หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยค่า:)
หลิวอวี่หนิงแปลงร่างเป็นลอร์ด Lù Pàn (陆判大人) ในดินแดน Fēngdū (酆都)
天判 เพลงธีมประจำวาระฉลองครบรอบ 10 ปี ประกอบเกมออนไลน์โปเยโปโลเย
Credit
m.weibo.cn/status/4626540207279514
wakwb.com/p/?m=4629196493557603
เนื้อเพลง
远方灯火明亮 是喜是丧
yuǎn fāng dēng huǒ míng liàng shì xǐ shì sàng
แสงส่องสว่างไสวมาแต่ไกล ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์
雾夜里的目光 比火滚烫
wù yè lǐ de mù guāng bǐ huǒ gǔn tàng
ดวงตายามราตรีในม่านหมอก ร้อนผ่าวยิ่งกว่าเปลวเพลิง
虽说闲人勿闯 闯了也休要慌张
suī shuō xián rén wù chuǎng chuǎng le yě xiū yào huāng zhāng
แม้นผู้ไม่มีกิจห้ามบุกเข้ามา แต่หากบุกเข้ามาแล้ว ก็อย่าตื่นตระหนกไป
堂下众生百相 切莫喧嚷
táng xià zhòng shēng bǎi xiāng qiè mò xuān rǎng
สรรพสัตว์ทั้งปวงในห้องโถง อย่าส่งเสียงดังออกไป
快快走个过场 来我身旁
kuài kuài zǒu gè guò chǎng lái wǒ shēn pang
แสร้งเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น แล้วมาอยู่เคียงข้างข้าเถิด
酆都多少门廊 问你想去往何方
fēng dū duō shǎo mén láng wèn nǐ xiǎng qù wǎng hé fāng
ในดินแดนเฟิงตูมีกี่เฉลียง ขอถามเจ้าว่าปรารถนาไปยังที่ใด
前世今生有常 际会无常
qián shì jīn shēng yǒu cháng jì huì wú cháng
ทั้งอดีตชาติและชาตินี้ โอกาสวาสนาล้วนอนิจจัง
阁下匆匆忙忙 屡次造访
gé xià cōng cōng máng mang lǚ cì zào fǎng
พณะท่านทรงเร่งรีบ เสด็จมาเยือนหลายครั้งหลายครา
是想抛却过往 还是来忘记真相
shì xiǎng pāo què guò wǎng hái shì lái wàng jì zhēn xiàng
ทรงปรารถนาละทิ้งอดีต หรือว่ามาลืมเลือนความจริงกันเล่า
千年奈何桥上从不打烊
qiān nián nài hé qiáo shàng cóng bù dǎ yàng
เป็นเวลานับพันปีบนสะพานไน่เหอ แต่ไหนแต่ไรมิเคยปิด
彼岸花闪烁着霓虹的光
bǐ àn huā shǎn shuò zhe ní hóng de guāng
ดอกปี่อั้นเรืองแสงระยิบระยับดุจไฟนีออน
转身时候别忘 向孟婆要一碗汤
zhuǎn shēn shí hòu bié wàng xiàng mèng pó yào yī wǎn tang
เมื่อหันหลังกลับมา อย่าลืมขอน้ำแกงยายเมิ่งผอหนึ่งถ้วย
夜里厢 迷了路 要先借问城隍
yè lǐ xiāng, mí le lù yào xiān jiè wèn chéng huáng
ในยามราตรี หากหลงทาง ต้องถามเฉิงหวงเสียก่อน
轮回台 十桥八巷通亮
lún huí tái shí qiáo bā xiàng tōng liàng
เมื่อกลับชาติมาเกิด สิบสะพานแปดตรอกสว่างไสว
何故迷航
hé gù mí háng
แต่เหตุไฉนถึงหลงทิศหลงทาง
情迷生障 爱与恨无常
qíng mí shēng zhàng ài yǔ hèn wú cháng
ลุ่มหลงในรักก่อเกิดอุปสรรค ความรักและความเกลียงชังล้วนอนิจจัง
此世有痴情人到访由我引航
cǐ shì yǒu chī qíng rén dào fǎng yóu wǒ yǐn háng
ในโลกนี้มีผู้ลุ่มหลงในรักมาเยือน งั้นข้าจะเป็นผู้นำทางให้เอง
忘川向彼世的最深处流淌
wàng chuān xiàng bǐ shì de zuì shēn chù liú tǎng
แม่น้ำลืมเลือนไหลไปสู่ส่วนที่ลึกที่สุดในดินแดนปรโลก
要忘前事 不妨与我一同往
yào wàng qián shì bù fáng yǔ wǒ yī tóng wǎng
หากปรารถนาลืมเลือนอดีตชาติ ใยไม่ลองมากับข้าดูเล่า
前世今生有常 际会无常
