ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- Bem vindo ao Cortes do Sardine! Peço gentilmente que não repostem os meus cortes.
Aqui tá a continuação da parte 1 do vídeo dos trechos dublados do DIO, em breve vou postar a parte 3/final, com o Wryyy, Greatest High e o ROOLOOO COMPRESSOOOOR
Esqueci a watermark nesse mas quem liga haha
---
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS À NETFLIX, DAVID PRODUCTIONS E AO ESTÚDIO DE DUBLAGEM UNIDUB
Esse vídeo não recebe de maneira alguma qualquer tipo de remuneração, e foi feito puramente por entretenimento
Olá, pessoal. Tudo bem? Sou o tradutor para dublagem de JoJo. Gostaria de fazer um esclarecimento quanto à tradução de "O Mundo", pois em alguns fóruns e canais do TH-cam tem havido certa polêmica quanto a se o nome do Stand deveria ter sido traduzido ou não. Primeiramente, como alguns devem saber, nós seguimos um guia fornecido pelo cliente (Netflix) chamad KNP - Key Names & Phrases, e nele já veio especificada a tradução a ser utilizada para muitos nomes e frases. Contudo, mesmo que esta tradução não tivesse sido especificada, o mais recomendável continuaria sendo a tradução para português, porque nesta temporada uma grande parte dos Stands (todos os inimigos, se não me engano, e o do Iggy também) têm como nomes as cartas do Tarot (ou tarô, conjunto de cartas usado como oráculo). Sendo assim, O Mundo não é um nome criado especificamente para o Stand, e sim o nome em português de uma carta do tarot, que foi utilizado para o Stand, assim como O Louco (Stand do Iggy, que também poderia ser chamado de O Tolo), A Imperatriz, A Sacerdotisa, O Enforcado, O Sol, A Morte, e outros. São utilizados em inglês no Japão pelo fato de muitas vezes os japoneses utilizarem assim palavras que originalmente não faziam parte de seu vocabulário.
Obrigado por esclarecer, Sílvio! Assim, dá pra evitar do pessoal criar polêmica
Queria aproveitar perguntar: eu fiz esses cortes com o intuito de atrair mais gente pra assistir a dublagem pela Netflix, e eu não ganho nenhum tipo de remuneração por postar esses pequenos trechos. Tem algum problema em eu deixá-los no ar, deixando sempre os devidos créditos?
@@sardined Isso eu já não posso responder com certeza, porque não tenho vínculos com a Netflix. Eu presto serviços para a Unidub, que é o estúdio responsável pela dublagem. Em outras palavras, não posso falar em nome da Netflix. Contudo, normalmente é o próprio algoritmo do TH-cam que identifica o uso de material protegido e informa o proprietário, que pode então decidir a ação a ser tomada (entre as possíveis, a liberação do conteúdo ap´so análise da finalidade de uso). Isso eu sei porque tenho um trabalho musical e às vezes minhas composições são usadas como trilhas em vídeos. Porém, a julgar pelo número de canais que fazem reviews de conteúdo da Netflix (usando trechos), creio que o pior que pode acontecer é a desmonetização.
EU SABIA KKKKKKK EU SABIA KKKKKKK
Spammei esse fato em vários canais, no fundo eu sabia que era verdade
Aliás, sendo esse o mesmo motivos do nome do stand do avdol né? Isso procede?
@@adv.fenixverissimo6929 Sobre o fato de os nomes serem determinação do cliente (Netflix)? Sim. Com relação a como eles decidem pelos nomes nós não sabemos.
"Esse bueiro está lotado"
essa dublajem me fez gostar do Jotaro
Comasin o Jotaro sai de dentro do bueiro kkkk
Ele parou o tempo só pra entrar ali?
@@ChagasJuan não e isso
É que na dublagem original o Jotaro é inespressivo.
@@ChagasJuan ele saiu de la kkk quando ele arrebentou o pneu do carro
@@ChagasJuan Ngm sabe quando ele entrou ali fds
Irmão, isso é Jojo kkkkkkk
Jojo cria regra e dps caga na regra. Por isso eu adoro esse anime.
1:28 CARACOU IGUALZINHO AO ORIGINAL CARACA O CARA É PROFISA
RISADA MALIGNA FICOU FODA DEMAISSSSSS
A risada maligna dele pode até se comparar a risada do saga
Kkkkk ele ja gastou os 5 segundos só rindo kkk
Increíble el doblaje brasileño, la voz de Dio es excelente muy buena interpretación, esta al mismo rango que el japones, saludos desde Ecuador
No hablo narco trafico
Se você acha isso ta de boa, mas eu n acheu que fico tao boa a voz do dio 🙃
@@chuuringahahahaha516 pqp kkkkkkk
@@chuuringahahahaha516 brabíssimo
Gracias Andrexx!
