Laboratorium Pieśni - Sztoj pa moru (Што й па мору)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ค. 2015
- OUR CDs: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Belarusian traditional song 'Shtoy pa moru' [Out there on the sea] - arranged by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory and recorded in Świątynia Dźwięku - Sound Temple in Borsk in Kashubian region (Poland).
Białoruska pieśń "Sztoj pa moru" (oryg. Што й па мору - Tam na morzu) w aranżacji Laboratorium Pieśni, zaśpiewana i nagrana w Świątyni Dźwięku - Sound Temple w Borsku na Kaszubach.
video: Marta Obiegla ( / martaobieglaphotography , Dariusz Dawidowski
voices / głosy: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Klaudia Lewandowska, Magda Jurczyszyn, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba
shamanic drums / bębny szamańskie: Metaphoric Tools - metaphorictools.co.uk/
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
Translation:
At the sea, blue sea
There was a floating flock of white swans
And where did the gray-white eagle come from?
It dispersed the flock around the blue sea
White down rose to heaven,
Gray feathers fell on a green meadow
And who will collect these feathers?
- A beautiful girl
Tłumaczenie tekstu:
Na morzu, na błękitnym morzu
Tam pływały stada białych łabędzi
Z małymi łabądkami
A skąd się wziął szaro-biały orzeł
Rozgonił stado po całym błękitnym morzu
Biały puszek uniósł się do nieba
Szare pierze opadło na zielonej łące
A kto zbierze to pierze?
Zbierze je piękna dziewczyna
Many thanks to Asia and Huzy for hospitality and drumming!
Wielkie podziękowania dla Asi i Huzego za gościnę i wspólne bębnienie!
Thanks to Raman for sharing this song with us, lyric and translation!
Dziękujemy Ramanowi za podzielenie się pieśnią, tekst i tłumaczenie!
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a female group of singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Belarus, Georgia, Scandinavia, Poland and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych. - เพลง
![ILLSLICK - Homies Feat. LILY [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/r6jGK7MumF0/mqdefault.jpg)
Respect to the Slavic people and your songs and culture. Keep it alive. Respect from the Celtic people of Ireland. Saoirse
Where are you especific in Ireland my man? I Hope one day I can go to ireland and visit the lands that still preach the culture, I was Born in Brazil, but I discovered my ancestrality are celtic wich explain why always loved too much the nature and the songs, while my friends thought it was boring, there are a great people of you there, aren't there?
Robert Johnston saorise
Johnston from Scotland originating from slavic Finland. We were slavic first
@@adamjohnston7401 Finland is FInno-Ugric not Slavic.
Irish people are not Celtic you clown.
Polacy, Czesi, Słowacy, Serbowie, Białorusini, Rosjanie, Ukraińcy... wszyscy jesteśmy Słowianami. Niech politycy walczą między sobą na pięści, my w pokoju i zgodzie śpiewajmy pieśni :)
Moskali ne slovian.
@@user-db6kz3wm9v Ty že věš, že to ne pravdivo? Ako li russke i ukrajinske politiky i vojevaki bojujut, to ne znaći, čto kto-to ne slovjan
Chyba hołotą
@@user-gu3oo5no2n Moskali ne slowian!!!
Hohli, polska kurwa, czech - nam ne brat’ja
I am German and I love this.
It's strong and beautiful.
Respect to all Slavic people.
... może po części jesteś Słowianinem, a tego nie wiesz
Half of Germany is slavic (i live 5 yeate on Germany). This state (Germany) is done. By the illegal Refugees. That's how Roman empire went down. Fuck Russia, fuck arabic/communist western Europe. Love Ukraine, Poland and Israel. Tour Nation ist done :/ Europe is for the Whites!
Moving. Absolutely beautiful. Feel like being in an alternate time and space. I'm English/Irish and Sicilian but this transcends all peoples.
Ich komme aus Norddeutschland, mein Großvater mütterlicherseits kam aus Dänemark, ich habe also auch nordische Wurzeln . Meine Haare sagen mir, dass ein gewisser Teil von mir keltischen Ursprungs ist und irgendwo läuft eine Linie auch nach Ungarn. Von allem ist etwas in diesesem wunderschönen Stück, das zeigt, dass wir doch alle irgendwo eins sind. Ich höre die typischen schamanischen Klänge, Einflüsse aus Kanada, Alaska, Nordrussland, Skandinavien, Baltikum, slawische Länder und sogar einige orientalische Einflüsse. Wie gesagt, wunderschön!
try not to overwhelm us when u visit us this time
I am a proud Filipina American. But I cannot explain how connected I feel listening to Slavic folk music. It takes me back to an ancient time feeling connected to nature. I love Slavic culture and study about it. Very beautiful. I wish I can understand the language thoroughly. These women are beautiful. Keep making more beautiful music
the breath of freedom- i found also in albania th-cam.com/video/DdAhVHog9SE/w-d-xo.html
Lern Belarussian
Love and Blessings 🔥❤️
Hello from POland ;)
A past life perhaps 🤔
Folk music just hits different. It makes me feel like I’m experiencing thousands of years of culture in a few minutes. 🎶❤️
beautifully expressed, i feel the same way
ikr!!!!
@burek supremacy folk music is ethnic music, in its general meaning.
