![Zespół IGLIKA](/img/default-banner.jpg)
- 37
- 13 940
Zespół IGLIKA
Poland
เข้าร่วมเมื่อ 25 เม.ย. 2020
Zespół IGLIKA
Kierownik i choreograf - Katarzyna Witek
ZespolIglika
groups/133297860029603
Kierownik i choreograf - Katarzyna Witek
ZespolIglika
groups/133297860029603
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt II, Scena 3)
Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ -
W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW
Scena 3 - PRANIE NAD RZEKĄ
(Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk)
ENG below
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Uff, praca wre, dziś dzień prania, nad rzeką zebrały się wszystkie mieszkanki wsi! Pot spływa z czoła, kobiety umilają sobie czas śpiewem. Ale cóż to, młodsze dziewczęta wcale nie mają ochoty na szorowanie prześcieradeł, porwały chusteczki i ustawiają się do żeńskiej răčenitsy! Oj, to się chyba nie spodoba starszym praczkom, już to psioczą pod nosem, już to wylewają tancerkom wodę pod nogi, przeganiając je to na lewo, to na prawo. Lecz nic z tego! Wirującego kręgu szopskich tancerzy nie sposób przerwać, a tych drobnych, szybkich kroczków nikt nie dogoni!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act II: "Far, far away, beyond the ninth mountain, beuond the beyond the ninth river - inthe land of dance, song and folk customs"
SCENE III - LAUNDERING ON THE RIVER
(Midwestern Bulgaria - Shopluk Region)
Phew, work is in full swing, today is laundry day, all the women of the village have gathered at the river! Sweat drips from their foreheads, the women amuse themselves with singing. But look at that, younger girls don’t feel like scrubbing sheets at all, they snatched handkerchiefs and line up for the female răčenitsa! Oops, this is probably not going to please the elder laundresses, they’re already grousing under their breath and pouring water under the dancers’ feet, chasing them left and right. But ineffectively! The whirling circle of Shopi dancers is impossible to break, and no one can catch up with these small, quick steps!
Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera
W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW
Scena 3 - PRANIE NAD RZEKĄ
(Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk)
ENG below
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Uff, praca wre, dziś dzień prania, nad rzeką zebrały się wszystkie mieszkanki wsi! Pot spływa z czoła, kobiety umilają sobie czas śpiewem. Ale cóż to, młodsze dziewczęta wcale nie mają ochoty na szorowanie prześcieradeł, porwały chusteczki i ustawiają się do żeńskiej răčenitsy! Oj, to się chyba nie spodoba starszym praczkom, już to psioczą pod nosem, już to wylewają tancerkom wodę pod nogi, przeganiając je to na lewo, to na prawo. Lecz nic z tego! Wirującego kręgu szopskich tancerzy nie sposób przerwać, a tych drobnych, szybkich kroczków nikt nie dogoni!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act II: "Far, far away, beyond the ninth mountain, beuond the beyond the ninth river - inthe land of dance, song and folk customs"
SCENE III - LAUNDERING ON THE RIVER
(Midwestern Bulgaria - Shopluk Region)
Phew, work is in full swing, today is laundry day, all the women of the village have gathered at the river! Sweat drips from their foreheads, the women amuse themselves with singing. But look at that, younger girls don’t feel like scrubbing sheets at all, they snatched handkerchiefs and line up for the female răčenitsa! Oops, this is probably not going to please the elder laundresses, they’re already grousing under their breath and pouring water under the dancers’ feet, chasing them left and right. But ineffectively! The whirling circle of Shopi dancers is impossible to break, and no one can catch up with these small, quick steps!
Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera
มุมมอง: 250
วีดีโอ
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt II, Scena 2)
มุมมอง 3383 หลายเดือนก่อน
Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ - W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW Scena 2 - „OJ, ŠOPE, ŠOPE!” (Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk) ENG below Od Sofii nic większego nie ma, od Szopa sprytniejszego nie ma - to nie żadne przechwałki, tylko maksyma dumnych Szopów! Jesteśmy w regionie Szopłuk, który słynie z „szorstkiego” śpiewu, skocznych i temperamentnych tańc...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt II, Scena 1)
มุมมอง 3843 หลายเดือนก่อน
Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ - W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW Scena 1 - PO WODĘ DO STUDNI (Nizina Tracka) ENG below Któż to się zbliża do czeszmy w ten piękny, słoneczny dzień? Czy to nie Stojan wraca właśnie z pastwiska? O, jest i Petrunka z kobilicą! Stojan wręczy jej przebiśnieg, kwiat symbolizujący pierwszą miłość, by za chwilę poprosić ją o rękę - tych dwoje...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 5)
มุมมอง 3483 หลายเดือนก่อน
Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA Scena 5 - POWRÓT Z POLA - Leskovačke igre (Serbia Południowo-Wschodnia) ENG below Jest ciepły, letni wieczór, choć w powietrzu można już wyczuć jesień. To był bardzo pracowity dzień. Jovo wraca od pługa wraz ze swą ukochaną Radą, która przekopała całe pole. Jovo chciałby ucałować jej białe lico, ale dziewczyna jest zbyt nieśmiała, by się na to zgodzić. Tym bardziej...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 4)
มุมมอง 1603 หลายเดือนก่อน
Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA Scena 4 - WE MŁYNIE (Bułgaria Północna) ENG below Nadeszło późne lato, czas żniw. Ależ oni się kręcą w tym tańcu, jakby chcieli dorównać obrotom młyńskiego koła! O, jest też właściciel całego przybytku - hej, Kojczo, a ile ty masz dzieci? Trudno je wszystkie zliczyć! Pięcioro pracuje na polu, kolejna piątka zbiera winogrona, a jeszcze piętnaścioro żnie i zbiera zbo...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 2)
มุมมอง 2994 หลายเดือนก่อน
Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA Scena 2 - RODOPSKIE DZWONKI (Bułgaria Południowa - Rodopy) ENG below Rodopy pogrążone są jeszcze w zimowym śnie. Dźwięki gajdy odbijają się od ścian lasów i górskich zboczy. Dzieci wędrują od chaty do chaty z gałązkami ozdobionymi dzwoneczkami i składają domownikom noworoczne życzenia szczęścia i pomyślności. To również czas pierwszych miłości, schadzek i spojrzeń ...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 3)
มุมมอง 2094 หลายเดือนก่อน
Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA Scena 3 - ENIOVDEN - BUŁGARSKA NOC ŚWIĘTOJAŃSKA. KWIATY I ZIOŁA (Bułgaria Północna) ENG below Dzisiejszy dzień to święto słońca! W ten magiczny czas, kiedy rośliny nabierają największej mocy uzdrowicielskiej, dziewczęta i kobiety z okolicznych wiosek wychodzą przed świtem na łąki, by zebrać zioła i kwiaty, które później wykorzystają do leczenia lub odprawiania magi...
Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 1)
มุมมอง 3104 หลายเดือนก่อน
Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA Scena 1 - SEDJANKA: WINO, RAKIJA, HAFTY I PLECIONKI (Bułgaria Północna) ENG below W ten chłodny, jesienny wieczór, mieszkańcy jednej z naddunajskich wiosek zbierają się na sedjance, by wspólnie spędzić czas przy tańcach i śpiewach. Ależ tu gwarno i wesoło! Mężczyźni popijają rakiję i szukają przyszłej żony, dziewczęta prezentują swoje umiejętności w robótkach ręczn...
DONA IDE OT POLETO
มุมมอง 656 หลายเดือนก่อน
Piosenka bułgarska z regionu szopskiego Nagranie do celów wewnętrznych - ćwiczeniowych
Problejało wakło jagne iglika
มุมมอง 1896 หลายเดือนก่อน
nauka nowej piosenki z regionu szopskiego Zespół IGLIKA - próba 20.09.2022
Zespół IGLIKA - Leskovačke igre
มุมมอง 1406 หลายเดือนก่อน
Leskovačke igre - Zespół IGLIKA Taniec z regionu Leskovac - Serbia południowo-wschodnia Koncert jubileuszowy 40-lecia ZPiT Małe Słowianki, w którym występowali wychowankowie Zespołu oraz przyjaciele z Zespołu IGLIKA. Kraków, 2015.06.07 Przygotowanie artystyczne i choreografia - Katarzyna Witek ZespolIglika groups/133297860029603
ZESPÓŁ IGLIKA - Lukovitsko horo
มุมมอง 1786 หลายเดือนก่อน
Lukovitsko horo - Zespół IGLIKA Taniec z Bułgarii Północnej Koncert jubileuszowy 40-lecia ZPiT Małe Słowianki, w którym występowali wychowankowie Zespołu oraz przyjaciele z Zespołu IGLIKA. Kraków, 2015.06.07 Przygotowanie artystyczne i choreografia - Katarzyna Witek ZespolIglika groups/133297860029603
Zespół IGLIKA - Raczenica - taniec bułgarski
มุมมอง 381ปีที่แล้ว
Występ w ramach Dnia Bułgarskiego 13.05.2023, Pałac Biskupa Erazma Ciołka Muzeum Narodowe w Krakowie
Zespół IGLIKA - Jove - taniec bułgarski
มุมมอง 185ปีที่แล้ว
Występ w ramach Dnia Bułgarskiego 13.05.2023, Pałac Biskupa Erazma Ciołka Muzeum Narodowe w Krakowie
Zespół IGLIKA - Cyfnalo bjalo kokiche - piosenka bułgarska
มุมมอง 171ปีที่แล้ว
Zespół IGLIKA - Cyfnalo bjalo kokiche - piosenka bułgarska
Zespół IGLIKA - Dona ide... - piosenka bułgarska
มุมมอง 119ปีที่แล้ว
Zespół IGLIKA - Dona ide... - piosenka bułgarska
Zespół IGLIKA - Jove malaj mome - piosenka bułgarska
มุมมอง 199ปีที่แล้ว
Zespół IGLIKA - Jove malaj mome - piosenka bułgarska
ZESPÓŁ IGLIKA - Čula jesam da se dragi ženi
มุมมอง 508ปีที่แล้ว
ZESPÓŁ IGLIKA - Čula jesam da se dragi ženi
ZESPÓŁ IGLIKA - Zapowiedź sesji fotograficznej
มุมมอง 425ปีที่แล้ว
ZESPÓŁ IGLIKA - Zapowiedź sesji fotograficznej