@@chuuringahahahaha516 mlkkkkkkkkkkkk
ele faz os mesmos gritos do msm jeito que a voz japonesa
namoral o dublador do Dio fez milagre pqp um gênio
Sim, ele fez o "O MUNDO" ficar bem legal
n força tmb
O cara é brabo, fi
3:32 a maioria das vezes n consigo segurar a risada, mano o jeito do jotaro falar com o dio kkkk
Mn como o jotaro apareceu no buero?
@@vitorarts1561 eu acho que ele ta escondendo uma habilidade que ele grita: "STAR PLATINUM TELETRANSPORTE" 👍😎
@@iangameron8481 Do Jotaro eu espero de tudo.
Não ligo para que os outros falem. A dublagem de Jojo está incrível.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKJJJJJJJJJJJJ confia mano
Concordo craque
Inútil Inútil?
Incrivel não, magnífica
@@Lyren777 Né, preferia deixar como muda mesmo
"o mundo" ficou meio avacalhadoas depois de um tempo acostuma além de q the world literalmente significa o mundo então me mas na moral essa dublagem ficou linda uma arte pura arte :)
deidara:falou em arte?!
Boom?
O ora ora ficou ruim dms
@@rafaeunr2358 não é q ficou ruim, só o não tem o mesmo tom, o mesmo grave, não é a mesma voz
@@Brungo01 '-'
sério isso?
O Jotaro ta bom, mas esse Dio Fico incrível
-Nem Fdndo
**jotaro dublado**
Jotaro tá um lixo
@@eliezerdasrath4255 jotaro tá bom mas o dio deveria ter dito the world
@@eliezerdasrath4255 se ta falndo de tu ou do jotaro ?
@@gabrieldealmeida5062 nana haver ia ficar estranho, a dublagem é brasileira ent fica "o mundo". msm coisa nos EUA la fico the word
O dublador é tão bom que mesmo ele falando o mundo ainda fica incrivel
Sim!!
Francisco Jr
Nmrl q f0da o Dio falando
"O mundo paralise o tempo"
É estranho de início, mais depois acostuma, já que the world significa O mundo no português
@@dough1702 vdd, e talvez ficasse estranho "The World paralise o tempo"
@@dough1702 é tudo questão de costume
Está muy ch1ng0n el doblaje portugués de JoJo's, la voz de Dio es asombrosa y está casi a la par con su voz japonesa, saludos desde México, amigos brasileños.
X2 la ingles está muy buena pero portugués le gana
só falta a parte que o joseph finge que é o dio quando volta a vida kkkkkkkkkk
Essa parte ficou boa d+
@@alphalupino9014 manda o link se alguem clipo, cancelei a mete flix.
@@kikisegundo th-cam.com/video/GXfo6sPsRkc/w-d-xo.html aqui
@@alphalupino9014 kkkkk mt bom, vlw
@@kikisegundo nada >:)
Olha " O Mundo " ficou muito daora vey pq ao se falar bem mais imponente e grave do que " Za warudo "
Concordo 100%
Discordo
Imagina ele gritando za warudo ia ser muito foda tirando que a voz combinou muito com o personagem tem a mesma intensidade que das primeiras vezes que ele apareceu
@@one2957 za warudo é como os japoneses falam the world por causa do sotaque, n faz o menor sentido falarem isso na dublagem br
@@matheuscardoso484vdd
00:09 ah não esse grito do Jotaro foi de fuder kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk kkkkkkkk sim parece que tá urrando
Kkkkkkk ta morrrendo
tá cagando 😭😭😭
Mano que maravilhoso.. superou minhas expectativas no lance do nome dos stands traduzidos..eu adorei
o jotaro falando "nem fudendo" ficou mt bom KKKKKKKKKKKJ
O dublador do Dio fez o "O MUNDO" ficar bem legal
Não gostei de "o mundo" queria que fosse Jimmy Neutron africano fiquei decepcionado
*Só avisando que é zueira*
Séria 200% melhor
Não estraga a piada kk
jimmy vs africano
vc foi cancelado
Seria melhor se fosse
ESTRELA PLATINADA EL MUNDOOOOOOO
2:50
Dio:krai meno mo dor de cabeça
0:24 eu amo como o dio simplesmente gela de medo quando vê o jotaro se movendo
Essa dublagem tá boa de mais, slk
Esse é o pq eu gosto de Jojo,mesmo sendo dublado ou não......esse anime ainda é bom de qualquer jeito,uma obra prima
0:08 jotaro entrou em desespero kkkkkkk
eu nunca tank esse grito kkkkkkkkkkkkkk
"Eu não faço a mínima ideia de que merda você tá falando Dio"
KKKKKKKKKJJJKK AMEI
No 3:39 a voz do Jotaro parece um pouco com a do OVA
Parece mesmo
Vdd
Caros JoJofags
Eu vou deletar qualquer tipo de comentário que seja de ataque ou que possa gerar uma recorrente treta besta, pra priorizar a sessão de comentários
Dar a opinião, falar que tá bom, falar que tá ruim, que gostou ou não gostou de algo, tudo bem, mas recorrer pro apelo e vir com um palavreado extremo que facilmente desencadeia brigas, ou que, por mais que não tenha palavreados extremos, insinue um segundo pensamento como "nossa que vergonha de alguém ver isso", deixando subentendido o pensamento de "nossa que merda total hein", aí já é demais
Mantenham a sessão de comentários limpa, troquem ideias, façam de tudo mas não briguem por coisa boba, por favor!