Folk music tells History or thé people of ancient times and delivery us into a Travel through thé past.
@@christianalmeida146 yes
Greetings to all slavic sisters and brothers from Poland 🇵🇱
Greetings and I love Dulce de Leche do much!
Brazil here🤙
Greetings from Estonia🇪🇪
Hello bro. Then how is it like to be from a racist country? Also, don't try to swear or sth like you know Polish people are racist. Actually, everyone knows that.
Прывітанне брат з Беларусі
I've been listening to this song for years and it still holds the same power.
Nasza Słowiańska kultura jest prześliczna, szkoda tylko że nasze słowiańskie narody dzielą idioci u polityki. Wspaniałe Dziewczęta, dużo zdrowia žyczę 👍🇵🇱
Dokładnie. Mnie ta kultura bardzo chwyta za serce. Szkoda tylko, że wiele osób zachwyca się kulturą zachodu i nie wie co fajnego mamy u siebie. 🙂
Dziś bardziej aktualne niż kiedykolwiek ;)
Хаха,все нормально!
Они в тюрьме?
Или в порнофильм готовятся???
Там тату она показывает,как то смущает меня ,что никакого культуры нету там!
@@kubakielan7308 this poster is saying that the girls are not classy and not moral because of their tattoo. Because tattoos used to be more common in prisons and on porn actors and rarely seen on normal women in the past. Very judgemental and mean opinion. Also stupid--even in Russia, more than 30 percent of people have a tattoo.
@@CP-ll6qg ok i now what this mean but anyway i like this music
I'm half a world away and I don't understand the language, but I can feel this in my soul.
Me too, it feels like i remember this from past lives, from our distant ancestors. Even though i don't believe in supernatural stuff. Interesting sensation.
@@zalphero618 I am an ignorant American, I do not even know from where they hail from,or what language they sing,but they are amazing.
@@savagelee6973 pleonasm
matthew kitchens They are from Poland.
feel slavic ghoust....He is frendly :-)
This is beautiful. Keep the Slavic tradition alive!
Slavic Affairs Belarusian muzik !
Slavic Affairs Not just slavic, also Baltic and Finnic. We have the same ancestors.
Yes brother !)
How can appreciating one culture turn into sh*ttalking another so fast? This is beautiful music in a beautiful language and not a medium to spread your hatred. Do you even know how much Asian and Middle Eastern blood flows through our European veins for centuries? How much of Africas culture we adopted thousands of years ago? We all share the same ancestors. That's at least something you could respect.
I wouldn't call it very factually incorrect, but I must admit that I was coming from a cultural and linguistic point of view. Maybe there's more of a distinction between culture and genetics than I knew of so we might both be kind of right. I know for a fact, that our languages (Germanic, Baltic, Slavic and Romanic) stem from the reconstructed Indogermanic language, following speciffic linguistic markers. Those also closely tie Indic and Iranian languages to our European ones, implying that there was cultural exchange with the Middle East (which is part of Asia) due to migrating tribes. I also didn't mention Africa as the origin of humanity, because, as you already stated, that is yet a vague theory. I mentioned Africa thinking about Egypt as a highly developed culture a few thousand years ago and how it influenced the Helenistic cultures as well. In fact, all I'm talking about happened at least a thousand years ago. Maybe that's also something we should take into consideration, comparing our two, very different understandings of ancestry. But there's one point I stand by 100%: We do all have the same ancestors. It's in our genetics. It's the reason we can produce children with mixed ethnicity who as well are able to produce offspring. Everything living in this world has an ancestor who was one of the same one celled organisms swimming in the big first ocean of this planet. Of course that's taking it way too far back but it's still something we should be remindet of and that we should respect at least a little. So much for my little rant... thank you for taking your time to reply to my comment. Hope you enjoy the music. Have a great day.
Каква дивна песма! Поздрав свој браћи словенима из Србије! 🤍🇷🇸
Pozdrav iz Poljske. Kosovo je Srbija. 🇵🇱❤️🇷🇸
Dokładnie tak Kosowo to Serbia zabrali wam wasze historyczne ziemię !
Muzułmanie przyszli i zabrali!
Kosowo jest i będzie serbią mówię to jako Polak !
As a Lithuanian, I have never felt more proud of my Slavic and Baltic extended family!! ❤️
You will not be upset that this is a Belarusian song?
@@user-wc5pk2lv9m my grandfather would have been, but I am not 🤣🤣🤣
I always felt that the Baltic states are so close to mine for real...
@Mihajlo Hranisavljevic well, your extended Lithuanian family says, taip! (Yes) lol
@@phbolil Nice...
This song touches my soul on a level I can’t explain.
either
@Solve Everything wait what I’ve never heard of a big snake and my friend who took DMT saw a spiritual womanly being
🇷🇸🥂🇬🇪
That's the power od slavic music!
thats slvic blod calling
Beautiful to see women celebrating their native traditions
@Mananan Mac lire I belive Wodan is germanic/scandinav god
It's belarusian song, but they dressed like scandinavs
@@vereskovy_miod um.. Not really 😅
They are actually Polish, while the song is Belarusian. The girls enjoy Slavic traditional music. :)
@@vereskovy_miod No , I m not sure, they ´re dressed like scandinavs...
