Eivør - Mín Móðir
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 มิ.ย. 2014
- "Mín Móðir" ("My mother") by Eivør.
Lyrics:
Mín móðir hon er sum ein drotning
Hon er sum tað vakrasta lag
Mín móðir hon er sum ein blóma
Hon er sum eitt livandi træ
Mín móðir er heim mítt kæra
Mín móðir mítt tryggasta stað
Mín móðir er bjartasta glæman
Hon lýsir mær døkkan veg
Min móðir er sterkasta hondin
Trygt heim aftur leiðir hon meg
Mín móðir hjá tær eg standi
Í hjartanum goymi eg teg - เพลง
My Mother is a Queen
Like the Finest Song
My Mother is a Flower
She is a Living Tree
My mother is My Home
My Safe Place
She is the Brightest Light
Lights my Dark Path
She is strong and leads me home safely
I stand by her and keep her in my heart
Thank you so much for this translation. Very appreciated
www.google.dk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj977imsOHSAhUGDZoKHdPfDJYQFggwMAM&url=http%3A%2F%2Flyricstranslate.com%2Fen%2Fsilvitni-dead-calm.html&usg=AFQjCNHk04bhbLPPhjaWc76yvuoQqzr7-w&sig2=WhsbSFyQCHBeyqw4vhSZCQ
faroese
Shakespeare doesn't sound cheap, either.
And most people think their own language is cheaper than English (which have a very large number of words). It's like Lothar said, because most people doesn't speak English as native language.
My mom suddenly passed away 11 days ago. I can't describe what this song does to me - it cuts my heart open and gives me consolation at the same time.
I stand by my Mother and keep her in my heart.
Thank you for your talent, Eivør.
darialima87 I know this is 5 months later but I send my condolences. Sorry about your mother.
Stay strong, stay alive...I know the feeling...my Mother is gone, too..
My sincere condolences! I lost my mom suddenly a month ago.....
Stay strong
Daria Im so sorry 😔
The singing style and the language sounds so much like Icelandic, but some of the melodies sound so Irish (where I'm from). It's like being somewhere very far away but right at home at the same time .
Just for more information, you are pretty close. She is Faroese (Faroe islands, between Iceland and Scotland. Danish territory.). Faroese is one of the old Norse languages and is extremely close to Icelandic and Norwegian. Good ear!
can you recommend me some irish songs like this mate? i'd love to check it out! cheers
Iceland already has celtic influence and considering she's Faroese that adds up to even more celtic
@@lil_weasel219 Landing at a Norwegian island many years ago for the first time - I was astonished to see a landscape similar to the Irish when the plane went down slowly ... I love the Scandinavian and Irish folklore , the music and way of life - they are wonderful and really very close to each other !! Lots of love from Germany !! 😘
@@dorisdaumann5914 I'm not Scandinavian xD.
I'm a Western South Slav hahaha.
But love their music.
A recommendation if you are looking for some ammmazin music;
Aurora Aksnes and Wardruna performance
Strange. I speak Swedish and I understand nearly every word, especially when I look at the lyrics in the description. I'm grateful for being able to understand this beautiful song. It's really special.
Dane here, I see it too :) Such beautiful song.
It's closer to Norwegian tho
I'm German, i dont understand the most words but it sounds not strange to me...
Like an old, forgetten Language of my Ancestors...
@@Erik-zd2oi thats not the point
@@MsElzona don't care didn't ask 😎😎😎
My mother she is like a queen
She is like the most beautiful song
My mother is like a flower
She is like a living tree
My mother is my beloved home
She is my safest place
My mother is the brightest light
She shines the dark path for me
My mother is the strongest hand
Safely she leads me home again
My mother, with you I stand
I carry you in my heart
My translation as a Faroese person. As someone who knows both Danish, English and Faroese.
@@irenamaria8859 thank you ❤
My beloved mother left her physical body behind over a month ago. I miss her every single day, and will, till the day I leave my own body behind.
It's one of the most beautiful song I've ever heard. It describes the beauty not only of Faroe Islands, but the whole world.
Come on Skinny Love what happened here/ just last a year.. sorry just had to..
i'm so jealous of that name x.x
Skinny Love such a poetic response. Made me full of joy!
Im from westernNorway and i understand the most of the song.thats awesome.
+Hord81 Jag pråtar på svenska och jag förstår den. Underbart :D Du förstår mig också, tycker jag :)
its old vest norsk
I understand when I read, I'm Dutch/Frisian. Listening is much harder :-).
Serdest yıldız adam
horda_hersir I am from Germany und ich kann alles verstehen!
