
- 69
- 2 655 831
Dropkick Subs
เข้าร่วมเมื่อ 9 ก.ค. 2014
Welcome to Dropkick Subs! The three of us, Orio, Gasarocky, and Vnots, are aspiring translators aiming to bring Japanese Vocaloid songs to exposure in the English-speaking world! We work closely together to ensure the highest quality of translation we can achieve.
We contact all the relevant composers to request permission to republish their works with subtitles. We do not monetize our content. If we cannot reach a composer, we look to see if they have previously allowed derivative works, and take that as an okay unless they explicitly deny permission.
We also take requests when possible.
==========
私たちDropkick Subsは、単なるボーカロイド好きな翻訳者グループの非営利チャンネルです。英語圏の人もボーカロイド歌を楽しめるように、ニコニコ動画に乗っている動画を英訳して、TH-camへ投稿させて頂いています。
歌を翻訳させて頂く際、最初に作曲家様から許可を求めるように努めますが、1週間が経ってどうしても連絡が取れない場合、他に二次創作があり、そして禁止されていないことを確かめた上、勝手ながら英訳を続いています。もし、作曲家様が動画について気になることがありましたら、恐れながら連絡をお願いいたします。ご希望次第、私たちのチャンネルから問題の動画を削除いたします。
もし、翻訳リクエストがありましたら、遠慮なくお伝えください!作曲家様が私たちの作った動画を利用したい場合、喜んで動画を譲ります。
よろしくお願いいたします
We contact all the relevant composers to request permission to republish their works with subtitles. We do not monetize our content. If we cannot reach a composer, we look to see if they have previously allowed derivative works, and take that as an okay unless they explicitly deny permission.
We also take requests when possible.
==========
私たちDropkick Subsは、単なるボーカロイド好きな翻訳者グループの非営利チャンネルです。英語圏の人もボーカロイド歌を楽しめるように、ニコニコ動画に乗っている動画を英訳して、TH-camへ投稿させて頂いています。
歌を翻訳させて頂く際、最初に作曲家様から許可を求めるように努めますが、1週間が経ってどうしても連絡が取れない場合、他に二次創作があり、そして禁止されていないことを確かめた上、勝手ながら英訳を続いています。もし、作曲家様が動画について気になることがありましたら、恐れながら連絡をお願いいたします。ご希望次第、私たちのチャンネルから問題の動画を削除いたします。
もし、翻訳リクエストがありましたら、遠慮なくお伝えください!作曲家様が私たちの作った動画を利用したい場合、喜んで動画を譲ります。
よろしくお願いいたします
Hatsune Miku, Megurine Luka - Idle Days [Original Song]
Thank you for listening to this song. Frankly, I wasn't even sure I should upload this to Dropkick, despite technically being a "subbed vocaloid song" (albeit in Japanese). It's kinda shameless self-promotion in a way. But well, I was convinced it'd be okay and, I figured I'd wait until it gained some decent traction on niconico before sharing it with you guys- at least, enough to be comparable to other obscure songs I've translated before.
Don't worry, I'll continue posting my sporadic translations, I don't plan on making this a regular thing as you didn't subscribe for that. If you'd like to follow any future works by myself, please check out my channel on nico.
- Orio
Original upload:
www.nicovideo.jp/watch/sm34009929
Once again, thank you so much for listening! For convenience sake, here's the write-up copied from Nico:
"Hello, Orio here. I've finally finished my first Vocaloid song, 5 years after getting Miku V3. Started this song 8 months ago and kept getting stuck/putting it aside but, here we finally are! It may not be very skilled but, I'd be happy to have anyone give it a listen.
Regarding the song,
The same old days, repeatedly ongoing. In the midst of those days, one feels as if their very existence is null to the outside world. Those idle days, I'll try escaping into dreams and stories, but in the end nothing moves forward and it all repeats anew.
Within those days, to simply reflect on the situation and take it in, to try and give it a form- perhaps, might that cause something to begin?
...is the kinda setting I had in mind for this. I was going for a "Musical/Play" feel but, does it feel like part of that genre?
Thanks for troubling to read all this.
Music/Art/Video: Orio
Translation Quality Check: Kanaderu"
Don't worry, I'll continue posting my sporadic translations, I don't plan on making this a regular thing as you didn't subscribe for that. If you'd like to follow any future works by myself, please check out my channel on nico.