I'm Korean, so I don't know anything about this song. But it feels like such a beautiful song. I don't know the cultural background of this song, but I want to love it even though I don't know it. All of this feels beautiful and lovely.
that is Slavic spirit
Need to try also this th-cam.com/video/HFzJR917Ink/w-d-xo.html
It is a traditional Belarusian folk song from the middle ages about a group of swans at sea, being dispersed by an eagle. It's sung here by a Polish group.
th-cam.com/video/ChAgqYBjJZc/w-d-xo.html&ab_channel=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%A4%D0%BE%D0%BB%D0%BA this is another version of this beautiful song, but in russian language :)
@@alexandermagnus82 thank you for sharing this. Truly it is a beautiful piece. i am from South America and of 3 grandparents who were Amerindians or Native American tribes of South America. This piece felt very spiritual and folk to my spirit.
Как красиво 😍 Насколько богата и прекрасна наша славянская культура. Вот такие песни надо крутить везде.
Ваши песни очень красивые, но у каждой своя культура.
What is this language?
@@sahin4231Belarussian
@@sahin4231 русский.
@@RedGames531, ты без звука песню слушал?
I played this vidéo to my 3yo daughter ans she keep asking for thé singing ans dancing princesses... You girls... You saved me from Frozen! I'll be eternally thankfull!!! By the way your songs are blissfull and inspirating... Lots of love and happiness for all of you
Saved from Frozen!!!! :D 🤣 :'-D
One more th-cam.com/video/8-su8wOeug8/w-d-xo.html
kkkkkkkkkkk
such a great comment......
another stunning version (also Polish band)
th-cam.com/video/TzvTIFz7MDo/w-d-xo.html
I'm Slav from Czechia. Glory to all Slavs!
Tak brat
SLAVA from Poland!
Hail my Boii brother.
Sláva!
Večna slava rodu iz Srbije!
Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
Адкуль узяўся, Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Разбіў стаду, Разбіў стаду
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Белы пушок, велы пушок
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Шыза пер'е, Шыза пер'е
Шыза пер'е па зялёнаму лужку
Шыза пер'е па зялёнаму лужку
А хто ж тое, а хто ж тое
А хто ж тое шыза пер'е сабярэ
А хто ж тое шыза пер'е сабярэ
Збярэ пер'е, Збярэ пер'е
Збярэ пер'е красна дзевіца
Збярэ пер'е красна дзевіца
Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
Спасибо
@@geofact. пожалуйста
beautiful
Dzjakuj!
Ten komentarz zasługuje na bycie przypiętym!
Respect from Macedonia..No more wars betwin Slavs
Eastern slavs are killing each other, usa and china take profits. As always.
Macedonians are slavic.? Was Alexander slavic?
@@abduvohidodiljonov9365 well Here in Croatia he is called Aleksandar Makedonski, so yeah, he was Slav
Słowianie z każdego zakątku świata dzięki tym utworom łączą się ze sobą i są dumni z bycia Słowianami ❤️
Dziękuję Polskim siostram , za Białorusku piosenku !)
@Brzask Switu gdzie ? 😀
@Brzask Switu
?
@Brzask Switu Mam płakać czy śmiać się z Twojej wiedzy? :D
Vitam serdecne vshistskih poliakov! Priviet, vam iz Vostochnoi Ukrainy. Tak i est, sia pesenka prizyvajet kazdogo slavianina pomnit svoi korni, kto my est! My edinogo roda i duha! Tem pache s belorusami ediny predki u nas - Kievskaya Rus, nash jazyk, dlia nas beloruskij blize naverno chem dlia vas kashubskij. My vas poliakov uvazajem, prostili vam Rech Pospolitu, ostavim v minuvshem. Nie vorotitsia komunizm, ne bojtes, proshu nie nazyvat nas okupantami, nashy dedy prognali Gitlera iz polskoi zemli, 600 tysiach nashyh voinov pomerlo v 1944-1945 za sohranenie polskogo naroda i svobodu Polski. Polska nie stala velkim Osvenzimom! Polska zyie kedy est Rus! Vshod - My, Rosia, Belorus - vashy samye blizkie rodichy i druzia! My mozem dat drug drugu ruku velkego partnerstva, partnerstva kulturnogo, sozialnogo, profesionalnogo, ekonomicheskogo, politicheskogo. Chas rozvoju slovian! Misia - mir vsem ludiam, sberezenie planety, tradyzijnih ludskih zvionzkov i simji, chloveka duhovnego i razumnego!
Guy: She must be cheating on me
Her and girls:
Good one
HOW THE TURNS HAVE TABLED
SERBIA
@@sava2998 Do Tokija 🇷🇸👋
@@Sava.S E tako je ❤️🇷🇸🇷🇸
Pozdravujem všetkých pravých Slovanom nech naša kultúra nikdy nezanikne
Исчезнет 😔… убьём друг-друга и исчезнет 😭
Je suis depuis le Sénégal🇸🇳 mais j'adore la culture slave et aussi merci à vous pour cette belle présentation. Mes respects🧎♂️🔥🔥
Nice song! :) Greeting from Hungary.
Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.
Üdvözlet kedves magyar testvéreinknek!
