Laboratorium Pieśni - Oj ty rzeko

OUR CDs: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Polish traditional song 'Oj ty rzeko' [Oh you, river] performed in beautiful Valley of Joy in Gdańsk.
Polska pieśń tradycyjna "Oj ty rzeko" zaśpiewana w pięknej Dolinie Radości w Gdańsku.
video: Kamila Chomicz
sound / dźwięk: Wojciech Cwyk
hairstyle / fryzury: Ciach Fryzjer / Katka Blajchert
voices / głosy: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Magda Jurczyszyn, Klaudia Lewandowska, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
Translation:
Oh you river, you river
Why are you not full?
Oh, luli luli luli...
Why are you not full?
Oh, how could I be full?
People come to drink water
Oh, luli luli luli...
People come to drink water
People come to drink water
Jasieńko comes to water his horse
Oh, luli luli luli...
Jasieńko comes to water his horse
Jasieńko comes to water his horse
Kasieńka comes to extinguish the fire
Oh, luli luli luli...
Kasieńka comes to extinguish the fire
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni / Song Laboratory (world / ethno / spiritual / mystic folk music) is the group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.

[@mateusz7598]

Zagląda tu jeszcze ktoś? 🤜🤛

[@garymyers8956]

hi

[@xxxyyy8181]

Magia tkwi w waszym głosie...
Słowiańskie dusze... Obudźcie się...
Sława Bracia i Siostry !

[@soulfulfool]

łzy płyną za Polską krainą która niegdyś była cudowna jak ich głosy, silna jak ich przekaz i odważna jak jej wojownicy!

[@TwojBialyKox]

Slav power

[@Nightmare-ee7fn]

Občas jsem opravdu hrdý na to, že jsem Slovan, a že máme takhle zajímavý folklor.

[@robertjohnston1339]

Respect from the Celtic Pagans of Eire. Keep the old songs and paths alive

[@sulichnalednosandok8862]

Greeting from mystic Éire. So many Slavic people made home in Éire. Same as in past, Celtic tribes settled in Polish Galicia

[@InowroclawX]

@@sulichnalednosandok8862 in Cuiavia region in North-Centre of #Poland too! Celts Together with the local community, co-created the foundations of a new society that had extensive trade contacts in Europe and minted their own coins.

[@jayceonclay7481]

i dont mean to be off topic but does someone know of a tool to log back into an instagram account..?
I was dumb forgot the account password. I appreciate any tricks you can offer me.

[@kasonhendrix6323]

@Jayceon Clay Instablaster ;)

[@jayceonclay7481]

@Kason Hendrix Thanks so much for your reply. I got to the site through google and Im trying it out now.
Takes a while so I will reply here later with my results.

[@Parasayako]

Zdravím z České republiky. Krásné písně!

[@Rodzyniastyyyy]

Knedliki!

[@m4rt1nDRK]

slava bratr :>

[@user-zb3xz5mz9b]

GREETINGS FROM REPUBLIC OF BELARUS!!!

[@ewagorska9827]

SLAWA!

[@skylerherren2654]

Found this in my pursuit to learn more of my Polish heritage. I'm American and 4 generations removed from my great-great grandparents immigrating to America in 1919. My family is unfortunately a product of Americanization and they abandoned their Polish roots and traditions. I don't even know from where in Poland they came from. I long for the day that I learn that and to visit the land of my ancestors.

[@doktorek8519]

America is just a mix of everything, every culture. Not sure if I'd like to live in it as Pole even that i'm opened person

[@ragnargrabson1287]

Hello there, I was born and raised in Poland and moved to the States many years ago. But even after many years living in the U.S. , I have still connection to Poland since my whole family is there. In the past, America used to be a melting pot where a new immigrant family was supposed to melt and forget about their native culture to become mainstream English speaking American. And that's exactly what your family did since it was expected from them to do so but the good news is that you are your own person and you can rediscover your Polish roots if you like. I would have a couple of pieces of advice for you: there should be a Polish house or club in your town/city where you can start meeting Poles or Polish-America folks, start taking Polish language classes, learn about Polish culture, attend Polish bazaars and stuff. It would be fantastic if you could learn some basic of Polish language , for instance using Duolingo or Babble phone apps since it is so convenient. Once you know some Polish, you can experience Polish culture on a deeper level and connect to Poles on this level. Good luck with rediscovering your Polish roots - it is never too late. Greetings from the West Coast.

