【러시아 가곡】 귀국독창회
· 일시 : 2013년 04월 12일
· 장소 : 서울 세종문화회관 체임버홀
· 곡명 : 옥타브 [ Oktava｜The Octave ] - N.A.Rimsky-Korsakov
· 노래 : 바리톤 윤성언 (Bar.Sung-Eon YUN)
· Acc : 김다희
■ 곡 가사｜옥타브 [ Oktava｜The Octave ]
Divine mysteries of the verse's harmony
Try not to unravel in the wise books:
Instead, wondering ashore by the sleepy waves, alone,
Gently listen in with your soul to the whispering of the reeds,
To the babble of oakwood; their wondrous sounds
Understand and take to heart... Then as harmonious poetry
Naturally from your lips the rhythmical octaves
Will flow, gracefully, like nature's own music.
구절의 조화의 신성한 신비,
당신은 책의 슬기로움으로부터 해독할 수 없을 것이다.
나른한 바다의 가장자리에서, 혼자 방황하고,
우연히, 갈대의 속삭임에, 잎이 많은 숲의 속삭임에,
당신의 영혼에 귀를 빌려,
그 흔치 않은 소리의 경험을 깊이 이해한다.
시의 공명 속에서 무의식적으로
당신의 입술에서는 옥타브가 흘러나올 것이다.
낭랑하게, 숲의 음악처럼