Greetings from poland !
it is belarusian song
@@beasnoil3139 anyways hungary and poland brothers forever
@@slavictaco Just No :)
Grettings from Croatia 🇭🇷 braco slaveni 🇭🇷🇧🇦🇨🇿🇧🇬🇲🇪🇵🇱🇷🇸🇷🇺🇸🇮🇸🇰🇧🇾🇺🇦
+🇧🇬
@@vvii6352+ 🇧🇾🇺🇦
@@vvii6352 slava 🌙
@@MILLDENvoice 🇵🇱💓🇧🇾, ale jebać ukraine za wołyń.
Pozdrawiam
Ребята, это фольклор! Он у всех славян с сердце. Сама давно пою подобные песни, это невероятно очищает и заряжает. Пойте, сохраняйте, славяне- сила!!!
W sercu i w duszy.
Вы не славяне а татаро монголы!
@@christinas2333 🐷
@@christinas2333, тата или тятя, батя, это общеславянское слово, а могол - великий ( по гречески ) .. так что иди уроки учи ) .. а есть ещё джунгары, чинайцы
Tak, tej energji nie da się z nas wyciągnąć... Żadna "Zachodnia siła" tego nie zdoła zrobić..
Pozdrav iz Bosne i Hercegovine, prekrasno
Pozdrowienia dla Bośni i Hercegowiny z Polski :)
Nika nije Kasno, pozdrav iz Berlina Rixdorf, Böhmisches Dorf!
@@BoeseGrimmy"nikad nije kasno" is show from Serbia🇷🇸...Žika Jakšić 👍
Old european cultures are so varied and closed at the same time ! Thanks to those who keep them alive ! Greetings from France !
As-tu trouvé certains de nos chants traditionnels, aussi beaux et entraînant, ne traitant pas de la guerre ? Je n'en trouve aucun :/
@@yvannalorand5450 Le Poème Harmonique font de très belles reprises de chansons traditionnelles. Mes préférées qui ne traitent pas de guerre sont: Quand je menais les chevaux boire, N'èran tres fraires et La fille au Roi Louis.
Si tu préfères les chansons plus rapides je te conseille A l'entrada del temps clar (la version de Mont-Joia est la plus entraînante) et Quand je bois du vin clairet. Ce sont deux chansons médiévales.
Il y a aussi pas mal de chansons bretonnes qui sont entrainantes et qui ne parlent pas de guerre: les filles des forges, tri martolod, dans les prisons de Nantes, la jument de michau etc
Et puis tous les chants religieux et les chansons à boire peuvent aussi être considérées comme traditionnels.
@@yvannalorand5450 peut etre essaie jehan delescurel?
Tak zdałem sobie sprawę,że więcej robicie dla utrzymania lub poprawy stosunków między narodami Słowiańskimi niż nie jeden polityk :) Dziękujemy!
Muzyka łączy :)
@Grzegorz Bajorek DOKLADNIE
Dziękuję za piękną pieśń która budzi w mej duszy dalekie echa pamięci moich Przodków. Sława Siostro Sława
Prekrasno brakja! Pozdrav od Makedonija 🇲🇰
Bardzo dziękujemy od wszystkich Białorusinów!
+BELARUSIAN CLIPS Białorusi :) wróćże do nas :) do kraju, z którym tyle Cię łączy. Wróć do Orła Białego. Tu gdzie nasi przodkowie razem szli w bój i przelewali krew. Gdzie nasze wspólne pieśni rozbrzmiewały pod jednym Bożym niebem, gdzie łany zbóż rozjaśniały pola jak okiem sięgnąć, gdzie wojska w biel i czerwień przybrane były murem o który rozbijały się hordy wrogów bezbożnych i mściwych. Białorusi siostro nasze :) wróćże do nas :)
+BELARUSIAN CLIPS Bog z Wami Bracia
+Phoenixio888 Szedliśmy razem z Orłem i PAHONIą!
+Сергей Веремеенко Jeuropa sie sypie, naszych braterskich narodow czas nadchodzi, oby tylko obudzili sie jeszcze bracia Litwini I Ukraincy
Obudzić śię - to czasem jest właśnie problem,
Poland is one of the most beautiful countries out there. The culture, the language, the people. Much love from Turkey🇵🇱❤🇹🇷
@@nastasiiaveremeichyk3229 Fascinating! So would someone from poland understand this?
Do slavic people understand each other?
That's not polish language, that is an ancient belarusian song.
@@bambusbjorn3756 Some words this song sounds familiar but its very hard to grasp sense of even one sentence. However Polish ppl can speak with Czechs, Slovaks and Ukrainians but it must be basic conversation and with risk of misunderstanding. Fe. Czech word "czerstwy" (fresh) have opposite meaning in Polish (old, outdated). And how about turkish language are they similar with Kazachs, Turkmens, Uigurs. Can you speak each other?
It's old Russian, isn't it?
It isn't. That is a belarusian song.
Прелепа песма ,поздрав из Србије 🇷🇸❤️
❤
Привет, брат
Pozdrawiam was Horwaci kocham wasze piosenki
Pozdrav bracooo🥹🇷🇸
Поздрав из Русиje, брате!