qián shì jīn shēng yǒu cháng jì huì wú cháng
ทั้งอดีตชาติและชาตินี้ โอกาสวาสนาล้วนอนิจจัง
阁下匆匆忙忙 屡次造访
gé xià cōng cōng máng mang lǚ cì zào fǎng
พณะท่านทรงเร่งรีบ เสด็จมาเยือนหลายครั้งหลายครา
是想抛却过往 还是来忘记真相
shì xiǎng pāo què guò wǎng hái shì lái wàng jì zhēn xiàng
ทรงปรารถนาละทิ้งอดีต หรือว่ามาลืมเลือนความจริงกันเล่า
千年奈何桥上 从不打烊
qiān nián nài hé qiáo shàng cóng bù dǎ yang
เป็นเวลานับพันปีบนสะพานไน่เหอ แต่ไหนแต่ไรมิเคยปิด
斩过归墟之后 才见到光
zhǎn guò guī xū zhī hòu cái jiàn dào guāng
หลังจากที่ฝ่าข้ามซากปรักหักพัก เพิ่งได้เห็นแสงสว่าง
转身时候别忘 还孟婆那一碗汤
zhuǎn shēn shí hòu bié wàng hái mèng pó nà yī wǎn tāng
เมื่อหันหลังกลับมา อย่าลืมน้ำแกงยายเมิ่งผอหนึ่งถ้วยนั้น
业重生障 黑与白无常
yè chóng shēng zhàng hēi yǔ bái wú cháng
กรรมเวรและการเกิดใหม่ เทพเฮยอู่ฉางและเทพไป๋อู่ฉาง
诸法在这地堂 一向循循有常
zhū fǎ zài zhè de táng yī xiàng xún xún yǒu cháng
ธรรมทั้งปวงในสถานที่แห่งนี้ ย่อมปฏิบัติตามเสมอมา
眼下十面八方有何人冤枉
yǎn xià shí miàn bā fāng yǒu hé rén yuān wǎng
ในตอนนี้ทั่วทุกสารทิศ มีผู้ใดที่ได้รับอธรรม
此夜尚长 不妨前来与我讲
cǐ yè shàng zhǎng bù fáng qián lái yǔ wǒ jiǎng
ราตรีนี้ช่างยาวนาน ใยไม่ลองมายังที่นี่และเล่าเรื่องราวกับข้าดูเล่า
人来人往 不夜的城网
rén lái rén wǎng bú yè de chéng wǎng
ผู้คนสัญจรไปมา เครือข่ายเมืองมิเคยหลับใหล
彷徨或不彷徨 左右有我引航
fǎng huáng huò bù fǎng huáng zuǒ yòu yǒu wǒ yǐn háng
ลังเลหรือไม่ลังเล งั้นข้าจะเป็นผู้นำทางให้เอง
希望在梦境的消亡中生长
xī wàng zài mèng jìng de xiāo wáng zhōng shēng zhǎng
ความหวังที่จะดับสูญและเติบโตในโลกแห่งความฝัน
欲知后事 可愿与我--
yù zhī hòu shì kě yuàn yǔ wǒ--
หากปรารถนาที่จะรู้เรื่องราวในอนาคตจะเป็นเช่นใด เพียงขอพรกับข้า
业重生障 黑与白无常
yè chóng shēng zhàng hēi yǔ bái wú cháng
กรรมเวรและการเกิดใหม่ เทพเฮยอู่ฉางและเทพไป๋อู่ฉาง
诸法在这地堂 一向循循有常
zhū fǎ zài zhè de táng yī xiàng xún xún yǒu cháng
ธรรมทั้งปวงในสถานที่แห่งนี้ ย่อมปฏิบัติตามเสมอมา
眼下十面八方有何人冤枉
yǎn xià shí miàn bā fāng yǒu hé rén yuān wǎng
ในตอนนี้ทั่วทุกสารทิศ มีผู้ใดที่ได้รับอธรรม
此夜尚长 不妨前来与我讲
cǐ yè shàng zhǎng bù fáng qián lái yǔ wǒ jiǎng
ราตรีนี้ช่างยาวนาน ใยไม่ลองมายังที่นี่และเล่าเรื่องราวกับข้าดูเล่า
人来人往 不夜的城网
rén lái rén wǎng bú yè de chéng wǎng
ผู้คนสัญจรไปมา เครือข่ายเมืองมิเคยหลับใหล
彷徨或不彷徨 左右有我引航
fǎng huáng huò bù fǎng huáng zuǒ yòu yǒu wǒ yǐn háng
ลังเลหรือไม่ลังเล งั้นข้าจะเป็นผู้นำทางให้เอง
希望在梦境的消亡中生长
xī wàng zài mèng jìng de xiāo wáng zhōng shēng zhǎng
ความหวังที่จะดับสูญและเติบโตในโลกแห่งความฝัน
欲知后事 可愿与我一同往
yù zhī hòu shì kě yuàn yǔ wǒ yī tóng wǎng
หากปรารถนาที่จะรู้เรื่องราวในอนาคตจะเป็นเช่นใด เพียงไปด้วยกันกับข้า
#刘宇宁 #天判 #新倩女幽魂