(Cover) Taisho Roman 大正浪漫 - YOASOBI【Thai Version by Soneshiner】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- ต้องขอบคุณคำแปลจดหมายจากเพจ
Yoasobi Thailand Fanclub
ที่ทำให้เราเข้าใจเนื้อเพลง ๆ นี้มากขึ้น
พออ่านจบแล้วก็แอบเหม่อไปสักพักเหมือนกัน
แต่ว่าก็คงสวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้วแหละ
เป็นอีกเพลงที่ดีงามมาก ๆ จาก Yoasobi
นอกจากจะเอาเนื้อเรื่องจากนิยายมาทำเป็นเพลง
ได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ยังทำให้คนฟังอย่างเรา
สัมผัสได้ถึง Ambient ในยุคนั้นประหนึ่งได้ย้อนเวลา
หวังว่าทุกคนจะชอบเวอร์ชันภาษาไทย
ที่เราตั้งใจทำนี้นะคะ 💖
#YOASOBI #TaishoRoman #ThaiVersion
#ภาษาไทย #大正浪漫
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
/ soneshiner_
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/so...
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________
Song: Taisho Roman 大正浪漫
Composer/Singer: Ayase / YOASOBI
Cover & Thai Lyrics: Soneshiner
Thai Trans: เปิดคอมแปล ch./Yoasobi Thailand Fanclub/shisaku 001/Krit
本家様: YOASOBI
• YOASOBI「大正浪漫」Official ...
Instrumental:
piapro.jp/yoas...
เนื้อเพลงไทย
เรื่องราวเกิดขึ้นดั่งฝันด้วยเพียงพริบตา
จดหมายจากเธอนั้นเดินข้ามเวลา
บอกเรื่องราวนับร้อยที่พ้นเลยผ่านมา
ถ้อยคำที่แต่งและเติมส่งมาย้อนไปในยุคที่มี
ตัวเธอคนนี้ มันทำให้ฉันยิ่งคิดวกวนข้างใน
บอกเล่าชีวิตที่ใช้เรื่อยมา
เล่าให้เธอฟังข้ามช่วงเวลา
สิ่งรอบตัวรายล้อมยังไงที่ผ่านมา
บรรจงด้วยใจแค่เพียงส่งไปร้อยเรียงให้เธออ่านนี้
ความรู้สึกก็ล้นเอ่อกลายเป็นรักขึ้นมา
แม้เธอและฉันคงไม่อาจรู้ว่าอยู่ที่ใด
ว่าเมื่อไร ตัวฉันและเธอนั้นจะได้มาเจอกัน
ส่งผ่านถ้อยคำนับพัน ด้วยความรู้สึกที่มี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ขอเพียงให้เธอรับไป
ตอนนั้น คือเมื่อไร นานเท่าไรจะรอแต่เธอ
ด้วยเพราะโลกที่ห่างกันนั้นไม่มีวันทำให้
เราต้องร้างลากันไป
ก้าวข้ามพ้นมาสู่ห้วงเวลาที่ผ่านพ้น
ส่งถึงเธอ สื่อถึงใจ ไปกับจดหมายด้วยใจที่มี
เฝ้ารอวันและคืนอธิษฐาน
อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ขอแค่ได้เจอ บอกรักเธอสักครั้ง
ทันใดตัวฉันก็นึกถึงภาพที่ได้เห็นมา
เรื่องราวที่เธอนั้นจะได้เจอในอีกไม่นาน