Bota ordem adm
Não são coisas bobas pra quem começou de muito longe a assistir jojo's e sabe bem da história em si.
Nois temos a nossa opinião a respeito, descata-la te faz ser hipócrita, se a dublagem está um lix0 sim ela vai continuar do jeito que tá, culpa dos dubladores ? Não! E sim do diretor.
Tá faltando bastante coisa nessa dublagem, tô vendo q até a qualidade tá péssima, ñ só dá terceira que dropei mesmo por causa da dublagem, mais a part 1 e 2 que quase me fez dropa, por causa dos áudios de algumas frases aonde eles tavam em cantos diferentes e fazia um certo eco na frase.
Carinho pela dublagem 0.
É por isso que antigamente nunca ia pra frente, opinião sendo censurada, agora vi.
@@eusouacura3501 bruh
@@eusouacura3501 aí aí como ousam trocar the world por o mundo 😡😡😡😡😡😡😡😡😡😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Cara tem uns momento que dá umas falhada fudida na voz do jotaro,mas de resto tá incrível,o foda é num ter grana pra Netflix mas né? ;-;
adolescente desafina tudo a voz :sunglasses:
@@sardined achou que tava no Discord? 😳
eu gostei MUITO da nova dublagem do jotaro, pois encaixou um pouco mais com a idade dele, e dá pra notar mais que ele tem 17 anos, não querendo desprezar a voz original mas eu gostei pacas da dublagem do jotaro, e humanizou mais ele e deixou com mais emoção
@@TuliProductionsYT eu entendo pow,mas sei lá meio "coisada" essa voz dele,pelo menos pra mim
@@canaldokaruros7535 É que na real o Jotaro não tem nem voz e nem corpo de um adolescente de 17 anos, o cara tem quase 2 metros de altura e quase 90 kg de músculo. A voz grossa dele já era bem marcante eu também senti essa diferença.
2:45 o jotaro foi implacável nessa cena 😎
As pessoas não entendem a diferença entre traduzir e adaptar.
A dublagem está tão perfeita em tradução que é impossível falarem que está abaixo da média... Mas senti bastante falta em adaptação, não faz da dublagem ruim, mas deixa bem longe de ser perfeita.
Em geral ela está ótima. Que bom ter jojo Dublado 👌
O incrivel Mundo de Dio
Engraçado seria se esse fosse o nome do episódio
Ê men teus dedo se mexeram no meu tempo paralisado é ? 😳
Sim pq? 😳
@@gato_desconfiado9975 Por nada não 😳
Jotaro tome cuidado qualquer coisa se ele tentar esmagar a sua cabeça com uma placa de trânsito eu ajudo.
Dio se cagou todo nessa parte
Uma coisa que eu percebi, é que a dublagem é tão bem feita que tem até o HUM que o Dio faz, e não tem nas outras dublagens inglês e espanhol, isso só existia no japonês.
Cara o Dio, o Jotaro e os oras tão muito bem dublados cara
eu pensava que em brasileiro o "za warudo" ia ficar ruim mas ficou até bom gostei muito
Kkkk o cara até criou um idioma "brasileiro" kkkk
@@myokami4736 então vou falar português de Portugal satisfeito?
Em brasileiro kkkkkk
A voz de todos ai estão incriveis e as traduções tão de aceitaveis para boas
só me preucupa oque eles podem fazer na parte 4 e 5
pelo menos nn foi um " the world "
ficou bem melhor do que eu pensava
O dublador do dio é foda demais velho, na moral mesmo esse cara tem ainda mais meu respeito que antes.