I have listened to this over and over since I found this yesterday.. it reminds me of my mother, and how I feel about her and how I saw her.. sadly, my mother lost her battle to cancer, 10th of february this year.. but I will always keep her in my heart
I’m from Russia, very like to listen Scandinavian music, that’s make me stronger. Now all of “Popular” music around the world is a waste
norrænn .. ekki skandinavískur - en petta var nógu nálaegt =) - Af Ūv hún er Færeyjar
Same here! I'm half Russian half Danish and I love Scandinavian music. I love and i'm proud of my heritage.
Скандинавские слова, которые я люблю. Все души говорят красивые слова.
I am mesmerized by the beauty of the lyrics and music of many Nordic songs. But I embrace the beauty of world music because such beauty is everywhere. Expression is not a 'waste'.
Hail from Nova Scotia. I listen to a lot of Slavic and or specifically Russian music and I find it does for me what Scandinavian music does for you. I really like Nebu Slavjan which I gather means "Sky of the Slavs." Cheers brother.
I'm scandanavian. Our culture is so beautiful, I dream of going to Norway and never coming back to America. I feel my ancestors calling to me to come back to my native lands
I'm from Brazil and I love to discover music from all around the world.
Emilia S.M Também gosto demais dessa música. Brasil PB. =)
Brasileiros de bom gosto!! 🔥
Me too I love music from the world
ukendt kongen é brasileiro! >> DF
@@elizeualmeida7441 Uoooou! Não sabia disso haha
I love her so much...
It's Eivor..., how not loving her!!!!
th-cam.com/video/1xvq40hVvLw/w-d-xo.html
Alexia Evellyn Você deveria voltar a fazer vídeos.
me too!
Uma brasileira 🇧🇷💕
I'm Belgian(Flemish) and I can sing this along remarkably well without too much effort to get the sounds and language right.
It's amazing when you hear human beings using instruments to mimic animal sounds, e.g. whale, horse, etc.
I love this song because I found whale and dolphins in this melody.
Moja majka, ona je poput kraljice
Ona je poput najljepše pjesme
Moja majka je poput cvijeta
Ona je drvo živo
Moja majka je moj dragi dom
Ona je moje najsigurnije mjesto
Moja majka je najsjajnije svijetlo
Ona osvijetljuje moj mračni put
Moja majka je najjači pas
Sigurno, kući ona vodi me
Moja majko, s tobom ja stojim
U srcu nosim te
Моя мама - королева,
Она как самая прекрасная песня,
Моя мама - цветок,
Она как живое дерево,
Моя мама - мой дом,
Моя мама - мое самое безопасное место,
Моя мама - самый яркий свет,
Освещающий мой темный путь.
Моя мама самая сильная,
Она всегда поможет найти дорогу домой.
Я всегда рядом с ней,
она всегда в моем сердце
❤
This song makes me wish I had a closer relationship with my mom.
Some mothers, perhaps for reasons beyond their control, aren't able to be like the woman this song describes. If and when you have children, try to be that kind of mother for them.
@lovelandfrog. What we keep wishing for and working toward, we find.
I think Eivör is one of the best female singers coming out of the nordic/scandinavian countries the past 25 years. Reminds me very often of the great Mari Boine.
She is so amazing, can't get enough of her
here in icelandic himna smidur th-cam.com/video/EXUbSmbs_lg/w-d-xo.html
Thank you so much, such beautiful music
This song touched me deeply in my heart! Thank you for it. I hope you make more music like this.Much greetings from Germany!
Meine Mutter, sie ist wie eine Königin,
Sie ist wie die wackerste Lache,
Meine Mutter, sie ist wie eine Blume,
Sie ist wie ein lebendes Baum,
Sie ist mir Heim, mein Bescherhütte,
Meine Mutter, meine treueste Stadt,
Meine Mutter ist das bärdeste Glimmern,
Sie leuchtet mir den düsteren Weg,
Meine Mutter ist die stärkste Hündin( Leiterin),
Treuem Heime nachleitet sie mich,
Meine Mutter, neben Dir steh' ich gerne,
In Herzensnahme gebe ich Dich.
by Eivør
En vakker sang av en vakker dame fra et vakkert øyrike!
I just want to take a second and bring attention to the fact that everyone here is having a respectful discussion. Well, the ones I can read, anyway, but have no reason to indicate anything to the contrary. Nobody is being nasty. How about some more of that in the world today? All you people are wonderful!
Music can transcend divisionism and promote Unity...........what we desperately need right now.
Well said,
Can't blame anyone for living there. If my soul had a coastline, it would surly look like this. Most intoxicating sound, thank you for letting us borrow your world for this moment.
Deeply Moving.........I'm so overwhelmed , Eivor , I'm so grateful I found you, and can be transported by your voice of grace and power.
The tune reminds me of an Irish tune "the Star of the county Down". Very similar with a small amount of differences. Love it!!!