ต้องส่งมันไปถึงเธอ ต้องส่งมันไปให้ทัน
ไม่ให้เธอมีน้ำตา ขอวอนด้วยใจที่มีและพรนับพัน
เวลาผ่านพ้นและล่วงเลย
ข้ามนับร้อยฤดูกาล
ถ้อยคำในจดหมายเริ่มลางเต็มที
ยังมีข้อความอีกนับร้อยที่ต้องการให้เธอรู้
เพียงแค่คิดก็ร้าวไปทั้งใจ
ห่างเลยไป สุดหัวใจ อยู่ที่ใดก็จะไปพบ
อนาคตที่มีเพียงฉันและเธอ
ยังคงละเมอเฝ้าเพ้อทุกคืนวัน
ยังเดินเรื่อยไป สู่หนใด ใจไม่อาจรู้
ต้องเจ็บเท่าไร ต้องปวดหัวใจ
มากมายแค่ไหนกว่าจะได้เจอ
ส่งมัน ไปถึงเธอ เล่าเรื่องราวผ่านถ้อยวจี
ขอบคุณเธอที่เดินผ่านพ้น
และใช้ชีวิตล่วงเลยผ่านมาด้วยดี
ด้วยจดหมายที่ได้มาเป็นสัญญาณว่าเธอคนนี้
ส่งมอบดวง ใจที่มี ให้ฉันคนนี้ที่รอเรื่อยมา
เรื่องราวที่พวกเราได้เจอนั้น
ให้ฉันได้โอบกอดมันได้ไหม
ไม่ว่าเมื่อใด ร้อยปีผันผ่านเรื่อยไปยังไงก็ตาม
ทุกเรื่องราวที่เรียงร้อยวันนี้
เก็บไว้ให้เธอคนเดียวเท่านั้น
“หวังไว้สักวันจะเล่าให้เธอได้ฟัง”
![[Thai ver] บทเพลงนิรนาม《何以歌》Hé yǐ gē - Aki阿杰 Cover by JeanHZ [Ost. ปรมาจารย์ลัทธิมาร Radio Drama]](/img/n.gif)
"เรื่องราวเกิดขึ้นดั่งฝันด้วยเพียงพริบตา
จดหมายจากเธอนั้นเดินข้ามเวลา
บอกเรื่องราวนับร้อยที่พ้นเลยผ่านมา..." 📝
ส่งไปให้ถึง 100 ปีข้างหน้า ❤️
เศร้ามากเลย😭😭😭 แบบไอ้ความรักที่เป็นไปไม่ได้😭😭😭😭 ขอบคุณพี่มากที่ทำเพลงความหมายดีๆชึ้งๆเเบบนี้นะครับ คือดีมากใจแทบแตกเลย😭
เรื่องราวความรักผ่านห้วงเวลา 100 ปี
"Romance" ฝุดๆ ❤️
โรมันติกขุมาก ๆ โลย 💖 (แต่ก็แอบแสนเศร้าตามคอนเสปต์ ; - ;)
ฮืออออ เนื้อสวยมากๆเลยคุณน้าทททท
คืออินมาก เพราะว่าอ่านจดหมายแปลจาก YOASOBI Thailand Fanclub มา
แล้วตัว MV Original รวมกับเพลงแปลไทยของคุณนัทมันแบบได้อารมณ์ถึงพริกถึงขิง อินสุดๆไปเลย 😭✨
คงคุณภาพแปลเนื้อแบบนี้เรื่อยไปนะครับ 💖
อุงแงงง๊ แม็กขุซางงงงงงงงง 🥺 แอบเห็นชื่อแอคเค้าว่ารอฟังอยู่ หวังว่าจะชอบนะคะ ! เพลงเพิ่งออกจากเตาใหม่ ๆ กะลังอุ่นเลย พลังแห่งวันไนท์มิราเคิลน่ะ ปล. อ่านคำแปลจากเพจนั้นเหมือนกันเลย แบบว่า พอเข้าใจแล้วเพลงนี้ก็คือตีบวกความสวยงาม 😭💖✨
ไม่ว่าจะเพลงไหนคุณนัสก็ยังงานดีเหมือนเดิมเลย ช่วงนี้ไม่ว่างเลยไม่ค่อยได้คอมเม้น แต่ติดตามอยู่เสมอนะคะ ❤️❤️❤️
อุงแงงง ขอบคุณที่แวะเข้ามาเม้นต์นะคะ หวังว่าจะผ่านช่วงเวลาแสนยุ่งเหยิงนี้ไปด้วยดีนะ 🙆🏻♀️💖
ความไวน่ะ เป็นของปีศาจ!!
