Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt II, Scena 2)

Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ -
W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW
Scena 2 - „OJ, ŠOPE, ŠOPE!”
(Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk)
ENG below
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Od Sofii nic większego nie ma, od Szopa sprytniejszego nie ma - to nie żadne przechwałki, tylko maksyma dumnych Szopów! Jesteśmy w regionie Szopłuk, który słynie z „szorstkiego” śpiewu, skocznych i temperamentnych tańców oraz specyficznego poczucia humoru. Żartobliwy charakter szopskich przyśpiewek znany jest w całej Bułgarii! Śmiechom nie ma końca, lśnią błyskotki i garnki ze straganu Rady, zaraz zaczną się tańce, o, żeńskie horo już porwało pracowitą kramarkę, już biegną razem, radośnie pokrzykując! Genczo też chciałby dołączyć do zabawy, hej, Szopi, koniec harców, zaproście go do tańca, chwyćcie za pas, niech pokaże, co potrafi!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act II: "Far, far away, beyond the ninth mountain, beuond the beyond the ninth river - inthe land of dance, song and folk customs"
Scene II „Hey, you Shop, Shop, our man, Shop!”
(Central-West Bulgaria - Shopluk Region)
“There is no city bigger the Sofia there is no man more clever than Shop” - they say in Shopluk - Oh, these are not mere boasts, but the proud motto of the Shop men!
We are in the land of Shopluk, known for its "rough" singing, lively and spirited dances, and unique sense of humor. The playful nature of Shop songs is famous throughout Bulgaria!
We are on the Market where is a lot of people and stands. There is as well Rada’s stand with shining trinkets and pots. It is very loud here. Laughter knows no bounds, Very soon people gathered on the market will start dancing. Look! The women's horo has already carried Rada away, she runs together with other girls shouting with joy!
The all scene is observed by young man, Gencho and he also wants to join the fun.
Hey, Shops!, It is time to end the revelry! Let’s invite Gencho to horo and let him show what he can do!
Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera