Brive’le - Shira Choir & Sababa ft. Avrum Chaim Green | מקהלת שירה, אברהם חיים גרין - בריוועלע
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- Highlighting Gemach Hatzolah’s marquee 20th anniversary event, the soon-to-be-classic “Brive’le” got a signature Shira/Sababa treatment before thousands of spellbound attendees.
Avrum Chaim Green, in his penultimate video appearance as child soloist, joined a select unit of alto and tenor voices from Shira Choir to elevate this treasured song. The composition hails from the library of renowned hit-maker Motty Illowitz as an original entry in Motty Steinmetz’s inaugural album, Haneshama Bekirbi.
The ensemble is carried deftly on the swelling accompaniment of Sababa Band, an exceptional musical entourage led by orchestral maestro Mendy Hershkowitz. Much like the lyrics implore, this entire performance is worth writing home
Credits:
Song Originally Recorded by: Motty Steinmetz
Composed by: Motty Ilowitz
Lyrics by: Motty Ilowitz
Original Arrangment by: Hershy Ginsberg
Rearranged and Directed by: Mendy Hershkowitz
Lead Vocals: Avrum Chaim Green
Choir Arranged by: Yoely Horowitz
Live Engineer: Shy Clyman
Mix & Master: Sonic-Duo
Video, Editing by: Ben-Hesh
Production and Stage by: Lipa Feldman
shira24.com
info@shitrachoir.com
718.855.SHIRA(7447)
/ theshirachoir
/ theshirachoir
www.sabababand.com
contact@sabababand.com
1516-253-4008
/ sabababand
/ sabababand
אחרי שחגג בר מצווה, ילד הפלא אברהם חיים גרין, לדעת רבים המבוקש ביותר בתעשייה, יפרוש בקרוב מקריירה פעילה כזמר צעיר • בקליפ המצורף, כנראה אחד האחרונים לתקופה זו, הוא מבצע את היצירה באידיש 'בריוואלע' - מכתב קטן, בליוויה של מקהלת 'שירה' ותזמורת 'סבבה' • השיר 'בריוואלע', בלחנו של מוטי אילוביץ, בוצע במקור על ידי אמן הרגש מוטי שטיינמץ, וראה אור באלבומו 'הנשמה בקרבי' • צפו בקליפ המרגש
Lyrics
אינגאנצן צובראכן פארביטערט און פארקלעמט
ער קען זיך נישט בארואיגן, קיין נחמה פון קיינעם נעמט
אוועק פון די וועלט איז די שרייבער זיין פערזענליכע
דער מלך בענקט נאך אים אויף זיין טאלאנט די אויסערגעווענליכע
אוי ווי שיין זענען געווען זיינע בריוו
יעדע נאכט פאר מיר געשריבן, ארויס פון הארצן טיף
די בריוון אין זכרון וועלן מיר אייביג פארבלייבן
די וועג וויאזוי ער האט עס געשריבן וועט שוין קיינער נישט קענען שרייבן
א באדינער און פאלאץ איין איינפאל עס פאלט אים
ער ווייסט די אלע בריוון ווי זיי זענען באהאלטן
ער נעמט פון די ארכיוון די אלע אלטע בריוון
און לויפט צום מלך צו, קוק וואס כ׳האב געפונען, הט אזנך לי
ער שטעלט זיך אראפ און נעמט זיך די בריוועלעך אויפליינען
דער מלך דערמאנט זיך צוריק און ער נעמט זיך וויינען
די בריוון און זכרונות שפע און נסיונות וואס ער איז פארביי
די הארץ די נשמה אין דעם וואס נאר איך פארשטיי
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם שרייבערל אליין
די שורה׳לעך די זמירו׳לעך
עס נעמט מיך ארום
און יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
ווער איך מלא רחמים
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פאשטיין
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך
עס עפענט יעדן טיר
ווייל יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
וויין איך מיט מיט דיר
בריוועלע, אוי בריוועלע
כאילו אמרם הוא בעצמו
בריוועלע אוי בריוועלע
און יעדן מצב און סביבה׳לע
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי
א שרייבער האט דער מלך גהאט אמאל
דוד בן ישי, דער נעים זמירות ישראל
ווי ער האט געשריבן האט קיינער נישט געקענט
מיט געגועים און אהבה, מיטן כינור אין די הענט
אין די שווערסטע מצבים געשריבן צום קל חי
ה׳ מה רבו צרי, רבים קמו עלי
איך לויב און דאנק פאר ה׳ אלקי
מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי
דוד איז מער נישט דא אבער כאטש איז אונז פארבליבן
די הארציגע בריוון וואס ער האט צום מלך געשריבן
אונז נעמיר די כתבים און אונזער מצבים און מיר ליינען איבער
די אלע צרות וואס דוד איז אריבער
כאטש ס׳איז פריוואטע ענינים וואס דוד איז משורר
די בריוועלעך זענען אבער דעם אויבערשטן מעורר
דער בורא טוט לעכצן, הערן ווי מיר קרעכצן תפילה לדוד,
דאס איז זיין תשיקה, זיין גרעסטע כבוד
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם דוד׳ל אליין
די שורה׳לעך די זמירו׳לעך
עס נעמט מיך ארום
און יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
ווער איך מלא רחמים
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פאשטיין
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך
עס עפענט יעדן טיר
ווייל יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
וויין איך מיט מיט דיר
תהלים׳ל תהלים׳ל
כאילו אמרם דוד בעצמו
תהלים׳ל, ווען א איד פועלן וויל אמאל
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי
לא היה כזה ילד הפלא ולא יהיה כזה ילד ששר מהלב
מתגעגעים אליך אברומי
אחד השירים היפים ביותר!!!!!!!
מרגש,
מהמם,
ביצוע מיוחד,
ואין על גרין!!!!
השיר הזה יפה, אבל אברהם חיים עושה את השיר הזה לקבל עוד יותר יפה הילד הזה הוא מדהים, חיים הם נהדר, ייחודי, הוא ילד יוצא דופן אני מאחל לילד זה את הטוב ביותר, שאברהם יזכה לחיים מאושרים, לגדול בשלום, לשחק וללמוד תורה עם ילדים אחרים.
You don't have to be Jewish to appreciate this wonderful music. Thank you
This boy is 16 years old now, but Avrum Chaim Green was 13 years old in this clip, imagine you now that this child is 16 years old !!! Avrum Chaim also knows how to play piano, this boy is amazing!!! I sometimes wonder if this kid knows he is loved by so many people around the world. Avrum is a splendid boy, he is sublime, remarkable. I ask Hashem that Avrum Chaim study hard Toire with the other children in his mesivta and that Adonai bless and keep this child forever!
@Anderson Goncalves Yes, this kid is remarkable, Chaim is a splendid kid, he just turned 17 years ago. Chaim practices a lot of Tzedakah, he is a sweet boy, This kid's heart is golden!!! Thank you so much for the love for Avrum Chaim Green, Hashem keep you and all the Ben Noah like you!
לא נכון מוטי שטיינמץ מקום ראשון
אני גם מחבב אותו המוטי שטיינמץ הוא גם נפלא, אבל הוא כבר לא ילד, הוא נראה ילד אבל הזמר המדהים הזה, המוטי, כבר מבוגר, בן ל שנים אם אני לא טועה, אבל באמת , לשטיינמץ יש קול יפה, אבל מבחינתי זה לא משנה מה גיל הזמר, אם הזמר הוא זמר מבוגר, צעיר או מבוגר או וביחס לילדים, אני חושב אותו הדבר, אם זה ילד קטן או ילד כבר בקבוצת הגיל של חיים💚יז, הזמר הטוב ביותר הוא אברהם חיים גרין, הוא גאון מוזיקלי, הילד הזה גם יודע לנגן על קלידים, הוא מדהים ומדהים, אבל מוטי שטיינמץ הוא גם זמר מדהים, הקול שלו מתוק וחלק, הוא אחד הזמרים האהובים עליי, צפה בסרטון הזה v=IulcpYWDseo פורים שמח
Почему ты пропал,Аврум Хаим Грин,много людей любят тебя,дай о себе знать
It is customary for the young men to study Torah all day. In this case his voice broke and it’s best to rest the voice in this time.Hopefully, he will re emerge when he’s a bit older ,to raise our souls again with his beautiful voice
כמה רגש והתחזקות
מדהים❤❤
Ano, ta píseň pro takového mladého chlapce je velmi náročná, ale zvládl to ok. Jinak toto dítě se věnuje zpěvu už od útlého věku, byl a je uznávaný v celém Izraeli , patří mezi nejlepší interprety v Izraeli. Nyni údajně působí v USA, ale není mně známo zda se nadále věnuje přímo hudbě, nebo jen skládá texty písní . Také jeho protějškem je např. Ari Raichl, nebo Netanel Menat.