ใช่แล้วหล่ะ!!//คามุยมา
@@user-mm5jo5vh3p 5555555555555
ร เร็ว!!!! ทุบสติถิ เอ้ย สถิติ!! 😂🤟🏻💕
มันคือการแปลความรู้สึกจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยได้อย่างเข้าใจเลยฟังออริจินอลตอนแรกคือฟังไม่ออกว่าหมายความว่าอะไรแต่พอเป็นภาษาไทยแล้วบวกกับMVต้องบอกว่าถึงจะเศร้าแต่ก็สวยงาม👏👏👏👏👏
ฮือออออ พยายามเก็บคำให้ตรงตามเนื้อเรื่องสุด ๆ พยายามสุดใจ ดีใจที่ทำให้เข้าใจมากขึ้นนะคะ ดีใจ 🙈💞
ในที่สุดก็มาแล้ว
งานดีคืองานที่เสร็จภายในคืนเดียว ! ✨
ไวมากกกก นุ้งนัสสุดพลังง
เย้ๆ ชอบฮุคๆๆ
รับบทเดอะแฟลช รับบท จะรีบไปเพื่อใคร 😂
กรี๊สสส!!รีบมาเลยค่า เพลงนี้เพราะอยู่แล้วพอพี่นัทสึมาร้องนี่สุดยอดมักๆเลยย แปลออกได้สมบูญแบบมากค่าาา💕💕(•̀ᴗ•́)و
น้องนิกโกะๆ เนี้ยนมาต่อแถวฟังรวดเร็วเช่นเคย ! แจกกอดไปเลย 1 ก้อน 🙆🏻♀️💖✨
ฉากจบ นึกถึงเรื่อง yournameขึ้นมาทันที🥹
งานดีเหมือนเคนเลยครับผม ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆครับ คำร้องไทยสื่ออารมณ์ได้ดีมากๆเลย ^^
แงงงง คุณคนนี้จากทวิตต้านี่เอง ~
ด้วยความยินดีเลยค่ะ ! ดีใจที่ชอบนะ 💕
พี่ช่วยร้องเพลง 可愛い君が愛おしい!ของsui หน่อยได้ไหมคะหาthai verไม่เจอเลยยยยย(ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ)
โอ้ววว เหมือนจะเคยฟังนะคะคุ้น ๆ เดะขอไปฟังอีกทีก่อนน้า 💕
この日本語の歌をタイ語で歌ってくれてるところが嬉しいです😊
聞いてくれてありがとうございます💗
มาไวมากกกกเลยค่ะคุณนัท งานดีเหมือนเดิมเลยยยย >//W//
รีบลงจนงงตัวเอง ขอบคุณนะค้าอากิจังงง 🙆🏻♀️💖
นู๋กี๊ดคอแห้งแล้วพี่นัท สุโก้ย!!!! 🤟🏻😔💖💖💖
พักดื่มน้ำที่สัญไชมุ้กะท้าได้นะค้า น้องเพลงนั้นมาเร็วเคลมไวเช่นเคย เร็วกันทั้งด้อมเลย ! 🙆🏻♀️💕✨
งานไวอีกแล้วคุณโซนชายเนอร์
แง ดีจุยยยย ลงงานปานเดอะแฟลช! ✨
เร็วมากค่ะ🥺💖✨ และงานดีอีกแล้ว ชอบนะคะ😭✨
แง๊ ชอบเหมือนกันนะคะ ! ขอนุยาดเก็บกำลังใจ 💕✨
สมกับการรอคอยยเเงงง❤❤❤
ฮืออออ หวังว่าจะชอบนะคะ พยายามสุดใจ ! 🥺💖✨
ไวมากแงงงง💖💖
รีบร้องเหมือนกลัวยูธูปหายเลยตัวเรา 😂