- Orio
Original upload:
www.nicovideo.jp/watch/sm34009929
Once again, thank you so much for listening! For convenience sake, here's the write-up copied from Nico:
"Hello, Orio here. I've finally finished my first Vocaloid song, 5 years after getting Miku V3. Started this song 8 months ago and kept getting stuck/putting it aside but, here we finally are! It may not be very skilled but, I'd be happy to have anyone give it a listen.
Regarding the song,
The same old days, repeatedly ongoing. In the midst of those days, one feels as if their very existence is null to the outside world. Those idle days, I'll try escaping into dreams and stories, but in the end nothing moves forward and it all repeats anew.
Within those days, to simply reflect on the situation and take it in, to try and give it a form- perhaps, might that cause something to begin?
...is the kinda setting I had in mind for this. I was going for a "Musical/Play" feel but, does it feel like part of that genre?
Thanks for troubling to read all this.
Music/Art/Video: Orio
Translation Quality Check: Kanaderu"
มุมมอง: 2 263
วีดีโอ
Kurosawa Madoka feat. Hatsune Miku - A Mourning and a Parting gift of Song [English Subs]
มุมมอง 6K6 ปีที่แล้ว
Another wonderful song I had to translate the moment I heard it. Hope you enjoy! That tuning for Miku is seriously amazing. TL Notes: Ohigan お彼岸 Refers to two different weeks in which Buddhist services are held- one during the spring and one during the autumn equinox. Cluster Amaryllis- Kitsunebana, also known as Higanbana, are flowers that both celebrate the arrival of fall and are a common tr...
Taiboku feat. Rana - Indigo Fish [English Subs]
มุมมอง 1.3K6 ปีที่แล้ว
Hey guys, just another song I stumbled onto when looking around for something nice to sub. Hope you may enjoy! *この動画はただの英訳付きバージョンです。* 【Rana】藍色の魚【オリジナル曲】 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm33830943 (link to original video) 全て非営利的でやっています。
Haruno ft. Hatsune Miku - Rakuen (Paradise) [English Subs]
มุมมอง 2.4K6 ปีที่แล้ว
Heya, been sitting on this one awhile. Hope you'll enjoy. What do you think this song is about? I think it's about someone tired who wants to let go of their now-faint dreams for good and fade away into a lonely sort of peace, trying to convince and reassure themselves, even acknowledging they'll be sad and seeking escapes from that, wanting to be left alone but maybe still a bit conflicted, wa...
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - No Talent [English Subs]
มุมมอง 31K6 ปีที่แล้ว
If you like Nashimoto Ui's work, be sure to send those views and likes his way! His official upload: th-cam.com/video/ksK2hZpYDH0/w-d-xo.html TL/Subbing by Orio Ideally I could sub 1 vid a month....*cough* ok or maybe every two. Been pursuing other things but this matters too * - * *この動画はただの英訳付きバージョンです。* 【初音ミク】ノンサイノ【オリジナル曲】 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm32782907 (link to original video) 全て非営利的で...
Nanawo Akari - Yeah right [English Subs]
มุมมอง 13K7 ปีที่แล้ว
*この動画はただの英訳付きバージョンです。* んなわけないけど / ナナヲアカリ 本家様: th-cam.com/video/OiADTEQqDwI/w-d-xo.html (link to the original) 全て非営利的でやっています。 TL/Subbing by Orio First time doing a non-vocaloid song here, please don't riot guys. Still alive! I recently became obsessed with Nanawo Akari and noticed that she has barely any translated songs, so here I am! Expect more of her stuff in the future. I guess this is tech...
