.
+Tode Novacevski Fala ti Tode za seta muzika sto ja iskomponira niz godinive. Najubavite godini od moeto detstvo mi pominaa so tvoite pesni.
Tode Novacevski
Ти си гениј. Како музичар ти кажувам. Творец со душа, каква преданост на музиката за секоја почит.
Секоја Чест Тоде, но морам да истакнам дека Песнава без Твојот Глас не би била тоа што е, од тогаш па се до ден денес, а и во иднина (можеби ќе поминат и децении, децении ... ) и пак кога и да се слуша песнава и ќе се гледаат снимките, а и кога ќе се читаат коментариве, се уште ќе ни се наежи кожата од тоа што песнава допира баш онаму кај што треба.
И нормално да не ги заборавиме и останатите Песни и Авторите и Композиторите и Аранжманот и се што оди заедно се во Комплет. Гооолем Поздрав ! :)
Duri mislam Urde Caven i e spomnat vo tekstov
koj glas,da se naezi covek,koja serija izrasnav so nea toa bea zlatni vreminja a ne sega turski serii .........se e odneseno so veter!!!!!!
Pesnava e vecna. Mi ja kine dusava koga ja slusam, mi nedostasuvaat mladite nevini godini. Lugeto bea drugi imaa potopla dusa.
Ne lafi upm...
Od raj vo pekol kako da bide vlegovme...upm
generacijata ni e takva rasteni vo eden sistem stareenje vo drug
bas taka se osekam, boli pesnava
Уникатен глас.
Почивај во мир Тоде.
Beautiful SONG Wonderful Singing Amazing story of the Roma people... Bravo Bravo Tade....23.4.2022 Djurdjevdan Ederlezi TOSE ANGEL sang that song so Beautiful Duet with Erdjan... Great Love from ISRAEL
Ova utro se razbudiv od son i odma ja pustiv pesnava... Ja sonuvav 🤗 oddamna na sum ja slusnala, predobra e
Glej ja serijata na prva programa 😊😆☺
Predobra !!! Ama stvara mnogu tazni emocii !
Автентичен вокал. Одлична песна!
Bravo Maestro Koko!!!!
sto se sluci со covekov - legenda e!
avstralija
Ko ja slusam pesnava , ne mozam da ne zaplacam
Fantasticno
porasto sam sa ovijem serijama
Strasno vraka spomeni pesnava,Prekrasno
legendaaaaaaa
Почивај во мир, мајсторе!!!
Штета што и Аки не ја испеа песнава!!!
Почивај во мир
🙏
Светол нека ти е патот маестро!
Pesnava me potseka koga bev dete
tekst od pesnava?
hitno mi treba nekoj so ke go pise tekstot na romski i posle prevede na makedonski ako ima nekoj koj sto bi se naviatil bi bilo super bidejki sepak pogolemiot del izrasnavme so ovaa serija a neznam za sto pee vo pesnata (jas barem).
Каролина има песна Бегај Бегај базирана на оваа трака. Може текстот е сличен.
@@karakamen ne e orgibal
Romanes:
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Aaaj romalen. Aaaj čhavalen.
Tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava...
Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven.
Phirav, phirav. Phirav mange čororo.
Me čhavenge, me čhavenge me rovav.
Maro lenge, maro lenge te anav.
Maro lenge, maro lenge te anav.
Te na sium, nae ko te rovel man.
Ka rovel man, ka rovel man mo kher me čhave.
Aaaj romalen. Aaaj čhavalen.
Tumenge, tumenge me vakerav, kaj mangava, kaj mangava...
Me čororen urde čhaven, urde čhaven... Čhaven.
Македонски:
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ајјј луѓе. Ајјј деца.
На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам...
Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Одам, одам. Одам јас сиромав.
По моите деца, по моите деца плачам.
Леб за нив, леб за нив да донесам.
Леб за нив, леб за нив да донесам.
Ако ме нема, нема кој да плаче по мене.
Ќе плачат, ќе плачат по мене мојот дом моите деца.
Ајјј луѓе. Ајјј деца.
На вас ви велам, дека ги сакам, дека ги сакам...
Моите сиромашни мали деца, мали деца... Деца.
Alo ima li nekoj sto ke dade prevoddd
Ova e postaro od mene ama nikogas nema da go zaboravam I moite deca ke doznaat za ova veruvajte mi!!!!
Ubavi spomeni.. sekoja cest na site koi bea del od ovaa serija.. vklucuvajki ja bezvremenskata muzika..
Tode i Marijana zaminaa odamna avstralija steta
:)
Дали може некој да го обезбеди текстот и преводот на песнава?
th-cam.com/video/iztEs7-NgxY/w-d-xo.html
Kako da e zlato pesnava pa nikij nesaka da ha prevede.
th-cam.com/video/iztEs7-NgxY/w-d-xo.html
@@miroslavdimitriev3164 ne e toa prevodot drugarce fala
neznaat da pisuvaat ..... :) so cetvrto pola zavrsheno tolku