I feel the meaning of this wonderful song in my heart - so so great !! Being able to travel in my youth and healthier years I had been in Scandinavia very very often - but sadly not in Iceland and Faroe ... So I travel there in my dreams and with these beautiful images and voice ... ... From Germany with love !! 🌹 ❤
Beautiful song. It is also a reminder for mums to be strong even in the hardest of times for their children's sake. ❤
So very beautiful, I love the sound of Faroese and Icelandic. So soul soothing and I like knowing that I share common ancestors with the Icelanders and the Faroese and other Norse cultures being a little Scandinavian on my Dad's side.
Faroese is a similar to icelandic. I speaking a little icelandic, thats i know
Went for a walk out in nature today, this song was playing in my head.
Thank you so much Eivør for creating a song that describes our beautiful moms!
I don't understand a word, but my god this is amazing!!!
With good music you really do not need to understand what's being sung. What really matter is how does it make you feel, does it move you right down to the core of your being. If it does then it is great music no matter where it is from or what language it is sung in.
*gods :D
Alex Flores I heard some songs what have a nice mood but text is shitty :D
@Ezio Auditore da Firenze Yeah especially Wodan,Frowe and Donar :D
exactly
When music and voices touch souls of other languages without understanding, you know it’s a beautiful rare gift. Thank you !!
She is simply astounding at what she does. I could listen to her voice over and over
Para os leitores de língua portuguesa, a tradução da letra:
Minha mãe é uma rainha
Ela é uma das cações mais bonitas
Minha mãe é com uma flor
Ela é uma árvore viva
Minha querida mãe é o meu lar
Minha mãe é o lugar mais seguro
Ela é a luz mais brilhante
que ilumina meu escuro caminho
Ela descreve o jeito do querido pai
Minha mãe é a mais forte guardiã
Ela me leva em segurança de novo para casa
Eu me mantenho por ela
E eu a guardo em meu coração
Doutel de Andrade muito linda a letra 😍
perfeita! emocionante!
Muito obrigada pela tradução! Linda!
Tem cunho religioso, @Doutel de Andrade?
Grata
Maravilhosa. Encanta a alma
Angels come to earth just to hear Eivor...
Am from Newfoundland and I can understand it . Vinland. Beautiful song.
why does this feel so much like home
Ryza Genst it feel like ancient memories in my DNA have been activated.
I feel the same! We are having a spiritual awakening 😍
Honor and love to the mothers we are born from and to the mother earth we are bourne on.
un alma muy antigua. Me gusta mucho excelente
My grandmother is the closest to a true mother I've ever known. She helped to raise my sisters and me, and has always been such a kind, beautiful woman. I've hoped to someday take her with me when I visit Europe, though I do not know how likely that will be as the years keep passing....
But I'm simply glad enough to have had such an incredible woman as my mother. I think I may play this song for her when I visit her again...
Meine Mutter, sie ist wie eine Königin,
Sie ist wie die schönste Lache,
Meine Mutter, sie ist wie eine Blume,
Sie ist wie ein lebendiger Baum,
Meine Mutter ist meine liebste Heimat
Meine Mutter ist mein sicherster Ort
Meine Mutter ist die hellste Schönheit
Sie erleuchtet mir den dunklen Weg,
Meine Mutter ist die stärkste Hündin (Beschützerin),
Sicherster Heimat nachleitet sie mich,
Meine Mutter, mit der ich stehe,
In meinem Herzen behalte ich dich
Sehr schöner Text 😊
I'm from Switzerland but I do understand some words when I read the lyrics down in the comments. That's awesome!! I want to learn the languages from the north! Beautiful music!!
What a beautiful song for Mother Nature. Respect from the Celtic Pagans of Eire. Saoirse
Wundervoll... ich höre es wieder und wieder und liebe es.. versetzt mich in eine andere, frühere nordische welt
плачу каждый раз, когда её слушаю
this makes me want to write beautiful poems,it inspires me,i feel it in my soul
Incomparable beauty and power. I''m completely transported.
Bel hommage de Eivor à ses iles. Respect!
Quelle voix merveilleuse !
Merci! ❤❤❤
Very interesting music. It reminds me quite a bit of Celtic music, but it has its own edge to it. Very enjoyable.
if i could see one of these pics with my own eyes i could die happily on the spot...
and yes i am two meter tall and i may because of the music but i still got tears in my eyes
Whenever I listen this song I just recall my childhood , good times. I used to run on grass , play between trees. I would feel the soul of nature , the soul of the north.
A veces pienso que vivi en epocas pasadas en esta region del mundo;ya que esta musica me trasnporta a esas epocas y regiones.
Así soy yo tambien❤ hermana de alma!
The language sounds so beautiful..
I just discovered Eivør, and I really love this type of music, somebody please recommend me more songs
Just follow the trail of related songs linked and you'll be elated.