Summer Gratz feat. Kagamine Rin - Waiting in Rain [English Subs]
มุมมอง 2.2K8 ปีที่แล้ว
TL/Typeset by Orio 【鏡音リン】外待雨【オリジナル曲】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm29069608 (link to original video) 全て非営利的でやっています。
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - Repeat (English Subs)
มุมมอง 54K8 ปีที่แล้ว
I actually subbed this ages ago but left it unlisted whoops =w=; Fun fact: Nashimoto originally uploaded this backwards, title and all. I recreated the experience for you guys here~ th-cam.com/video/Jl_jaEon_8I/w-d-xo.html 【初音ミク】リピート【オリジナル曲】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm28110912 (link to original video) 全て非営利的でやっています。
Mamomo-P feat. IA - Residual Blue [English Subbed]
มุมมอง 6K8 ปีที่แล้ว
TL/Typeset by Orio 【IA】残青【オリジナル】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm17801358 (link to original video) 全て非営利的でやっています。
uz feat. Hatsune Miku- Silent TALKER [English Subtitles]
มุมมอง 2.7K8 ปีที่แล้ว
TL/Typeset by Orio 【初音ミク】 Silent TALKER 【オリジナル】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm27246108 (link to original video) 全て非営利的でやっています。 Music/Lyrics/Video: uz ( uz_yuji) (www.nicovideo.jp/mylist/13361800) Karaoke version: piapro.jp/t/ONyZ
ds_8 feat. Nijimine Kakoi - See you Tomorrow [English Subtitles]
มุมมอง 7828 ปีที่แล้ว
またあした 【滲音かこいオリジナル曲】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm22429336 (link to original video) 全て非営利的でやっています。
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - Screaming Man B [English Subtitles]
มุมมอง 114K9 ปีที่แล้ว
TL/Typeset by Orio Looks like Nashimoto's up and at it again~ Watch it on his official channel and give him your support! th-cam.com/video/xVv8H4kT9vY/w-d-xo.html 【初音ミク】絶叫モブB【オリジナル曲】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm27389600 (link to original video) Nico description TL: Sorry to trouble you. I'm going about brightly as an extra. Music/Lyrics/Video: Nashimoto Ui www.nicovide...
Vocaliod-P feat. Hatsune Miku - Most Satisfactory [English Subtitles]
มุมมอง 5K9 ปีที่แล้ว
TL/Typeset by Orio Fun fact: The producer's P-name, "Vocaliod-P" stems from a typo they made on their first song. What a cool sense of humor~ xD 【おどP】オンノジ【初音ミク】 この動画はただの英訳付きバージョンです。 原作:www.nicovideo.jp/watch/sm27223752 (link to original video) Nico description TL: Vocaliod-P here, been reading tons of manga. - Because I've been reading so much manga, I've made this song as an attempted the...
RUBY-CATMAN feat. Hatsune Miku - Future Teleportation [English Subtitles]
มุมมอง 8K9 ปีที่แล้ว
TL Notes etc.: 0:39 1999 en.wikipedia.org/wiki/Nostradamus Referencing Nostradamus and his infamous 1999 prophecy which made people freak out the world was gonna end. 1:54 It's a Japanese cultural thing where the shadows on the full moon are perceived as a rabbit pounding mochi (rice cake). 'w' 2:00 1969 First manned moon landing TL: Orio & Gasarocky Typesetter: Orio dropkicksubs.tumblr.com 【...
Lastweek feat. Hatsune Miku - earl grey films [English Subtitles]
มุมมอง 1.6K9 ปีที่แล้ว
As a long-time habitual tea drinker and lover of Earl Grey, I approve of this song. I'm glad I had the fortune to stumble onto this, literally only found it by skimming through the lastest Vocaloid songs on niconico via Songrium. (here's the exact link if you're curious, it's an awesome way to check out what's fresh out of the oven~) songrium.jp/map/#!/playlist?type=filter&preset_name=&range=we...