3:03 kkkk o som de batendo na parede
*“Esse bueiro tá lotado. Cê não vai conseguir fugir por aqui não.”*
Fera demais.
mesmo ele falando ''O MUNDO'' ao invés de zawarudo achei muito foda de qualquer forma esse dublador é maravilhoso
Exato
kkkk a cara do dio aqui e mt engraçado
3:27
e mt boa sempre do risada quando vejo
parece ate um macaco sl kk
00:09 O QUE FOI ISSO ?
o cara cagou durante a batalha
ficou bom pow
Oque ?
@@sardinedKKKKAKAKAKKQKAKAKAAKAKAKAKGREOAKKSBFNFLAUAKAKAKAKAKAKAKAKQKQKQK😭😭😭😂😭😂😭😂😂😂😂😂AKKAKAKAKAKAKAKAK
Mano,eu normalmente n gosto muito da dublagem da netflix,mas eu tenho q admitir q esses dias ela está fazendo uma dublagem maravilhosa
Essa dublagem ficou muito boa man
Eu temia que o "za warudo" seria traduzido para "o mundo" não ficou ruim, só estamos desacostumados
Exato
Foi traduzido do inglês na verdade, "za warudo" é "the world" com sotaque japonês, eu até prefiro assim pra falar a verdade, porque eu acho que não faria sentido falar uma palavra em inglês com sotaque japonês em uma dublagem brasileira.
@@lucassangalli6103 concordo
“ O mundoooo!!!! “ Ficou muito melhor do que eu imaginaca
o mundo paralise o tempo!
Cara, obrigado por essa dublagem
A dubragen de jojo é muito bommmmm meu Deuss,
Como eu adoro essa dubragem,
Nsss a voz do dio combina 100% com ele kk
Porra dublagem brasileira e foda
3:51 MMHHHHHHH SUGAR?
0:09 Esse Gritindo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ficou bom po
grito de macho
Se o jotaro tá falando assim imagina o josuke.
Josuke vai ser dublado pelo ben 10 😅
@@ChagasJuan já amei
@@ChagasJuan vai ser belo Gohan
@@TioJhow_774 cara, tava pensando nesse mesmo dublador do Gohan pro Josuke
Nunca imaginei que ouviria o ORA ORA ORA dublado
Jotaro: a
Dio: OOOOOOOO MUNDOOOOOOOOOOOOOOOOO
Eu só acho que quando eu ver a parte 3 completa e ter uns Stands traduzidos,vai dá uma broxada na emoção.
Mas as vozes são incríveis,e o que me chamou atenção,foi o Ora o Inútil deles, até faz sentido eles fazerem as vozes dos Stands, já que e eles são os "Espíritos" deles, então vão ter a voz dele né (ou deveria ser kkkk)
Nem todos os stands foram traduzidos, apenas algns por conta de direitos autoraid
@@arthurtorres8339 Mas na parte 3 os Stands tem nomes das cartas de tarô e dos Deuses do Egito
@@sunsetd0Twitter Então eu n sei, discute com a Netflix
O único stand que foi traduzido foi o magician red o resto tá igual ao original
@@bodeestiloso3614 N, teve outros, como o The World viro O Mundo, The Fool viro O Louco, The Sun viro O Sol, entre outros
"esse bueiro ta lotado,não vai escapar por aqui não" jotaro e mo engraçado kk
Mano perdi mt nessa parte ksjsijsjdhdhshshsjs
Jotaro cagando durante a luta contra Dio Brando: 0:09
0:08 do nada o Jotaro mete um berro kkk
3:21 técnica desbloqueada: jotaro sniper
0:09
jotaro desesperou ai, ate arrepiei nessa parte
O cara tem um coração no crânio dele sfdkkkkkkkkkkkk
@euseiondevocemora2980 não tinha me tocado de q esse frame era um raio x, mas achei muito engraçado kkk
Sério que reclamaram de ele falar O Mundo? Pra mim tá soando tão bom, dá até um arrepio por conta da voz dele ☆U☆
O MUNDO!! tem quase a mesma entonação de Za Warudo
"isso quer dizer que o stand dele é do mesmo tipo que o meu star platinum" LKKKKKK
Finalmente tô chegando nesse EP tô no 35 hehe deve ser dahora
Toda vez que ele diz "o mundo!", por algum motivo acho que ele vai dizer "Homunculo!"
Ficou perfeito slk
ESTRELA PLATINADA ! JIMMY NEUTRON AFRICANOO!