งานดีและงานเร็วเหมือนเดิมเลย สุดยอดดด
ติดสปีดยิ่งกว่าเน็ตห้าจี ด้วยความคลั่งรักค่ะ ! 🤟🏻💖
💖💖💖
คุณภาพอีกแล้ว ดีขึ้นเรื่อยๆเลย 👍🏻
งุ้ยยยย ดีใจจจจจ ค่อย ๆ พัฒนาตามแบบฉบับคนโลว์เทค ~ 💘
ดีงามเสมอค่ะ
เย่ ๆ ดีใจที่ชอบนะคะ 💕
งานดีมากเลย~💕
เพราะอีกแล้วค้าบ ชอบมากๆ
เย่ ๆ ขอบคุณนะค้า 💕
แงงงง เพราะอีกแล้วววว เนื้อก็ดี >\\\
งือ ขอบคุณนะคะ ดีใจที่ชอบ ~ 💕
Yesss❤️
could you try this song 😂 im looking forward to 👀
@@soneshiner_ Maybe I'll try😅
>\\\< กำลังรอเพลงนี้เวอร์ชั่นไทยอยู่เลยค่ะ มาจริงๆด้วย เสียงเพราะมาก
ขอบคุณนะคะ ~ มันดีงามมากจนต้องแปลออกมาเลยแหละ 💖
ระ เร็ววว เร็วพอๆกับการออกเพลงใหม่รัวๆของ Yoasobi เลยนะ 555
แง 555555555 อยากลงเร็วกว่าต้นฉบับแต่ทำไม่ล่าย 😂
ขอตินิดนึงนะงับ
คือเสียงเพลงมันดังไปหน่อยทำให้ในหลายๆท่อนเสียงเพลงมันบังเสียงร้องทำให้ฟังไม่ค่อยชัดงับ
อุงแงง ขอบคุณมากๆๆ เลยนะคะ เราน่าจะหูอื้อไปแล้ว ไว้จะพัฒนาให้ดีขึ้นนะคะ 💘
💕💕💕💕
🙆🏻♀️💕💖✨
งานดีอีกแล้วนะครับ//ทีมโบกแท่งไฟถูกใจสิ่งนี้
จังหวะมันได้จริงๆนะครับ
มันแบบว่า ต้องจัด ต้องเร็ว คุณทำได้นัทสึ นินๆๆๆ !
ว้าว
ว้าว วันนี้คุณก็มาเร็วเหมือนเดิมสินะ 👀
@@soneshiner_ ใช่แล้วครับ
คลิปใหม่มาแล้ว ❤️
เย่ ๆ วันไนท์มิราเคิลลลล ✨
รักข้ามเวลาป่ะคะ เนื้อเรื่องนิยายต้นแบบเพลง
ใช่เยยยยย รักข้ามยุคคคค มีความแต่งเพลงรวบนิยายได้ภายใน 3 นาที สุดยอดไปเลย 🥲💕
เพราะมากๆเลยค่าาาาา 💙
อุ้ยยยย โมเมซางงงงงงง (ใช่มั้ยนะ ใช่สิ เอ้ะ) ดีใจที่ชอบนะค้าบ 👀💕
ช่ายค่าาา ดีใจที่จำกันได้นะคะพี่นัตสึ
@@alisadawroyram4564 จดไว้ไปเช็คชื่อหน้าร้านสัญไชหมูกระทะแหละ อิอิ 👀
เร็ว!?
เรียกผมว่า เดอะแฟลชชชชชุ
เพราะมากๆ ( ^ω^ )
ฮือ ดีใจจจจจ 💞
ขอโทษที่มาช้านะงับT^T
เสียงคุณนัทสึน่ารักเหมือนเดิมเลยงับ>
งือออออ ไม่เป็นไรเลย ถ้าเป็นคุณนาย เอ้ย แต๊งซังล่ะก็ นานแค่ไหนก็รอได้ซำเหมอ 🥺✨
**ฟังเพลงไป เผางานแปลเอกสารไป** 🔥🔥
อุ้ย พบคนปั่นงานคืนวันเสาร์อีกแล้ว !