Avrum is a magic. His voice and deepness and power of its singing is unreal.
This is little boy I saw in another video. He's grown up, his voice is still wonderful.
Чудово!!! Музика в гармонії з словами і змістом. А виконавець неповторний. Щира подяка Святому Богу Авраама, Ісаака і Якова!!!
Gostaria que traduzissem em português. Ok obgda
Bravissimo!!!
Bravo ! Magnificent !
וואווווווווווווווווווווווווווווווו שיר משהים ביותר ועל הקול של גרין אין מתחרים
יחזקאל הרשקו הקול של מוטי שטיינמץ יותר יפה
Avrum is a wonderful singer! Love the quality of voice and singing.
hes so in control of his voice and presents himself so well. beyond the maturity of his years.
Avrum singing in the lower range now and still amazing! So much feeling. The Shira choir and the band excellent as usual. You don't have to be Jewish to appreciate this wonderful music. Thank you.
so true. I'm not Jewish and love this so much.
thank you for your comment. the lyrics just brings it to a whole new level. im sitting here crying because of what this boy is capable.
He is unbelivable, so much purity.
איזה סאונד מטורפפףף נדיר ומקצועי ברמה גבוהה מאוד
Brilliant performance. Avrum Chaim Green has amazing talent.
Hearing Motty's then hearing Green's version is just perfection...
One of my favorites songs!!!
Congraculations Avrum Chaim
וואי וואי
יותר מכולם
כמה רגש
קרעת לי את הלב.
Beautifully sung. This young man sings so passionately and from his heart. I don't understand the words but it's wonderful. Thanks for sharing.
שיר מרגש: עושה לי צמרמורת בכל הגוף בכל פעם מחדש
One of my favourites, I start every day with Him. Shalom from Budapest,Hungary!
My loved ones were from Sarashpoket
Viva aos HEBREUS !!!!!!!! 🙏❤🌻👏👏👏👏👏👏👏
Золотой мальчик ❤
Masterpiece.
so intoxicatingly melodic, great song, go Avrum!
I dont understand yiddish, but from the words that i CAN pick up , combined with the tune , ive had this song on repeat for the last 24 hrs. It gets to my bones. His voice is angelic. It simply penetrates the neshama.
Wow , I am so impressed with the composer ,director , musicians , and last but not least Avrum . Thank you , encore ! 🌹🌹🌹🕎✡️🇮🇱🇺🇸♥️
Очень душевное исполнение песни. Спасибо большое.
Avrum chaim green the king, i literally watched this video hundreds of times
Shalom
my friend.
toda raba
from north Yorkshire England UK 🇬🇧 🇮🇱 G-D BLESS
Это шедевр, братцы!💯❤👍
Wonderful voice and great Jewish music ! It's a pleasure to hear your music !, Thank you for opportunity to know about your culture, education and gratitude for our Lord God! Glorified is name of our God!
Wonderful voice and strong emotion in your amazing song ! Thank you, Amir Bamaron for your extraordinarily inspiring and interpretation ! Brivere is a great message for our God ! You have a great transformation in your life! Lord God bless you and protect your lovely country, Israel ! The Jewish spirit it's so different and in same time it's so special !
Beautiful, fresh singer, so obedient to his musical directors, bless this child and protect him from the WORLD xx
מדהים אברהם חיים חזק ביותר
I love listening to this song❤. It's wonderful!!
Beautiful!❤❤❤👏🏻👏🏻👏🏻
J'adooooore! True Jewish & beautiful singer, song music and band. HA Kadoosh Barouh Hou bless you for this moment amen 🎶🎶🎶
Ashem blessed Isreal Shalom
toda raba shalom
Спасибо за эмоции!
Beautiful!!..God bless you Avrum.
Não me canso de ouvir essa canção; essa mocinho tem uma voz abençoada e vocal muito entoado! Deus abençoe Israel/Jerusalem💙💙💙👏👏👏👏
Shalom !!!!!!! 🙏
Super
Hoe meer ik deze gezangen hoor en mee maak, hoe dieper ik in mijn hart getroffen geraak! Peace to Jerusalem and Israel!
