POCHWAŁA WOJNY Bertrana de Born

«Uwielbiam wielkanocny czas, | Gdy szary zielenieje las, | Wesoły czas, gdy kwitnie kwiat, | A w lesie się odzywa ptak | I las mu odpowiada; | Na polach zaś namiotów rząd, | Proporce, co sie złotem skrzą | I radość mi to sprawia, | Kiedy rycerstwo dzierży broń | I rży pod panem zacny koń.»
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bertran de Born, «POCHWAŁA WOJNY»: «Bem platz lo gais temps de pascor»
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
swobodny przekład, melodia i śpiew: Jacek Kowalski
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
nagranie XIII-wiecznej «VIDY» (biografii) Bertrana de Born w przekładzie Jacka Kowalskiego - z kasety «Trubadurzy i truwerzy po polsku», Kraków 1997, załączonej też jako CD do książki Jacka Kowalskiego «NIEZBĘDNIK TRUBADURA. Dumania, kancony i romanse», Poznań 2007. W tle gra na cytrze Barbara Wilińska.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
nagranie pieśni z płyty CD «WOJNA I MIŁOŚĆ», Warszawa 2009.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
gra zespół Klub Świętego Ludwika w składzie:
Jacek Kowalski: przekłady, teksty własne, śpiew, lira średniowieczna, citola
Tomasz Dobrzański: aranżacje, kierownictwo muzyczne, giterna, szałamaje, flety proste, dudy, piszczałka jednoręczna i tabor
Olga Czernikow: wirginał, pozytyw
Julia Karpeta: viola da gamba
Agnieszka Obst-Chwała: fidel
Marek Nahajowski: szałamaja, flety proste, flet poprzeczny
Henryk Kasperczak: lutnia renesansowa, teorba, rba
Jacek Muzioł: instrumenty perkusyjne
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Jako ilustracje do filmiku wykorzystano skany miniatur ukazujących trubadurów z rękopiśmiennego kodeksu («śpiewnika» - chansonnier) z XIII wieku, który zawiera żywoty autorów (tzw. vidas) i wybór pieśni: Bibliothèque nationale de France, sygn. Français 854. Domena publiczna (gallica.bnf.fr)

[@brutalwork6042]

Nie wiem czy pan profesor ma świadomość, że pieśń ta stała się klasykiem wśród rekonstruktorów historycznych. 😊

[@jacekkowalski9827]

ha... cóż...

[@miceliusbeverus6447]

Znam, uwielbiam!
"a kto się boi, ten i sam jest prostak, tchórz i zwykły cham!" 😎

[@izabelaziolkowska]

Piękna pieśń. Pozdrawiam Panie Profesorze.

[@agenturawubekistanie]

Ach, cóż za niesamowite wykonanie =)

[@Templar_PL]

Dobrze, że Pan umieścił go na swoim kanale. Ten wspanialy utwór naszego europejskiego katofashyzmu ma łącznie ok.miliona wyświetleń w różnych nagraniach. Pora więc by sam maestro zaczął dyskontować jego popularność, a nie tylko kopiści!

[@SeverusSBR]

Do katofaszyzmu nam daleko xd, chodzi generalnie o to, że władza jest przychylna kościołowi, w katofaszyzmie to kościół byłby władzą lub stałby z nią równo czyli wpływy działałyby w drugą stronę

[@Templar_PL]

@@SeverusSBR To była oczywiście ironia, ale dobrze, że to napisałeś bo w internetach dominują ludzie mało inteligentni i jeszcze ktoś gotów nie zrozumieć żartu i wziąć na poważnie to lewackie określenie prawicy.

[@SeverusSBR]

@@Templar_PL prawicy ? W polsce ? XD chociaż to konfa w sumie jest prawicowa i też jest bardzo pro kościelna.
Ironię było nawet czuć ale jak to w internecie bywa, trzeba się chamsko powymądrzać 😅

[@gotfrydzbouillon4191]

❤ Piękna sprawa

[@stanisawzokiewski428]

Jedna z moich ulubionych :)

[@paulusmarcus6608]

Na głos melodii raduję się serce.

[@kacperidczak7189]

Moja ulubiona 😃