This is the most beautiful song that I heard in all my life, I fell like something in my heart recognized this music in some moment. Thanks for a beautiful and comforting song❤❤❤❤
I am brazilian 🇧🇷
É uma música da Bielorrússia e Rússia, fala de um mar azul com cisnes.
przepraszam, jeśli mój polski nie jest dobry, ale miłość z serbii 🇷🇸🇷🇸❤️❤️🇵🇱🇵🇱❤️❤️🇧🇾🇧🇾 я не знал что песня была белорусская
-Слава свим словенским народима 🇷🇸❤️🇷🇺❤️🇧🇾❤️🇭🇷❤️🇧🇬❤️🇵🇱♥️🇨🇿♥️🇸🇰❤️🇸🇮♥️🇲🇰❤️🇺🇦
Mieszkam w Serbii 🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸☦️☦️☦️☦️
Bardzo dobry :)
Świetnie przetłumaczyłeś
I miłość z Polski, bracie
❤❤❤🌄🌅
Greetings to all my Slavic sisters and brothers from Africa🖤💪🏾
❤
Привет Александр сергеевичь вы наше всё!
❤️❤️❤️
from the place that's destroying our heritage? no thanks
In love with your music, natural, filled with the essence of life.
Thank you from Oklahoma, United States. 🙏
I'm from France and it's been years now that I'm rocked with your handsome voices and music. ❤️
Polska i Białoruś to bracia i siostry, nie patrzcie na politykierów.Piękne!
Komuś bardzo zależy, abyśmy my, wszyscy Sławianie , się kłócili...
Jude
@@bartekpaczek7634 żal im dupcię ściska?
@@bartekpaczek7634 nie przejęliśmy!!! One były nasze, ale nam zabrano i naszym braciom.
@@bartekpaczek7634 8
***** Here's the translation of the lyric:
At sea, blue sea
There were floating flock of small white swans
And where did the gray-white eagle come from?
It dispersed the flock around the blue sea
White down rose to heaven
Gray feathers fell on a green meadow
And who will collect these feathers?
- a beautiful girl
:)
+Laboratoriumpiesni Absolutelly lovelly, mystic... we was NEED this music, inspiration... absolutelly... this music is
+Laboratoriumpiesni
À la mer, la mer bleue
Il y avait un troupeau de petits cygnes blanc flottants
Et d'où l'aigle gris et blanc venait-il?
Il a dispersé le troupeau partout dans la mer bleue
Le duvet blanc montait au paradis
Les plumes grises tombaient dans une prairie verte
Et qui ramassera ces plumes?
-une belle fille
+Laboratoriumpiesni I love you !!!
+Laboratoriumpiesni Can we have the original lyrics???!!! will be awesome!
Thanks :)
+Martina Mercuri
Što j pa moru, moru siniamu
Tam plavala stada bielych liebiadziej
Sa malymi liebiadziatami.
Adkuĺ uziaŭsia siza-biely arol,
Raźbiŭ stadu ŭsio pa siniamu moru,
Biely pušok da pa niebiejku pajšoŭ,
Siza pierje pa zialionamu lužku.
A chto ž heta siza pierje sabiare?
Źbiare pierje krasna dzievica.
Što j pa moru, moru siniamu
Tam plavala stada bielych liebiadziej
Sa malymi liebiadziatami.
Such a beautiful, rich and soul touching Slavic music is. This pulls at my heart and I love it
Soul for those whose ancestors who came to the United States and lost all of our roots. Massive Respect!
I love the Polish people. Very very respectful and hard working. I've worked with them for many years
Ty 😊 🇵🇱
They are belarusian tho
@@ranmeh9936 No. It is a polish group that sings in polish, belarusian, serbian, etc.
Where r u from bro?
🇧🇾🇧🇾🇧🇾
This music is pure Magic. It sounds like home.
Maybe you"re descendent from slavics, I like pretty much this songs, but what makes me feel home are Celtic ones and I"m descendent from them, wich makes sense
@xox You can be Korean but maybe you might have Slavics descendents, I'm Brazilian descendent from Brazil Indians, Africans AND Portugueses(wich a long time ago the north of Portugal was colonized by the celtics) and my portuguese family is from this specific part
@xox My advice for you: Do a Heritage test, you will find out things that you couldn't even imagine from your ancestors, like if they were HandCrafters, Warriors, Blacksmith etc...
This isn't Assassin's Creed. You don't have a genetic memory that connects you to the music of your ancestors.
@Jaco Mattos
True
Sou brasileiro. E amo essa cultura de vocês! Parabéns
Greetings from Bosnia and Herzegovina to all my Slavic sisters and brothers❤. Respect to the great old people of Poland!
Bog vas blagoslovio.
You look at modern music, music that is mass produced and put out there into the airwaves... and it's not... "alive" like this. Music like this is like seeing the fires of spring rouse a cold, sleeping Earth. I think many could benefit from learning this style of singing. Even just listening to it. It is so spiritual, and speaks to the deepest parts of the soul.
,,,,,,,stop the drugs man,,,,
It’s more organic
only shows that people still have this need for spiritualism and being in touch with nature. i think there's a small part of ancient humans in everyone, hence why this kind of music still has such an effect on people. Because this is were it all began
@@TheAkwarium I'd say we _are_ such ancient humans. Our essence didn't change in the last two thousand years, and this song surely isn't older than that. We are and will always be part of nature; it's just that modern civilization puts us so far we sometimes forget it. But don't forget it. Everything we consume is still coming from nature; everything we produce is still going to nature.
@@TheAkwarium I call this "The Ancestral Code" within us all. You can spend your entire life without ever knowing it is there and what it is, but once you listen to something like this, if you are from Earth, you immediately feel it within you. And then it`s about you to voluntarely connect to it from then on. There`s a huge healing power.
Dzienkuje bardzo nasze sliszcne polace , ze wzieli nasza ludowa bialoruska pioseke zrobilis swoje wersje. Pozdrawiam moje ukochane z Bialorusi z Grodzienszczyzny . Piosenka zaspiewana w wersii originalnej
zespolu" Piesnary " Sopot 1972
Pozdrawiam przyjacielu z Białorusi.Moja babcia urodziła się w Krewie.Ja żyję na Warmii.
Pozdrawiam Białoruski bracie
Pozdrawiam. Moja prababcia z Wysokiego (Vysokaje)
Mój dziadek z Pożyżmy. Do Polski trafił po Syberii w latach 50. Wszyscy jesteśmy Słowianami.
To My dziekujemy za Ciebie:) I za to ze Jestes:)
What a beautiful culture ❤❤❤ much love from Tunisia 🇹🇳 ❤❤
Брыдка, што палякі ведаюць такі цудоўны твор, а мы ўсё Расею пільнуем.
Bracia z Białorusi!
Kiedyś byliśmy jednym ludem.
1 rzeczpospolita.
Dawni Litwini to Białorusini.
Każdy Polak o tym wie.
Vieĺmi pryhoža vykanali, braty!
Niech żyje Polska! Žyvie Biełaruś!
+Андрусь Лакцевiч ZYVIE!
+Andruś Lakcievič Niech żyje Słowiańska Rodzina! Nie dajmy się zeżreć obcym nacjom, które nas nienawidzą.Swarożyc po wszystkie czasy naszym Bogiem!
Niech biali bogowie słowiańscy wam błogosławią. Slava bracia Białorusini.
Andruś Lakcievič Imperium Słowian powstanie na nowo! Together Forever ♥ kocham Was!!
Andruś Lakcievič Гэта не браты спявалі,гэта сёстры !!!! ;-)
Great song.
Greetings from Brazil to my Slavic brothers and sisters.
Gretting from a barbarian girl ♓ , from Tunisia 🇹🇳 .. thank you for this amazing music 💜
To be born in Tunisia should be considered a gift from God. You have everything: the sea, the mountains, the desert, the air that is thick with culture spanning thousands of years and it is one of the most beautiful and interesting places I have ever had the privilege of visiting. God bless you, your people and your country
@@maksimovicgoranYeah, they have also poverty , shit laws and they consider to womens like a camels. Horrible place to live and born , specially if you are a girl or you are not Muslim.
przez przypadek natknąłem się na ten utwór i zakochałem się;)
Bartek Draus
Rozumiem Cię doskonale, mam tak samo ;)
+Bartek Draus Dzisiaj sie na niego natknęłam
Śpiew biały jest genialny. Mam ciarki :D
Love from India🤍
keep being proud of your culture and practice your culture.
Love listening to different art of all parts of the world.
Спасибо💯
Hail from Romania!
Technically not Slavic, but with a lot of Slavic influence. My pagan brethren, slava!
Romanian are like Italian slavs 😆
Uwielbiam to że piszą tu ludzie dosłownie z całego świata że im się podoba 😍 To niesamowite, dosłownie magia! ❤
Sława i chwała dla naszych Białoruskich Słowiańskich braci !!
Niech wasze rodziny będą zdrowe i żyją w świadomości naszych tradycji !!
Прывітанне ўсім братам Славянам з Беларусі. Не забывайце нашу Славянскую культуру, веру, нашы традыцыі. Ганарыцеся што вы Славяне. А гэтым польскім дзяўчатам вялікі дзякуй, за тое што праспявалі на нашай прыгожай беларускай мове. І дарэчы я ўсе каментары пад гэтай песняй разумею без перакладчыка, нашы славянскія мовы чым тое падобныя.
Я из России, но славянскую культуру чту, рад что есть люди, которые тоже этим занимаются 🤗
Я из Казахстана но Славянская культура, и Славянская кровь это моя кровь 💪
@@user-vz2th7oi8o рускія не Славяне а Фіна-Угры
@@user-bo1xj4kn8t рускія не Славяне а Фіна-Угры
@@litvin-1.4.8.8 угомонись клоун, иди таблетки прими
„I świat zadrży, gdy Słowianie będą wspominać swoich Bogów” 🪔🪔
Skąd ten cytat ? 😮
@@szulajewwhen Slavs remember their gods the world will shake. Seen this quote before. Don't know about context
Ludzie nie są świadomi tego, że nadal obchodzą słowiańskie święta, które są zasłonięte "chrześcijańskimi"
Слава Роду!!!!
Svevid,Perun...🇷🇸💪
Slava Rodu!Pozdrav iz Srbije! Слава Роду!
Слава Роду!!!
I saw this video on a facebook post and at that point I had no idea what language this could be and no clue on what this song could be about. But at the moment I played the video it hypnotized me, I felt a crazy energy watching these women, there is something special with the vibration of their voices. Amazing energy. Im very glad I found this channel and got the chance to know more about their work. You are all sacred women. Much love from Brazil.
