วีดีโอ

Ein sehr schöner Kanal, mit tollen Inhalt. Bitte mehr davon.

Die kleine Schwester des Zauberberges ist auch einen Blick wert: Tristan. "Wie schön!"

Ganz wie wir ihn kennen immer den richtigen Spruch auf den Lippen und sehr tolerant. Ohne Lesen wäre das Leben aber schon ein bisschen langweilig. Grüße

Rilke.

Fallada ist wirklich nicht mehr als Mittelmaß...warum rückt man nicht mal einen Hermann Broch in den Mittelpunkt?

Die Meinung eines älteren Herren. Nichts weiter.

Abi in den 90er Jahren: In der Mittelstufe zum Beispiel Lessing, Theodor Storm und Gottfried Keller, in der Oberstufe Max Frisch, Goethe, Schiller, ETA Hoffmann, Eichendorff und...Hermann Hesse😂😂😂

Hamsun?

Hermann Hesses Stil ist halt auch zeitbedingt. Ein so schlechter Schriftsteller kann er nicht gewesen sein. Immerhin hat er 1946 den Literaturnobelpreis erhalten (Mann 1929).

Der überschätzteste deutsch schreibende Schriftsteller ist meines Erachtens Walter Muschg. Er ist Schweizer. Ich wurde nie warm mit ihm. Sein Roman Der rote Ritter, eine lustig ironisch sein wollende Geschichte über den Ritter Parzival ist so was von geschwätzig. Ich habe das Buch vor Wochen in einen öffentlichen Bücherschrank gestellt. Es ist immer noch dort. Niemand hat es mitgenommen.

Danke für diesen tollen Beitrag und Einblick. Herr Willbrand ist super authentisch und ich bin begeistert von seinem Wissen! Einfach genial und gerne mehr davon!

Sehr geehrter Herr Willbrand, bitte sprechen Sie auch noch über andere Autoren, bzw. Romane. Ich habe Interesse daran. Besonders gerne würde ich Ihre Meinung zu Maurice Druon, Die unseligen Könige, hören. Leider kann ich nicht zu Ihren Veranstaltungen kommen. Ich wohne in Berlin. Mit freundlichen Grüßen Susanne Wölfle-Fischer

Schnee auf dem Kilimandscharo 😂

Er beschreibt immer wie etwas schmeckt, wie etwas aussieht 😊

Aber wieso ist er der wichtigste Theaterautor? Wieso sind seine Romane so ungewöhnlich? Was sind Charakteristika seiner Werke, die ihn zu einem so guten Autor machen?

Ich goenne Herrn Willbrand gern die Umsatzstimulierung durch seine Internet Auftritte. Dass jedoch die Banalitaet seiner Aeusserungen von der heutigen bzw. juengeren Generation so goutiert wird, laesst deprimierende Rueckschluesse zu. "Klein Erna fragt Onkel Klaus um Rat..."

Puh... Das ist eine außerordentlich schwierige Frage muss ich sagen. Müsste es letztlich einer sein, so würde ich sagen: Alexander Moritz Frey, dessen seltsame Geschichten, Grotesken und von knallhartem Realismus ohne allen Zynismus durchdrungene Bestandsaufnahme der conditio humana gerade in diesen Zeiten notwendigerweise Pflichtlektüre sein sollte, damit nicht vergisst, das man nicht alleine Mensch ist, sondern die anderen auch. Und gestatten sie mir zwei Nennungen ehrenhalber: 1. Ernst Scrupin, dessen einziges Lebenszeichen die Kurzgeschichte "Schloß Valnoir" eine kriegsentrückte Fieberphantasie von Vergehen und Werden ist, die bis heute so wage ich zu behaupten, ihresgleichen sucht. 2. Paul Busson dessen Werk, wenngleich nicht frei von unverhohlenem Hass auf Sinti und Roma, sowie Antisemitismus, eine der großen pazifistischen Errungenschaften in der deutschen Literatur darstellt.

Ich bin begeistert. Wir benötigen mehr als Wissen das wir in der Wirtschaft verwursten können. Bildung ist mehr als das!!! Bildung ist Empathie und Neugier und Kreativität. Sehr geehrter Herr machen Sie weiter, danke

Herrlich, herrlich! Ich bin ein Bücherwurm ohne Studium und Abitur. Meine Eltern haben sehr darauf geachtet daß wir trotzdem eine umfassende Bildung erhielten. Im Osten einfach einen Kästner zu kaufen ging nicht, man musste zielgerichtet auf die " Jagd" gehen. Machen Sie weiter bitte!!!