Temporu feat. Hatsune Miku - sleepy dance [English Subtitles]
มุมมอง 19K9 ปีที่แล้ว
Temporu feat. Hatsune Miku - sleepy dance [English Subtitles]
Iyaiya-P feat Megurine Luka - Life Constellation [English Subtitles][Singable]
มุมมอง 2.7K9 ปีที่แล้ว
Iyaiya-P feat Megurine Luka - Life Constellation [English Subtitles][Singable]
nagimiso.sys ft. Kagamine Len - 3-A [English Subtitles]
มุมมอง 3.2K9 ปีที่แล้ว
nagimiso.sys ft. Kagamine Len - 3-A [English Subtitles]
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - Night's End [English Subtitled]
มุมมอง 71K9 ปีที่แล้ว
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - Night's End [English Subtitled]
Iyaiya-P feat. Megurine Luka - Within The Ice [English Subtitles][Singable]
มุมมอง 4.6K9 ปีที่แล้ว
Iyaiya-P feat. Megurine Luka - Within The Ice [English Subtitles][Singable]
Budou feat. Hatsune Miku - A Talentless Love Song [English Subtitles] [reupload]
มุมมอง 4.1K9 ปีที่แล้ว
Budou feat. Hatsune Miku - A Talentless Love Song [English Subtitles] [reupload]
Kairiki Bear feat. Hatsune Miku - Dream Killer [English Subtitles]
มุมมอง 110K9 ปีที่แล้ว
Kairiki Bear feat. Hatsune Miku - Dream Killer [English Subtitles]
Iyaiya-P feat. Hatsune Miku x Megurine Luka - Dream Writing [English Subtitles]
มุมมอง 3K9 ปีที่แล้ว
Iyaiya-P feat. Hatsune Miku x Megurine Luka - Dream Writing [English Subtitles]
Café Rainbird feat. Defoko - Crystal -rocksugar mix- [English Subtitles]
มุมมอง 1.1K9 ปีที่แล้ว
Café Rainbird feat. Defoko - Crystal -rocksugar mix- [English Subtitles]
Oyakata-P feat. Yuzuki Yukari - Phantom Thief ☆ Yukarin! [English Subtitles]
มุมมอง 8K9 ปีที่แล้ว
Oyakata-P feat. Yuzuki Yukari - Phantom Thief ☆ Yukarin! [English Subtitles]
Marasy feat. Hatsune Miku - Future Delivery [English Subtitles]
มุมมอง 8K9 ปีที่แล้ว
Marasy feat. Hatsune Miku - Future Delivery [English Subtitles]
yumebanch ft. Kagamine Rin - The Pale Blue Whale and the Radio Tower[English Subtitles]
มุมมอง 1.5K9 ปีที่แล้ว
yumebanch ft. Kagamine Rin - The Pale Blue Whale and the Radio Tower[English Subtitles]
Kikuo feat. Hatsune Miku - UFO [English Subtitles]
มุมมอง 28K9 ปีที่แล้ว
Kikuo feat. Hatsune Miku - UFO [English Subtitles]
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - The Child Whose Head Goes Pop [English Subtitles + Romaji]
มุมมอง 136K9 ปีที่แล้ว
Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku - The Child Whose Head Goes Pop [English Subtitles Romaji]
my fav
REPEAT I LOVE U SO MUCH OMGGG ❤❤❤
im 14 and im scared
this makes me want to learn electric guitar just to perform the riffs thru my own fingertips
66k views??? I was so used to Kiraware being an unknown song WTF
Peak
How angry you used to be How upset you used to be How loveless you used to feel It wasnt forever but 🥲🪞 Thank goodness it ended at that pass I met someone that convinced me of my worth
The three step method to this song seems to draw a W in my mind. Tonk tonk tonk, its drawing a win condition
this hurts physically on so many levels
Greetings from Poland. <3
BANGER WHAT
wonderful 😢
I hate pusu, i've loved him and his songs for a long time but his songs feel so wrong after what he did. This is not the sort of ending I was wishing for
This song makes me think abt how it was growin up in a ghetto
MY HEAD WILL EXPLODE NOW
painful
My interpretation for the eyes painting over everything after the DNA shift is... how after some cross cultural, personally significant catalyst comes to pass... fear, assumptions, and first impressions will be more powerful in constructing and perceiving realities, as opposed to script, language, communications, and our humanity.