+Bruna Lack i felt same way as you tooo all the way from California
+Sarah Mascorro Music has a funny way of jumping borders and oceans,
+Bruna Lack it is belarusian language.
+Bruna Lack
I fall in love with the song at once I hear it!!! so wonderful!!!!
+Bruna Lack These "vibrations" are nothing more but traditional way of slavic ethno (female) singing and simply slavic langauges phonetics with much "r" that makes vibro stronger.. Not only this band got them there's a lot more, im true lover of slavic ethno song, i heard A LOT of it hehe. Altought these girls are awesome and it's hard to not fall in love with them >.>
Люблю вас, братья! ❤ Нам нечего делить здесь, пусть будет мир между народами! Всем Добра!
И вам здравия ! ( Волгоградская обл)…¡
Święte Słowa BRACIE SLAWA !!!
Мир будет только когда зло будет побеждено
@@user-es7sy2cb5e Желаем братьям украинцам победы 🇺🇦❤️
@@Natali_Biletskaya Русская военная машина уничтожит всю нечисть🇷🇺🇧🇾🇷🇸❤️🙏🏻
Respect from Latvia...🇱🇻💚
Жыве Беларусь
Piękna pieśń
Chwała Słowianom!!
Pozdrowienia dla Białoruskich braci i sióstr ;)
Its is beautiful and respect to hear the Slavic peoples sing and drum to the old paths and ways. Respect from the Celts of Ireland . Saoirse
thanks! Your River Dance etc is beauti, too. :)
Another pro celt from irland xD
My dad's family comes from Scotland and Ireland we mixed with the Cheerokee, I love this !
It reminds me of an American Indian (First Nation) chant.
Spiritual and happy.
Cheers!
дуже красива пісня, відразу нагадує про те що слов'ян це братні народи. 🇺🇦🇵🇱🇸🇮🇸🇰🇷🇸🇲🇰🇲🇪🇭🇷🇨🇿🇧🇾🇧🇦🇧🇬🇷🇺
@@user-nf8wj4ek2rmądrego to aż miło posłuchać.
Sława Rodu 🇵🇱♥️🇷🇺♥️🇧🇾...
Zdrawiam Bracie z Polski
Не, русня нам не братья
@@user-bq5tk1gd9uMoim jest.
🇵🇱❤️🇷🇺
@@user-bq5tk1gd9u русня не братья, а русские - братья❤️🇺🇦⚪🔵⚪ ⚪🔴⚪
Хоть кто-то из украинцев не вычёркивает нас из славян под влиянием пропаганды❤ Мира твоей стране брат, надеюсь что скоро пуйловский режим падёт и мы снова будем жить в мире) Слава Україні та свободу Росії!
Pure magic!❤ I'm in love with your music!
Greetings from Greece!🇬🇷
I love this song!
My culture is very different, I'm mexican, but I love this Slavic traditional music. Thanks so much girls!!
Val VB ay same over here I’m Mexican and I love different cultures like this one
Same here. Costarican 👍
@@lauracoro6522 Just visited Costa Rica ..... like it a lot.
A lot of Mexicans have Slavic ancestry ;)
Zelda Tanit by the wisigoth ? Lol shout out for the mexican folklore btw ;) aztec was great mystical people
I love your music and culture love from the usa🇺🇲
Hi from Belarus!
Niechaj żyje Wolna Białoruś!! PL BY!!!
Niech żyje! Sława im! Ale Białoruś jest bardziej wolna niż Polska.
Słowianie budzą się i to jest piękne
U nás na Slovensku tiež. To je super.
Powoli powoli, ale tak
Z czego się budzą?
@@tees9651 ze snu w który zapadlismy po chrzcie... wiele ludzi odkrywa swoje prawdziwe korzenie kulturę i wiarę
@@greenfairy9311 Zgadzam się. A szczególnie młode osoby (ja też xD), które widzą błędy kościoła i odchodzą od niego, interesując się rodzimą wiarą oraz kulturą.
We need old slavic traditions like these to return.
Pozdravujem zo Slovenska, krásna pieseň 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Im not a slav but you have great culture respect from Albania🇦🇱
Thank you friend, I do respect Albania and it's people, you have oldest language and are smart people!
@@marekmagdziak5916That's all good just check the facts before commenting, Albanian is far from oldest language..
Oldest language rly sory but for me you are idiot go read history books
RESPECT FROM SERBIA🇷🇸♥️
🇬🇪🥂🇷🇸
Russia +Serbia......!
I just listened and I have stayed with my mouth open greetings from Spain
Я славянин, и я горжусь этим!!! Здравия всем славянским народам!
чем тут гордиться?
@@albertabashev9563 всм???
Вучы мову тады
Słowianie to wspaniała grupa!! 💪🏻
@@whitelrabbitсмешной ты, русский язык тоже принадлежит к славянским
My respect to Slavic people and culture, I loved this song, thank you!!❤
This song so beautiful, 😍
greetings from Hungary.
Polak, Wegier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki, oba zuchy, oba zwawi, niech im pan bóg blogoslawi! 😇
It's true pozdrawiam z polski
Bro 💪
HUNGARY BROTHERS!