[@garydzidowski1134]

That was very typical of those that came over during that period. My folks were fobidin to teach me Polish. I was surprised when I went to Poland and found myself replying to simple questions in Polish that I never realized I knew. I now use you tube to explore the history and culture of central and eastern Europe. I encourage you to actually travel to Poland, I found language not to be a problem in the big cities. One of the cheapest places to visit in Europe. Start in Krakow, a very tourest friendly city, 5 star hotels and more food then you can eat at the price of discout motels and fast food here. When you realize the history of every place you step...just do it. P.S. - Central Europe is in a period of transition and re-discovery due to world events, you can be a witness to this.

[@Docentino1914]

Music is definitely a Good start, Rodaku drogi :)

[@whitewater0034]

Imagine moving to a place and actually becoming one of them instead of seperating yourselves from where you live....

[@hamettsmari3849]

I am Bresileiro, not understand Polish, but this song brought tears to my eyes. Wonderful !!!

[@EkonomicznapremiumPl]

Obrigado from Poland :)

[@hamettsmari3849]

tank you :)

[@agataostaszewska8412]

Doesn't matter, but You're heart understand this message, from Poland with LOVE

[@AndreaPulikkottil]

Hametts Mari it sounds like Malayalam mourning songs at funerals.. greetings from kerala

[@alenaouzka916]

Maybe that is because we need to understand by heart and "we know", understanding languages is not that important .)

[@kolobara08]

Krasna pjesma ''oj ti rijeko'', puno pozdrava iz Bosne.

[@cezarywwy849]

Macie bardzo podobne słowa do nas Polaków ❤

[@UniiFAN]

Siedzę właśnie jedząc śniadanie w Norweskiej wiosce, zaraz wychodzę do pracy. A przez Was się poryczałem jak małe dziecko. Budźmy się...

[@fidoq]

+Zabawny .Zabawa Zabawne :P
Siedzę właśnie jedząc śniadanie w Norweskiej wiosce. :Pp Nie poryczałem się co prawda, ale to urocze, że mamy tak podobnie! :P

[@MagdaLena7]

I ja rowniez teraz sniadanie w norweskiej wsi

[@TheAkwarium]

a ja kolację w Fińskiej wiosce lol

[@Grachu-ig4wb]

Obok akiego większego miasta jest ta wioska? ;)

[@koraptd6085]

widać, że bierzesz garściami z obcego bo po polskiemu to się pisze "norweskiej" ;v

[@dailthederanged4045]

Ahoj zo Slovenska :) Úžasná práca ! :) :)

[@radimhettner1820]

Paťo pozor na slovo úžasná. Ve většině slovanských jazyků se dá volně přeložit jako "strašná, ošklivá" Ale jinak s tebou souhlasím, piesonka je úžasná a jsem hrdý na své slovanské kořeny :) czskpl

[@inuska2611]

krásne piesne , krásne slovanské ženy :) , zdravím zo Slovenska :) rada Vás počuvam

[@marinaguerreiro5519]

I'm Brazilian. I don't understand polish but It makes me cry... Awesome! ♥️

[@wellington8144]

Gostei também .são fantástica

[@mateuszjozefowicz2242]

Pięknie. NIestety jest to eko-pieśń, która dzisiaj jeszcze nabrała znaczenia.

[@yoco93cro]

This is beautiful! What a magnificent band! Slava Rodu!

[@gorodshishi]

Ratimir Slavenski , slava Rodu vo veki vekov!