Wardruna has become a fast favorite of mine.
woah this song in particular is very understandable if u speak swedish/norwegian/danish... sometimes its harder for us to understand faroese but here its quite clear
This is so beautiful! Lots of love from Norway🇳🇴❤🇫🇴
Wonderful voice and song and I can understand most of it as I speak Norwegian.
Strong and stunning. Thank you for this song.
This is purity of music! Bravo!
This song goes hard. You can feel that beat.
Are humour and melancholy
is the same.greetings from Ireland.
Fabulous. Simply Fabulous...
This song touched my soul. I'm in love...
Getting "A Pillow of Winds" Vibe off of this. Beautiful stuff.
Quien no aprecia está maravilla, no tiene gusto musical
beatifull song
Felejthetetlen és csodás!
Stunning...
Beautiful
I have no words for how beautiful your songs are an the scenes paradise :)
Very beautiful music, landscapes and voice ! I love all very much!
That's just incredibly beautiful...
simply amazed by lyrics, and wonderful voice.
music matches with the video.
all awesome
big respect from Armenia.
I love her voice!
In the meadows of eternity the reflections of the sun illuminate the afternoon between sounds and voices that travel in the wind. Let the voice penetrate you ...
Beautiful music !!!
Beautiful ever adore this so much thank you
It is a heaven! Love you from Georgia ❤️
I dont know the love, but my feelings for this music shows everything i want it to be.
...this. This comment is...exactly perfect.
Belíssima a paisagem!!!👏👏
I love the addition of the drums. It sounds so primal.
Du skal bare komme igang Eivør.Med dine naturtalenter og sangegenskaber.Jeg føler mig næsten ,som en viking igen(ha ha),du er en ny blomst i nordisk musik.(det er flot,sikkert,autentisk).Selv i Danmark er vi begyndt,at lytte.
beautiful music
Mesmerizing song...I come back to it over and over again...
A fabulous voice fit for a forboding land...magnificent
she speaks the language of the soul, bird language
Eivör vegum .... ég elska þig .... Komið að pólska
I love this Music and his Singer!
the area is so beautiful....love it....and the sound makes me pensive
I am the biggest fan of you, Love you from Bangladesh.
Magnificent !
Amazing song !
Touches my Soul !
Coming from Earth !
Very beautiful! I love very much!
Happy life for you Lady Eivor
For helvede hvor lyder det godt :D
I believe listening to the songs of your ancestors makes you stronger
Incredible! Beautiful lyrically and melodically!
Faroese is so similar to Icelandic it's actually incredible. So many words are identical.
It is similar, very. I know Swedish and could understand this without translation too. the nordic languages are amazing.
Hardly incredible when the Faroes and Iceland were settled at roughly the same time by the same people (about 70 years difference, which is irrelevant in the expanse of history).
.
Just some pretty big differences in pronunciation, actually; plus Faroese have a lot of dialectal variations, which Icelandic doesn't have in the same degree.
Icelandic has the "ð"-sound, or the voiced alveolar fricative - it is more or less gone in Faroese today, as in Norwegian, Swedish and Jutlandic (Danish dialect). Faroese doesn't have the unvoiced interdental fricative (as in English "thigh"), but Icelandic, as the only Scandinavian language, has it still. Quite many differences in vowel-pronunciation aswell, but on the "outside" they look alike, and the Faroese are very proud of that - actually, they did it more or less on purpose, even though in reality it's not as much like Icelandic as they'd like to have people believe.
yes the words here she sing in icelandic its much difrenth th-cam.com/video/EXUbSmbs_lg/w-d-xo.html
Belíssimo! Gratidão pela sua música, ela me faz sentir. :)
🥰
Wow what a precious pearl of music Ive found in the sand!
I'll be visiting the Faroes next year. It'll be amazing!
As a swede I find this easier to understand than danish
Danish is easier to read (I speak Dutch), but the way it's spoken, it's as if they're always late for something and try to gain time by skipping half the words whilst gobbling down their food and having their head down a bucket of water.
Haha, well, spoken yes but not written.
What the heck 😅 I didn't think we were that hard to understand, i actually find Swedish hard to understand too, but i havent really known any swedes. So I'm not used to the sound 😊
@@michaellejeune7715 most precise description of danish speaking ever :-) :-) :-)
I'm swiss, i lived and worked in norway ( westcoast, near haugesund) one and a half year. So i speak, understand, read and write norwegian quite good, as a benefit i also understand some swedish, can make sence of approx. 40% of faroese and icelandic written due to the norwegian westcoast language nynorsk. Written danish is easy, as it is very similar to bokmal and swedish, but spoken danish? No chance!
@@MyFoxyPanda its a joke here in sweden that goes that we and norway understand eachother but when it comes to danes we are like "what the actual fudge are they saying" 😂