This song is truly beautiful it really deserves more attention
oh hey 12hrs
theres no way this song is THIS underrated. banger
damn I only discovered this producer this year and it‘s my favourite it just hits different
何故だろう、何回聞いても涙が流れる。これからって時に希望を打ち砕く災害が訪れるけど僕らは打ちひしがれず前進シなければいけない!彼らを、彼女らを僕らが語り継ぎ災害を少しでも小さくするための努力を惜しんではなりません!。そして災害地に向け培ってきた体験や技術を惜しみなく使い人々に幸せを届けるのです。増税クソメガネには失望しかないけど、いつかまた安倍さんのような高貴な人に総理大臣になってもらい、国民の意思を聞いてもらいたい。聞く力ってなんだったのでしょうかねえ?。
first time watching that what the hail i woulda loved this in 2021 (i still really love it right now but like the vibes are ther yk)
i listened to this song 2.25k times last year
Makes me cry and laugh. Just love it
Nashimoto after soloing every vocaloid song in a fist fight🔥🔥🔥🔥🔥🔥
this song saved me, 5 years and counting listening to this masterpiece
no talent no talent with just that simple phrase the ordinary tremble the deviants, the crazies get heartburn from just a pinch the jealousy alone might kill them no talent having burned through this frontal assault only generic sentences remain the original expressions have already been finished off by someone the future before all this discord leading to reward would be a wonder no matter how i try to cut it away my past life drudges behind as a curse single-celled sincerity take it all in at face value reality and daydreams hit their limit no talent no talent with just that simple phrase the ordinary tremble even now i stand on brittle ground the deviants, the crazies get heartburn from just a pinch the jealously alone might kill them no talent that inspired season of youth is 95% commonplace stuff just one unit like you too infantile for even lies with a grumbling inferiority complex what you can break is already known “the peak of knowledge climbs on” is your stubborness running out of fuel no talent no talent with just that simple phrase the ordinary are rewarded even now, thinking of the sky fate and chance are greedily clung onto ill go living on disgracefully aha! no matter how much i struggle the battles are all surely lost theres no way to victory but i will keep going on to bloom and then scatter is a beautiful thing but withering and decaying surely isnt bad either even when mirage and daydream (cant be done, it cant be done) reach the day they lose meaning (this or that, this or that) or even if the night comes (go and do it, go and do it) a double suicide with those vague promises (make this declaration of war) a terrible tranquility and (cant be done, it cant be done) the worst closing act (this or that, this or that) resistance (go and do it, go and do it) resistance resistance no talent no talent with just that simple phrase the ordinary tremble even now i stand on brittle ground the deviants, the crazies get heartburn from just a pinch the jealousy alone might kill them no talent no talent with just that simple phrase the ordinary are reborn even now, thinking of the sky fate and chance are greedily clung onto ill go on living disgracefully that bring that ill go on and arrive no talent (cant be done, it cant be done) (this or that, this or that) no talent (go and do it, go and do it) make this declaration of war) cant be done, it cant be done this or that, this or that go and do it, go and do it make this declaration of war
This and "String of the moon" are the best Camellia x Hatsune Miku songs!
Mantap.
this goes hard at 1.25x speed
I love Nashimoto-ui
me too
i'm here for me time
We must look past our Great Divisions if we are to save ourselves and form A More Perfect Union.
Thank you so much for the upload! I will use your translation. Great work as always, and Nashimoto is best indeed ❤
Today, I was thinking about how I always used to listen to this song and Hope This Helps by Temporu back in 2013. Wow, I can’t believe I still remember the artist’s name. I looked it up on youtube and lo and behold I found this amazing video. To me, the part that’s stuck with me 11 years later is her singing “Who will save you from the nightmare of sleep” in the outro.
This song is a perfect description of an oc of mine and it’s amazing
It took me a few listens to really appreciate this song but it's now stuck in my head and coming back to it evokes emotions. Cool
9 years ago a master piece was born i respect your work 🙏
playing repeat on repeat lol
doriko doesn't have this on his channel anymore :(
WAKE ME NOW 🗣🔥 WAKE ME NOW 🗣🔥
Who else came from the manga?
me
ME I GOT IT FOR MY BIRTHDAY TODAY :3
this song is helping me through some shit
nice song , thank you to make it
Based i really like it
honestly, this song seriously helped me so much throughout last year and even now. His music is incredible and i am so thankful for nashimoto ui and his music. I always come back to this
Suddenly, I am an edgy 17 yr old on the roof in Taito pretending like I'm in Durarara!! again
nashimoto’s songs deserve more recognition 😔
real he’s so underrated 😞
HELP FOR REAL 🤕🤕🤕
ONG everyone just knows AaAaaAaAaa and maybe Oeoeo but nothing else its so sad
@@cauliflowering FRRR it makes me sad that most people just know these songs even though all his other songs deserve the same amount of recognition
I really love how the music is cheerful and fun while the lyrics is depressing, really fit with me.