[@piotr719]

Nie wiem co napisać!!!! Magiczne. Brawo dziewczyny.

[@Sheepontheship]

Jaka piękna piosenka! Simply beautiful and definitely magical. Love, love and love from Russia! If someone needs it, I translated it into Russian:
Ой ты река, ой река,
Отчего ж ты не полна?
Ой люли, люли, люли
Отчего ж ты не полна?
Ой как же мне полной быть?
Люди ходят воду пить.
Ой люли, люли, люли
Люди ходят воду пить.
Люди ходят воду пить,
Яшенька коня поить.
Ой люли, люли, люли
Яшенька коня поить.
Яшенька коня поить,
Катенька огонь тушить.
Ой люли, люли, люли
Катенька огонь тушить.

[@user-ok3cp8rn4m]

Спасибо за перевод на русский!

[@olivka000]

Это очень верный и красивый перевод.

[@TheSleepydraqos]

Rosyjska muzyka również piekna, ta słowiańska! Sława:)

[@piotrkowalski7050]

Bravo.
Spasiba dorogaja siestra

[@mgologo8381]

Po rosyjsku tez pięknie brzmią te słowa💚

[@Madved07]

Привет с России. Какая красивая песня! Половина слов понятна, или больше

[@bearfootgardener3048]

Angels and all with beautiful eyes

[@Thekoryostribalpodcast]

Its the slavic in us😎

[@user-lr9lu4sg2g]

боже какое прекрасное пение. и слова понятны😭

[@jjmcpoop]

Красиво польки поют. Ничего не скажешь.

[@zyciezprzytupem7187]

Niedawno odkryłam tą pieśń. Śpiewam ją już trzeci dzień z rzędu. Dziękuję.

[@user-cw3kh3ym2d]

Храни Господь всех Братьев Славян! Братья мои и Сестры всем добра и здоровья в это смутное время!

[@inesoliveira3265]

I'm Portuguese.... I don't understand a single word. For some reason I'm crying....this song moved me. Thank you.

[@inesoliveira3265]

Omg.... :$ Thank you (I have no idea why I didn't press the tiny arrow thingy)

[@paulziolo9241]

Wspaniałe! Cudowne! Niech żyje pienie ludowe na wieki!

[@Serenityvanrijn]

This is the most beautiful, peaceful and pure thing I've heard in a long time. Thank you for creating such beauty, I listened to your work all day while writing. It was incredibly inspiring.

[@mysi69]

Proste i piękne słowa. Cała kwintesencja ludowej muzyki. Dziękuję!

[@werwolf247]

Ich liebe diese Gruppe. Respekt für die wundervolle Arbeit!

[@littlepinkcactus]

I just discovered these women and their music and I'm already in love! :D I wish I knew how to speak polish so I could sing along

[@analuizavalim6462]

teach me!!! It is so wondrous!!!

[@Mike_Wazowsk98]

Ana Luiza Valim it's not gonna be easy :p

[@arth-urx3544]

I can teach you via skype :)

[@loismensah9293]

littlepinkcactus isn't it Finnish?

[@arth-urx3544]

it's Polish

[@edytapika7991]

Uwielbiam Was słuchać dziewczyny macie piękne głosy

[@ZbeeKozak]

piekne!
i pomyslec ze ludzie zamiast spiewac i tanczyc i cieszyc sie natura i zyciem wola w biurze siedziec i budowac system. Przeciez wszystko juz mamy!
piekna praca!!

[@dickottel]

tańczmy a chlebek z nieba spadnie

[@smieszny_zart]

trzeba robić , aby życ,
aby jeść i pić.

[@dana4740]

wola w biurze siedziec??

[@aktywnyobserwator5868]

Oj dokladnie tak...

[@LockMovie]

Ludzie nie wiedzą że nie wolą :)

[@pureblood_straight_pride1853]

Beautiful song and even more beautiful are my sisters ! Greetings from Texas and much love ♥️♥️

[@user-mf6mj8sm9z]

Greetings from Republic of Belarus!!