É estranho pq acho que todo mundo ta acostumado a falar "St'Ã'nd" e na dublagem corretamente "St'É'nd" é bizarro
Acho que ficaria melhor a fala assim
"O MUNDO PARE O TEMPO"
acho que ficaria melhor a fala assim
"dimmy neutro africano"
O movimento da boca dele não ia ficar certo,o melhor foi paralise o tempo msm
fds?
@@pedroh.s.f3938 mano só tô dando minha opinião e se não gostou
Vai para outro comentário ao invés de falar merda
"Ah é você polnareff."
*1 segundo depois o Dio SOCA O POLNAREFF*
O MUNDO PARALISE O TEMPOOOOO
Não tá ruim,na verdade está ótimo! Eu só estpu desacostumado e é claro que eu estou estranhando,eu preciso de mais tempo para acustumar com manas as vozes do Jotinha,mas a dublagem tá magnifica
Posso confirmar que jotaro possui mais preparo que o batman, cara é muito foda
Muito bom. Fiz até um AMV dessa luta de tão épica que ela é.
a dublagem está maravilhosa, mas acho que o jotaro poderia ter uma voz mais grossa q nem nas dublagens japonesas originais
mas até que faz sentido já que o jotaro só tem 17 anos. O Daisuke Ono deixou a voz do jotaro BEM grossa e a gente acabou se acostumando com ela, mas olhando em um ponto técnico, a dublagem br do jotaro ficou boa até
@@Supahhfly fico boa sim,tirando os palavrões, n me passou aql ar de "durão" q o jotaro tem e etc.
Eu gostei da dublagem do jotaro, só o ORA que não gostei mas tirando isso eu gostei
@@jperis2069 Durão não é o mesmo que educado aushauhsuau
Já pararam pra pensar que o jotaro capotou o taxi onde o dio tava agarrado e talvez tenha matado o motorista?
Cara, ficou muito bom.
Um das maiores lutas do anime
Qual é esse ep??
Eu discutindo com minha irma
Eu: sim
Ela: NAO
5 minutos depois*
0:00
Essa luta não deixa de ser top
2:55 Sentir até em mim
Tô esperando a pt 3 pra escutar o "Tokio WA mukidasu"(n sei escrever isso)
É "Toki wa Ugokidesu"
This place is taken, you can't escape.
@@brazu9864 Trello nem viu isso,
Parece mais é tokia a mukidesu
Ele fala q ele consegue parar o tempo por 5 segundos mas no anime parece minutos de tanto tempo q fica
Segundos são Minutos ,nanosegundos são segundos
Vou reassistir stardust crusaders inteiro só pra ver a dublagem
O que eu mais gosto dessa luta e que ela e sem limites o Dio lança todo o tipo de coisa contra o Jotaro facas uma placa de pare ele usa um rolo compressor pra esmaga um adolescente eta o proprio sangue essa luta e incrivel não tem como negar
Senhor q coisa pft
MAN A VOZ DO DIO E DO JOTARO COMBINOU MUITO CON ELES
Kkaakak gostei muito,vou reassistir.
FALANDO EM DUBLAGENS
LEMBREI DE UM BELO EXEMPLO
NÃO FALANDO DA DUBLAGEM EM PORTUGUÊS AGORA.
MAS SIM DAQUELA DUBLAGEM DO ANIME DRAGON BALL SUPER.
GOKU VS BILL
EM QUE O ÁUDIO DA CENA É DUBLADA EM INGLÊS.
O CARA BOTOU MUITA EMOÇÃO NAQUELA CENA.
Como eu gosto de ver o Dio apanhando
Caralho, é muito bom de fone de ouvido estourado vei
mano a voz do Dio ficou perfeito
Jotaro: movimenta a mão ✋ no time stop
Dio: NANI!!!!
A dublagem do dio está mt boa velho
eu acho mt engraçado a voz do star platinum n sendo grossa
tipo a do jotaro no anime
a voz do star platinum e mt gorssa fica mt mais lgl na dublagem eu achei q deveria fica igual no anime :/
concordo,mas eu amei pq no ova é igual e eu sinto vontade de rir quando lembro do ova kakakakakaak
3:19 O Dio admitiu à derrota!
Droga! Ele fugiu só pra virar o Rugal.
Concordo ótima dublagem
O MUNDO
man pensa comigo eu tenho uma teoria e se o jotaro paro o tempo na hora q ele aparece no esgoto?
(nesse minuto 3:31)
acho q ele paro tempo e entro no buero kkkkkk
eu acho essa teoria ate q real eu acho e voces?
Paralise o tempo
Tempo paraplégico