Our love for Hungary is real. We respect and support you always and never let you share. We must take care of our relations and Slavic roots, cheers from Poland Brother !
Termeszetesen ket jó barát vagyunk. Hűségesek, Erősek és Bátorok! Üdv Magyarországról
egyetértek!
прыгожы
gyönyörű
beautiful
Your music is so beautiful, even though I don't understand a word of it, it still brings me tears of joy to hear you sing. Please continue making amazing music and preserving your traditions.
You Irish got great songs
Beautiful. 🙏😢 ❤ From the Netherlands 🇳🇱
This awakens something so primal in me. Our blood is ancient and connected to nature and the universe in a way that no one else could ever understand.
Вся группа крови H1R1 эта славяне.
We moved to the United States. But being Polish myself, being able to show this to my daughter is a wonderful thing.
Beautiful, accept new culture but always be proud of your heritage 💪 Greetings from Czechia
They are Belarusian
@@airbornetortilla9489 The group who sings this is Polish. The song is in Belarusian but Poland, Lithuania, Belarus, and Ukraine used to be one country, the PLC. We all share the same ancient culture as Slavs. We are all the same people just bound by different countries.
Дзякуй дзяўчаткам-полечкам, што праз цудоўнае выкананьне паказалі душу беларускай песьні і народу.
Малайчыначкі!
Это польская песня, не воруй, бульбаш
@@user-it8wv2gt2y ахаахахаххаахх, авторы сами указали под описанием, что эта белорусская традиционная музыка.
Это поморская песня вообще-то,записана в Пинежском районе Архангельской области Особо глуховатым рекомендую прислушаться-исполняется на русском языке.Где тут белорусский и польский?
Живеете старословенци! Нека живеат нашите традиции! Да се соединениме сите заедно. Зошто да бидеме разделени од скапана политика? Сите ја носиме истата крв. Слава на сите старословенски народи!
Мислиш те разбра некој :D
@@Dejan77677 jest tłumaczenie na inne języki 😁
@@Dejan77677 no tak, bo przecież w 2022 roku nikt nie ma dostępu do aplikacji tłumaczących, a już na pewno taki tłumacz nie jest wbudowany w aplikację TH-cam'a...
Злые политики братья, надеюсь война закончится но россия мне больше не брат👿😤
Panslavizm çöktü
Dziekuje byliście z nami na naszym słowiańskim ślubie ❤
Am an Indian.i really liked the way of there music.loved slavic culture
I tell you guys a secret, all these kind of songs and chants in different part of the world actually have similar fundamental phonetics which basically is in the end a form of meditation. Its about vibration and frequency of the sounds produced, and if you go deeper you will foubd out thats how creation or universe came into being with sounds of "a u m". Its mentioned in different relegions in different ways, for example it os referred to " the word " in bible and they use its variation called "amen" and in hinduism its called "ohm" which is also one variation. In buddhism they chant "om mani padme hum" which also is another way of producing the effects produced by chanting "aum". In the end its all same. We all are connected to each other abd evwry other thing in universe
Love u from Serbia
@@kalushevish1844 no
Thanks no but we don't need cowworshipers 🙅🏻♂️✋
@@lp2059 why that?
wzrusza słowiańską duszę do głębi!👌
+DAREK_PoL - PATRIOT wierzę... Swoją Ojczyznę zawsze ma się w sercu!
+DAREK_PoL - PATRIOT Skoroś tak z tęskniony to czemuś z niej wyjechał?
+DAREK_PoL - PATRIOT. Paszport z orłem na przedzie sprawia żeś wolny człek. Coś się stało że musiał Pan wyjechać ? Jeśli pytać można
+DAREK_PoL - PATRIOT Smutne.
To trzeba robić wszystko by wrócić do swego kraju!
I tego ci życzę!
Dziewczęta mają ogromny talent! Cudownie śpiewają.
This is hauntingly beautiful. Thank you for sharing. All the love from Oklahoma.
cheers from missouri
The similarities of traditional Balkan music are remarkable
Love from Greece
Im persian. Its so beautiful song and language. Keep it alive. 🇮🇷🇮🇷✌🏻❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Fars mısan? Şah İsmail in şeklini qoymussan
I love
Persian old mythology and culture. You shoud kepp it alive too!
Good luck with americans :P. Theyll probably invade Greenland next for precious resources or to "help" rather
hi persjan
i'm batman
HELLO ARYAN BROTHER!!
this is absolutely beautiful the power and beauty behind this is phenomenal. I am a home health aide and I played this to my patients and the wonder and smiles on their faces speaks volumes. Blessed be to these ladies and the music they create.
My type of music, universal chants and melodies, I am from the desert and in love with this, greetings from Jordan.
Soy de chile y cuando oí esta canción se me erizó la piel como si la conociera de toda la vida oírla me transporta a otro tiempo donde no se quien fui pero sea quien sea que fui vivi y mori feliz la canción despertó algo en mi ❤
GREETINGS FROM REPUBLIC OF BELARUS !!
привет беларусам из Киевской земли
@@algizz8974 Maskalaku na gilyaku !!!
Живе Беларусь!!!
Its not a republic anymore because of lukashenko i think :D ?
@@Yasin-yh2vb still a republic, but with woman president :)