ஸ்ரீமத் பாம்பன் சுவாமிகள் எழுதிய குறிப்பு:- இத்திருப்பத்து, காலை மாலை பூசிக்கப்பட்டுப் பத்திபிறங்கப் பாடப்படுமாயிற் புத்திரதோடம் நிவர்த்தியாம். சந்ததி விருத்தியாம்
பாடல்கள் பொருள் விளக்கம்:
(1) பதினெட்டுக் கணங்களும் போற்றுகின்ற சேவடியில் உள்ள (தண்டை, கிண்கிணி முதலியவை) ஒலித்திடக் களங்கமற்ற நிலவை ஒத்த நின் அழகிய முகமண்டலம் ஒளி செய்யும்படி புன்முறுவல் செய்யும் (உயிர்களுக்குப்) புகலிடமாய் உள்ளவனே! வேல் ஏந்திய குழந்தைத் திருமேனி கொண்டவனே! என் செல்வமே! உன்னைக் காதலோடு தழுவிக் கொள்ள என் கைகள் நீளுகின்றனவே. நீ வந்தருளாயா?
(2) சீவி முடித்த தலையில் செம்பொன் சுட்டியும், காதுகளில் நல்ல குண்டலங்களும் அணிந்து ஒளி செய்ய விளையாடும் வேற்குழவீ !!! எனக்கு வேலை கொடுத்து (குழ்ந்தை பாசமாக கட்டளையிடும்) அருள்வதற்காக என் முன்னர் வாராயோ !!! உலகத்தைக் காண வெறுக்கும் என் கண்கள் உன்னைக் காண இச்சை கொள்ளுகின்றனவே!
(3) பாவலர் மெச்சிப் பாடும் வேற்குழவீ !!! மிகச் சிவந்த உனது பவளம் போன்ற தெய்வத் திருவாயைத் திறந்து தூய இனிய மொழிகளைக் கூறுதற்கு இங்கு வந்தருளாயா? என் இறைவனே! உன் மொழிகளைக் கேட்பதற்கு என் செவிகள் இச்சை கொள்ளுகின்றனவே.
(4) பொன்னாலாகிய கண்டசரத்தை (necklace) நன்கு அணிந்து பொன் ஒளி செய்யும் பெருமையுடைய வேற்குழவீ !!! உன்னை எண்ணுகின்ற உள்ளமும் வாயும் ஊறுகின்றனவே! என் ஆர்வம் தீரும்படி நல்ல கொவ்வைக்கனி போன்ற நினது வாயிதழை எனக்குத் தருதற்கு இங்கு வந்தருளாயா?
(5) எண்ணுதற்கு அரிய சக்திவாய்ந்த அயில் வேலைப் பிடித்துக் கொண்டு அசைந்து ஆடிவரும் கண்ணே! சிவந்த குழந்தைத் திருமேனியனே! எனது கண்கள் நாடும் அழகனே! வேறு எதையும் நாடாத என் உள்ளம் உன்னை நாடுகின்றதே. இனிமை நிரம்பிய உன் திருவாயால் எனக்கு முத்தம் தந்தருளாயா?
(6) முத்தே! மாணிக்கமே! முல்லை,வெட்சி, நல்ல கடம்ப மாலைகளை அணிந்து என் முன்னர் வாராயோ? சுழலுகின்ற அறிவு நிறைந்த வேற்குழவீ நினது உச்சியை நன்கு மோந்து கொள்ள என் மூக்கின் இச்சை மிகுகின்றதே!!!
(7) அழகு நிரம்பிய நல்ல இடையில் பொன் வடங்கள் ஆடும்படி விளையாடும் கூரிய வேலையுடைய குழவீ! நினது கால்களையும் மையிட்ட கண்களையும் இன்பம் பெருகும்படி மோந்து கொள்ள என் மூக்கின் இச்சை மெய்யாய்ப் பெருகுகின்றது. நீ இங்கு வந்தருளாயா?
(8) பொன் போன்ற நினது திருமேனியிலே நல்ல மலர் மணம் கமழும் இன்பனே! வேற்குழவீ !! நீ இங்கு வந்தருளாயா? நீங்காத அன்பு விளங்கும் புன்முருவல் செய்கின்ற விருப்பத்தால் தோன்றும் நினது பல்லழகு எனது துன்பத்தை அழிக்கின்ற அம்பாகும் என்று என் நெஞ்சம் கூத்தாடுகின்றது.
(9) இனிமை நிரம்பிய சிறந்த கரும்பே! கற்கண்டே! தேனே! இனிய அமுதத்தை உண்ணும் கிளிப்பிள்ளையே! வேற்குழவீ! அன்பரின் அன்பனே! உமாதேவியின் திருமகனே! நீ அணிவதற்கான நல்ல கண்ணி மாலை ஒன்று நான் அன்போடு தருவேன். அதை மறுக்காமல் ஏற்றுக் கொள்ள என் முன்பு வந்தருளாயா!
(10) மாண்பு மிகுந்த சந்த முனிவராகிய அருணகிரிநாதரின் இன்ப வாழ்வே! வேற்குழவீ! நினது அழகைக் காணும் பேறுபெற்றோர் இவ்வுலகில் வேறு ஒன்றையும் அழகு என்று காண்பாரோ? காணமாட்டார். இருவினை நுகர்ச்சிக்கு அஞ்சிய நான் உன்னை நன்கு காண இன்று வந்துள்ளேன். எனது எண்ணம் வீணாகாதபடி இங்கு நீயே எனக்கு குழந்தையாக வாராயோ?
Meaning in English
(1) O Lord, revered by the eighteen celestial groups!
Your anklets and bells resonate as your radiant face, akin to the flawless moon, beams with a gentle smile. O child adorned with a spear! My treasure! My arms reach out with love to embrace you. Have you come to bless me?
(2) O playful child bearing golden ornaments and ear studs,
your laughter is radiant! Will you step forward to bless me with your tender, childlike commands? My eyes, weary of seeing the world, long to behold you!
(3) O divine child, praised by poets,
your coral-red lips open to utter sweet, pure words. Have you arrived here to speak them? My Lord, my ears yearn to hear your divine voice.
(4) O glorious child, adorned with a golden necklace that glows brilliantly,
thinking of you overwhelms my heart and speech! Will you come here and grant me the sight of your tender lips, like a ripe ivy gourd, to quench my longing?
(5) O mighty one, with an unmatched powerful spear, swaying gracefully,
O child with a crimson body, the beauty my eyes seek! My heart desires none but you. Will you bless me with a kiss from your sweetness-filled lips?
(6) O pearl! O ruby! Adorned with garlands of jasmine, vetiver, and kadamba flowers,
will you come to me? My longing grows to touch and adore your divine forehead, O wise and playful child!
(7) O child with a golden body, adorned with sharp anklets that dance at your waist,
my nose craves to caress your divine feet and lotus-like eyes, which radiate bliss. Have you come here to grace me?
(8) O fragrant one, your golden body exudes the scent of divine flowers,
your ever-smiling face reveals teeth that resemble shining arrows, piercing my sorrows. My heart leaps with joy at this vision. Have you come here to save me?
(9) O sweetness-filled one, akin to sugarcane, rock candy, and honey!
O child of Uma Devi, beloved of your devotees! I lovingly offer you a garland of fresh flowers. Will you kindly accept it and come before me?
(10) O source of bliss for the venerable saint Arunagirinathar!
Those blessed to behold your beauty will see nothing else as beautiful in this world. Fearing the entanglements of karma, I have come here seeking you. Will you grace me as the divine child I long to see?