เป็นกำลังใจให้นะคะ เอาชนะเด๊ดไลน์ให้ได้ 💖
พัฒนาเสียงมากขึ้นเยอะเลยครับพี่สาว ^^
อุงแงงง ดีใจจจจจ จะพยายามให้ดีขึ้นเรื่อยๆ เลย 🥺💖
ไม่รู้จะเม้นอะไรดี
me//ไปแอบมุมห้องต่อ ละครับ
ขอไปยืนด้วยคนได้มั้ยค้าจ๊อบบุซังงงงง ยืนคนเดียวมันเหงาาาา 🥺🥺🥺✨
ไม่เคยผิดหวังครับ
อุงแงงง มีคุณคนนี้คอยฟังประจำก็มีกำลังใจ ~ 🤟🏻💖
คืออะไร ยังไง เอ๊ะ ห๊ะ เอ๋ หาา งง หงึ่ยย //คิ้วขมวดด ಠ_ಠ
ม...ม...ไม่เข้าใจเพลงนี้เลยง่ะพี่นัทสึ คือชายหญิงคู่นี้เค้าพยายามฟันฝ่าอุปสรรค์และเวลา เพื่อหวังจะได้เจอกัน โดยที่ระหว่างนั้นเค้าก็เขียนจดหมายให้กันเหรออ (・・?)
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ทำไมเอ็มวีตอนท้ายมันจบแบบนั้นอะะ ละนอกจากความพยายามกะความเด็ดเดี่ยวที่จะเจอกันให้ได้ ในเพลงนี้มันมีอะไรที่เราเข้าไม่ถึงอีกอะะ งง~
งง หง่ง ง่ง ง้ง ง๋ง Σ(-᷅_-᷄๑)
งุ้ยยยย คือสองคนนี้เค้าเขียนจดหมายหากันแบบข้ามยุค วันนึงฝ่ายชายที่อยู่ยุคปัจจุบันนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ในอดีตมีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ก็เลยพยายามเขียนจดหมายไปเตือนอีกคน /แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทันรึป่าว 🥲
ในส่วนของตอนจบนั้นพี่นัทสึไม่อยากสปอยล์ ผายมือไปที่เพจ yoasobi thailand fanclub เพื่ออ่านตอนจบนะค้า แอ๊ดดดดด ตัดเข้าโฆษณา 5555555 (น้องโยดาบอกขนาดนี้แล้ว บอกเถ๊อะ 😂)
@@soneshiner_ โอ้วว ไปอ่านมาละฮะ ขนลุกเลยย ทั้งคอนเซ็ปต์ เนื้อเรื่อง วิธีการเล่าเรื่อง มันเจ๋งไปหมดเลย! ★彡
ขอบคุณที่แบ่งปันงานดี ๆ (ที่ก่อนหน้านี้เราเข้าไม่ถึงละก็ปิดไป Σ(-᷅_-᷄๑) ) ให้เรานะฮะะ จะติดตามผลงานต่อ ๆ ไปนะ สู้ ๆ ฮะ ✌︎('ω')✌︎
ปล.นี่เป็นเพลงที่ก่อนหน้านี้เราเทไปละ แต่เพราะได้ความเสมอต้นเสมอปลายในคุณภาพของงานพี่นัทสึ กะความเป็น Yoasobi เราก็เลยได้กลับมาเปิดใจรับฟังอีก หลังจากนี้เราคงเทงาน Yoasobi น้อยลงละะ ★彡
ทำไมไวจังอะ5555
โอ้ย 55555555555 บางทีก็กลัวตัวเองเหมือนกันค่ะ 😂
ซับจังหวะเสียงไม่ทันจริงๆด้วยหากแปลออกมา😅
ฮือออ ยากมากๆ เลยค่ะ แงงง ; - ;