オリジナル言語　Original Language Version　원본 언어 버전　原语版本
日本語版を視聴 Watch the English version 한국어판을 시청하세요. 请观看中文版
Kyoto National Museum International Symposium
MUSEUM EDUCATION IN ASIA TODAY: Case Studies from National Museums of Korea, Singapore, and Japan
Saturday, February 4, 2023, 13:00-17:00 JST (GMT+9)
Simultaneous Interpretation in English, Japanese, Korean, and Chinese
(More English below)
京都国立博物館国際シンポジウム
「アジアの博物館教育は、いま― 国立博物館の事例から―」
2023年2月4日（土）　13:00～17:00 （日本時間）
京都国立博物館講堂
同時通訳（日本語、英語、韓国語、中国語)
京都国立博物館国際シンポジウム
「アジアの博物館教育は、いま― 国立博物館の事例から―」
2023年2月4日（土）　13:00～17:00 （日本時間）
京都国立博物館講堂
同時通訳（日本語、英語、韓国語、中国語)
日本における博物館教育（ミュージアム・エデュケーション）は、この分野の先進国である欧米の理念や手法を積極的に取り入れ、進展してきました。欧米の博物館教育の動向は常に注視され、頻繁に紹介されています。また、欧米の大学で博物館教育学を修めた人々が、日本各地で教育普及担当として活躍しています。
一方、地理的に近いアジア地域の博物館においても、様々な教育プログラムが積極的に行われてきましたが、これまで担当者同士の交流は限られていました。このシンポジウムでは、隣人同士が互いのバック・グラウンドと現状を開かれた場で共有し、参加者とともに学び合うことで、これからの博物館教育のあり方を探ろうとするものです。
プログラム
00:00
司会　
降矢哲男（京都国立博物館　学芸部　調査・国際連携室長）
02:50
開会の挨拶
松本 伸之 （京都国立博物館 館長）
07:30
事例報告・趣旨説明 「博物館と人を繋ぐ 文化財ソムリエと京博ナビゲーター 」
水谷亜希 （京都国立博物館 教育室主任研究員）
47:45
事例報告 「過去と遊ぶ 韓国国立中央博物館のこども博物館 」
チョ ヘジン（曺惠珍）（韓国国立清州博物館 教育担当学芸研究士）
1:43:45
事例報告 「つながりの創造 来館者を魅了するシンガポール国立博物館 」
フー ミンリ（胡敏莉）（シンガポール国立博物館 副館長）
2:30:35
事例報告 「多民族共生に向けた博物館教育の試みと、「探究展示 テンパテンパ」 」
笹木 一義 （国立アイヌ民族博物館 研究学芸部研究主査）
3:25:20
参加者からの質問をふまえて登壇者がディスカッション
4:16:00
閉会の挨拶
栗原 祐司 （京都国立博物館 副館長）
Kyoto National Museum International Symposium
MUSEUM EDUCATION IN ASIA TODAY
Case Studies from National Museums of Korea, Singapore, and Japan
Saturday, February 4, 2023, 13:00-17:00 JST (GMT+9)
Heisei Chishinkan Lecture Theater, Kyoto National Museum
Simultaneous Interpretation in English, Japanese, Korean, and Chinese
Museum education in Japan has been strongly influenced by the ideas and practices of museums in Europe and the United States, long considered to be leaders in the field. Accordingly, Japanese museum professionals some of whom have themselves studied museology and museum education abroad have regularly introduced Western museum trends and developments into Japan.
In contrast, there has been less flow of information among educators at museums within Asia, despite their geographical and cultural proximity and their wide range of innovative educational programs. In this symposium, we consider new possibilities for the future of museum education by highlighting a variety of initiatives taking place in four national museums in Asia.
PROGRAM
00:00
Moderator
FURIYA Tetsuo, Chair, Department of Research and International Collaboration, Kyoto National Museum
02:50
Greetings
MATSUMOTO Nobuyuki, Director, Kyoto National Museum
07:30
Connecting Museums and People: Cultural Property Sommeliers and Kyohaku Navigators
MIZUTANI Aki, Curator of Education, Kyoto National Museum
47:45
Playing with the Past: The Children’s Museum of the National Museum of Korea
CHO Hyejin, Curator of Education, Cheongju National Museum, Korea
1:43:45
Creating Connections: Engaging Audiences at the National Museum of Singapore
FOO Min Li, Assistant Director, National Museum of Singapore
2:30:35
A Museum Education Project on Multi Ethnic Coexistence and Our Interactive Stations "Tempatempa"
SASAKI Kazuyoshi, Senior Fellow, National Ainu Museum
3:25:20
Discussion and Audience Q & A
4:16:00
Closing Remarks
KURIHARA Yūji, Deputy Director, Kyoto National Museum