Puh... Goethe Faust I. Die Isländersagas, sofern nur eine davon: Die Brennu Njals Saga. Anatol E. Baconsky: Die Schwarze Kirche.

Es dürfte nicht viele Menschen geben, die es auf sich genommen haben, den ganzen Proust durchzuackern.

Penguin Clothbound Classics - leinengebunden, von einer namhaften Illustratorin gestaltet, mit umfangreichem Material und Anmerkungen versehen, kann ich für 10-15€ erstehen. Ein deutscher Klassiker in vergleichbarer Ausstattung ist hier am Markt entweder überhaupt nicht oder nicht unter 50€ zu bekommen. Diese enorme Differenz ist nicht mit den Herstellungskosten zu erklären. Ich tippe eher auf die Gewinnerwartung der Hersteller, das verfügbare Vermögen im deutschsprachigen Markt und die geringe Erwartungen der Verbraucher an das Preis-Leistungs-Verhältnis. Meines Erachtens eine zutiefst undemokratische Entwicklung, denn weniger bedarfte Einkommensschichten und junge Menschen können sich qualitätsvolle Bücher aus erster Hand hier schon lange nicht mehr leisten.

In allem Hype um Murakami ist es schön, auch diese Stimme zu finden. H‘s Bücher bleiben bei mir einfach nicht haften. Habe neben der Belletristik sein Buch über‘s Laufen erst kürzlich gelesen weil ich tiefgründiges Nachdenken darüber suchte… und wurde nicht fündig.

Kafka wird total überschätzt, ähnlich wie Thomas Mann. Zum Glück setzt sich diese Erkenntnis auch immer mehr durch.

Mit Ludwig Wittgensteins Tractatus fange ich gerade an. Erstaunlich in welchen unterschiedlichen Bereichen seine Logiktabellen überall verwendet werden.

Robert Walser? Hölderlin? Der junge Goethe…? 🤔

Erich Unglaub schrieb dies?

dazu passt m. E. ganz gut U.G. Krishnamurti

gute Antwort auf eine konstruierte Frage ;)

Felix Krull, muß ich mir mal anschauen.

genau meine Meinung. Ziemlich durchgedreht alles bei K.

Der Typ ist einfach Scrooge der Literatur... Wie kann man nur so selbstgefällig und überheblich sein, und dabei scheinbar gar keine Ahnung haben.

Kafka, der alte Meister des Absurden, hat den jungen Menschen heute einiges zu bieten, dude. Erstens zeigt er ihnen, wie man die oft verrückte und absurde Natur des Lebens darstellt. In Werken wie "Die Verwandlung" oder "Der Prozess" spiegelt er das Gefühl wider, dass die Welt manchmal völlig willkürlich und unverständlich ist. Das kann echt hilfreich sein, wenn man sich in einer verwirrenden modernen Welt zurechtfinden muss. Zweitens lehrt Kafka die Wichtigkeit der Selbstreflexion und der inneren Kämpfe. Seine Charaktere kämpfen oft mit ihrem eigenen Platz in der Gesellschaft und ihren persönlichen Identitäten. Das ist etwas, was viele junge Menschen heute nachvollziehen können. Drittens kann man von seiner einzigartigen Art des Schreibens lernen. Seine Sprache und sein Stil sind präzise und kraftvoll, und das zeigt, wie man komplexe Ideen und Gefühle auf den Punkt bringen kann. Also, Kafka hat definitiv immer noch eine Menge zu sagen, auch für die Kids heutzutage.

Ist Kafkas ganzes Ding nicht, dass er nicht die klassische Vorbildsfigur ist, sondern eher ein teils trauriger Charakter, aber er eine sehr besondere Sicht auf die Dinge hat? Er hat doch in diesem Sinne nie eingefordert, dass man von ihm lernt.

Ich verstehe die Frage nicht.. 😂 genauso wenig wie Kafka 🙈

Wer so eine Frage stellt hat von Kafka nie was gelesen.

💙

In Sachen Gestaltung - alleine schon was Design und Typographie angeht, können deutsche Verlage noch sehr sehr viel vom angelsächsischen Markt lernen

Auf die Frage, ob ein Übersetzer das Werk verbessern könne, antwortete Harry Rowohlt: "Dürfte er eigentlich nicht. Ich habe drei Bücher von David Sedaris übersetzt, und ich hasse es, Leute zu übersetzen, deren Englisch schlechter ist, als mein Deutsch, aber Sedaris' Englisch ist sogar schlechter als mein Englisch, was man der Übersetzung natürlich leider nicht mehr anmerkt, insofern ist sie nicht werktreu. Man kann zwar einen guten Witz, den man schlecht erzählt bekommen hat, besser weitererzählen, aber bei Übersetzungen geht das nicht." Cf. "Harry ist abgelenkt und treibt Nebendinge": Interview mit Kult-Übersetzer Harry Rowohlt, Der Standard, 27.02.2007.

Ohne Übersetzung und ohne Kenntnis der Originalsprache geht die Essenz des Werkes ganz sicher verloren.

„Schriftsteller:innen“… Und damit bin ich raus…Verstümmelung der deutschen Sprache.

Eine Übersetzung ist immer eine riesige Herausforderung, wenn man die Essenz erhalten will. Besonders schwer wird es, wenn die Leser den Kulturkreis des Autors nicht kennen. Das wird um so mehr zur Herausforderung, je weiter die Lebensweise und die Weltsicht von unserer Eigenen entfernt sind.

Ich sehe das Fahrrad und frage mich, ob Goethe vielleicht ein Pferd in seiner Bibliothek stehen hatte,

Als Altsprachler (Latein, Altgriechisch) würde ich sagen: Bei jeder Übersetzung geht automatisch etwas verloren. In den meisten Fällen gilt: Die Sprachsysteme sind zu unterschiedlich und grundsätzlich nicht miteinander kompatibel, als dass eine moderne Übersetzung das Original adäquat wiedergeben könnte. Das gilt allemal für literarische Texte, aber selbst nicht-literarische Texte und Alltagssprache können zum Beispiel Wortspiele und Doppeldeutigkeiten enthalten, die man in einer anderen Sprache nicht nachahmen kann. Ob es gleich die Essenz des Werkes ist, die verlorengeht, hängt von bestimmten Faktoren ab, von denen im Video einige genannt wurden. Bei den alten Sprachen würde ich aber tendenziell sagen: ja. Die Diskrepanz zu heutigen Sprachsystemen ist sowohl in sprachlicher Hinsicht (Grammatik, Lexik, Idiome...) als auch hinsichtlich des kulturell-historischen Hintergrunds einfach zu groß.

Interessantes Video das mir hier vorgeschlagen wurde! Ich mag sowohl Übersetzungen, wie auch das Original. Es kann einfach nicht alles Transportiert werden, aber der Wert das mehr Menschen die Werke erfahren können ist meiner Meinung nach deutlich mehr wert als jede Nuance zu erhalten. Natürlich sollten wir Übersetzern mehr Wertschätzung engegenbringen und ihnen die Zeit Einräumen die sie benötigen um das Werk so gut wie möglich zu übersetzen. Meine Angst ist das in Zukunft mehr und mehr Übersetzung von KI Übernommen wird, die wohl kaum all die wichtigen Kulturellen Aspekte betrachten und übertragen kann. Menschen werden nur noch schlecht bezahlte Korrekturarbeit übernehmen, anstatt im Besten Fall eng mit den Autor zusammen zu arbeiten. Danke für das Gute Video

Aus eigener Erfahrung als Übersetzer kann ich sagen, dass es immer wünschenswert ist, ein Buch in der Originalsprache zu lesen. Ja, ich weiß, das ist für die meisten keine Option. Ich habe mal das Buch "The Midden" von Tom Sharpe bzw. einige im englischen Original vorkommende saukomische Stellen sozusagen gegengelesen und war von der deutschen ÜS extrem "unterwältigt". Hat damit zu tun, dass man Kultur oder Humor nur schwer übersetzen kann bzw. entscheiden muss, ob man eine Umschreibung versucht oder in diesem Fall eher einen deutschen Humor verwendet. Was allerdings meist kontraproduktiv ist.

Gerne beim nächsten Mal mit time-stemps. Vielen Dank für die ruhige Art von Klaus und sein beinahe unendliches Wissen aus der Welt der Literatur!

Ich mag die Themen und die ruhige und reflektierte Art des Redners. :) Was halten Sie von historischen Romanen, um der breiten Masse historische Themen näherzubringen?

krawehl, krawehl!

Borchert behandeln wir auch heute noch am Gymnasium :)