[@aina_p7934]

Im brazilian, i don't understand polish, but i love this songs so much

[@genaregueta]

Hi girls, I just saw the rest of your videos and I can tell that Sztoj pa moru was my favorite but Oj ty rzeko is gorgeous and kind of nostalgic. You are great, greetings from Mexico city :)

[@solgomez3153]

Mi mente no entiende ni una palabra,pero mi corazón palpita y mi alma se estremece
Una bendición encontrar a este coro...sois un bálsamo para el alma
La música,la voz humana,en verdad cura... gracias!!!

[@user-yl8jj2jk4j]

Чарівні голоси, дякую за естетичну насолоду! Вітання з України.

[@morphou8548]

I don´t need to undestand one Word.They are touching my soul so deep! I cryed Rivers as i head this! Love you Laboratoriom Piesni 💜💖💗

[@garymyers8956]

beautifully resonating here in Oklahoma, USA..you have my invariable Gratitude

[@wiessiew9853]

Greetings from Poland!

[@rospar77]

Hi! I'm from Brazil! My goddess, this Song is so melodical... I love it

[@kamil1772]

Beautifil womans and songs.

[@rodrigolima2358]

You are FANTASTIC! Greetings from Brazil.

[@Tedzee8]

many people, one heart

[@-verias1575]

чудесные голоса, словно сама природа напевает..)

[@MrLelek56]

Alina Jurczyszyn - szacun i podziw dla tego wyjątkowego głosu i wysokiego kunsztu i tej magnetycznej barwy głosu !

[@EM-np7zc]

Просто красивые голоса, которые уносят, как вода реки. 🥰😘

[@daveyjoweaver5183]

Thank You Very Kindly! Beautiful and Sung From the Heart! Love, Light and Peace! DaveyJO in Pennsylvania

[@VitaPlastica]

You fill me with so much peace. I adore your harmonies!

[@FuriousGamerGirl]

Siedzę właśnie na wale wiślanym mad Wisłą. Tak ta pieśń pasuje 🤩

[@user-uv1ki3el8b]

Как красиво! Спасибо!

[@freyavirggo827]

Thanks for nurturing my soul with your voices. This is what beauty is all about. 💖💞 Magic

[@honzahlobil3712]

AWESOME.. You look like beautiful, mystical forrest nymphs.. Greetz and thumbs up from CZ :)

[@wolframthielemann1076]

Was für eine schöne Musik! Es geht einem durch und durch und man könnte weinen vor Glück

[@blazejsiennicki2725]

O jak fajnie, że trafiłem na ten zespół. :)

[@romanleh]

Przepiękne. Jedno słowo tylko tu pasuje.❤❤

[@Brodatus]

Dopiero co wróciłem z norweskiej wioski. Szczęście,że mogę jeździć na strzały- nie na stałe. Niestety do brata... popłakałem się w polskim mieście pełnym dzieci kresowiaków wyrwanych z korzeniami. Pozdrawiam ciepło, wracajmy !

[@fiordalizoinkristoveritas66]

Dzenkuyu serdechno.Pekna piosnya.

[@soulfulfool]

jakie piekne te nasze niewiasty az sam bym zaspiewal jak za dawanych lat ❤❤

[@user-bf5jz1ek9l]

Дивна песма. Поздрав из Србије.

[@ilariavasdeki6696]

Wonderful voices and music.Thank you

[@McDidon]

Kochamy was! Jesteście wspaniałe!

[@nilkamalini]

Beautiful voices...beautiful ladys...

[@ing.pavolmadeja3351]

Krásna hudba ... Tie hlasy... Palec hore baby.

[@damianodamiani999]

cudo cudo cudo cudo!

[@marcinxxxbumbaxxx7973]

Pięknie brzmi więcej proszę mega jak by ulecza!!!powagą słowa kluczowe

[@zaaisbadenhorst1991]

I recently got into this group. Their songs really hit a different part of my soul. I'm from South Africa and i don't understand what they are singing about but the song alone explains enough

[@hendrykbeznogi5440]

Wzruszyłem się. Śpiewacie jak wasze prabababcie, chwała wam za to. Kochane jesteście dziewczyny

[@laurataina2481]

Во благо души поют! берегите настоящая песня именно так от человека речь природе матушке! Добро! 🌱💦⛅🌳🌲💞😘

[@kathrynblau6446]

Listening to this is like listening to the music of the ancestors. So beautiful.

[@MKnobek]

Magiczna pieśń

[@Mike_Wazowsk98]

piękna piosenka. uwielbiam słowiańską kulturę :)

[@Dares9]

Tego lata (2019) myślałem o tej piosence patrząc na wyschniętą rzekę w mojej wsi. Musimy coś zrobić ze zmianą klimatu zanim zabierze nam naszą przyrodę jaką znamy.

[@quantum12b]

Hauntingly Beautiful :0)
Thank you xxx

[@miroslawazielinska8617]

Dziewczyny, dziękuję Wam:) to moje dzieciństwo... Babcia mi to śpiewała... znam to jako najpiękniejsze kołysanki - wzruszyłam się bardzo. Pozdrawiam Was serdecznie z Dolnego Śląska... miejsca przemieszczonych i wymieszanych, którzy wymazali z pamięci te niezwykłe dźwięki...

[@anamariacarballo3514]

Preciosa música tradicional polaca. En mi Galicia natal (España),hay canciones muy similares, así pues me encanta (es que suena a mi propia tierra).

[@TheNerdshire]

VERDAD!!! Viva Galicia...viva Asturias... viva Euskal Herrira!! With much love form the U.S...

[@esb9851]

Браво!

[@mariahankova741]

zimomriavky! uzasne nieco. Dzekuju ♥️

[@chamajdapierwszy2065]

jesteście wspaniałe

[@manuelatamasova9762]

Krasne pozdravujem polski

[@robynlynnellebaker3378]

Absolutely beautiful! Thank you!

[@krischnaherrera8030]

All your songs make my spirit fly! Thank you so much for sharing your songs and vocals! Much love!

[@elzbietamalinska3580]

Miód dla serca. Dziękuję 😄 Zaskrybowalam

[@dziuras24]

To co robicie jest wspaniałe !!

[@leslawskrzypek4604]

Pozdrawiam piekne dziewczyny.Chwala Wam Slowiankom za to co robicie.Pieknie.

[@a.hoffmann6154]

wspaniała piosenka, sympatyczna dziewczyna, dziękuję bardzo

[@the-patient-987]

This is amazingly beautiful!

[@BrunoGael]

its so beutiful... thank you for this!

[@suzipetito6955]

Beautiful!!

[@mariajolantapiskorowska3152]

Cudnie ,naturalnie , harmonijnie ❤️

[@correaeugenia]

Congratulations! Ir mAde me dance and dance and want to sing !!! Beautiful!!!

[@armymedic_bnw]

This is so beautiful & you ladies are so awesome & talented! Thank u so much!

[@graziellyborges6316]

Your music moved me a lot, Blessed be.

[@LirnikVasya]

Здорово, до слёз!... Какие красивые девки!

[@bradleybohus4097]

Lovely voices

[@bogdanor]

Super, uczuciowy i porywający utwór ..

[@MrsMagdalenaKamila]

Miło się słucha i przyjemnie patrzy :)

[@deborahfoss904]

Stunning... A choir of Angels..... thank you x

[@magorzatakruszewska506]

Piękna pieśń. Będzie mi towarzyszyć na Litwie na spływie Ułą i Mereczanką (powtórnym, bo tam pięknie, jak w tej pieśni)

[@laanol6100]

I love you... you bring us back to the roots

[@elisangelabarbosa7244]

Gratidão, muita luz e energia positiva!