Magnifique voix.
Bénédictions infinites et éternelles.
Sehr gut! Sei gesund!!!
מרגש ביותר מדהים
Amazing voice and wonderful message for our God, Adir Bamaron ! I appreciate your explanation for what means God for Jewish people's ! I hear your words translated in english and I am very impressed ! Lord God bless you and your family! Lord God bless Israel nation!
We all miss avrum Chaim he was THE CHILD SOLOIST!!!!!!
What happened to him?
Where is he now?
Where can I find his recent videos?
@@elijahelisha6160 he took off some time for studying I believe
Thank you for the update on Avrum, as a non Jew I dont know the traditions. I was hoping nothing had happened to him. Good luck with your studies Avrum and may God protect the Jewish nation.
Beautiful balladic (I have no words to explain it) song. Thank you all.
Absolutely beautiful Avrum. Amen
❤
I can't stop watching this clip. It's amazing
I too
יש גם את מוטי שטיימנץ
Wow! Incredible performance Chaim!
Beautiful!
toda raba for this beautiful song that really moved just deeply in my heart.
Beautiful song
Sung beautifully 👏👏👏👏👏👏👏
Wonderful singer Avrum !! He could get Sing in English too... Nice boy
AMAZING! SHALOM!!! :-)
וואו זה פשוט מרגש ביותר
לא שמעתי דבר כזה
Again and again!!!
Shira sababa green. The real combination.
What a way to finish a childhood. Just wow
Green never disappoints. Once again beautiful!!
כמה חבל שלא מבין אידיש....😔😉👍👍👍👍👍👍👍👍👍
I am a big fan of this young boy in all respects.i am in love with him lol.
מרגש
maravilloso1!1!!!!!
Wow! in tears!
Wow there is no words！💪👍
מיום ליום הוא רק משתבח אני מחכה שהוא יוציא אלבומים
Stunning performance by all shira sababa Mendy Hershkowitz and of course avrum chaim u guys never disappoint us!
יצירה מוזיקלית מדהימה ומיוחדת
OUTSTANDING!!!!!!!!
¡Hermoso !
Ah si l on pouvait comprendre les paroles de ce merveilleux chant...
Unbelievable!! Great song, great choir and GREAT singer
וואו בלי להבין מילה... מושלםםם
מקצוען!
Love All The Jewish Music Instrument's Sound And Singing! I Might Not Understand Jewish But It Does Not Mean My Spirit Does Not; Cause I Alway's Find Myself With Tear's In My Eye's And I'm Not Ashamed About That As Long As I Enjoy It With All My Heart Spirit And Soul: HALLELUYAHWEH!!!
Absolutely!
BRAVOOOOO!!!! VERY NICE!!! AMAZING SINGER! AMAZING ORCHESTER!!!
This video is truly unbelievable!
Аврам ти молодчинка,так рясно благословив тебе Господь
כמ
Nejmenuje se Avram jmenuje se Adir Bamarom
Beautiful God bless,israel.
,Very exciting
,Triggers a positive emotional turmoil
.And this is the art of Moti Ilovich
And of course the execution of avrum chaim green
מאוד מרגש,
מעורר סערת רגשות חיובית,
וזו האומנות של מוטי אילוביץ'
והביצוע של אברהם חיים גרין.
טאטע נאר דיר!
Que preciozo el niño y que bien canta exelente melodia mis felicitaciones a su grupo ...que HASHEM les proteja siempre a su amados hijos los Judios ....🙌🙏🤗🇮🇱🇵🇾❤
I have no words because words will never win the language of music... It's..........😍@green sababa Shira. Keep on
Moshe, you are a beautiful poet.
Absolutely heartwarming!
Голос супер!!! Парень здоровья тебе, счастья и удачи!!! Слушала до мурашек!!!
איזה שיר😍😱
Um jovem levita abençoado . Tudo perfeito, parabéns e que Deus vos abençoe.
Amen. Glorie și lauda celui Atotputernic Sfântul lui Israel Sigurul Atotputernicul Creatorul Binecuvintat Dumnezeu.
poshet lovely! so much hartz and feeling
this boy invests in this song! my favorit!lovely! its
so nice there is nothing like this beautiful voice
Beautiful
Hermoso, Beautiful.
Thank you what a joy
Heide Alencar
Ya crecio el precioso! Dios lo guarde siempre, bella voz!
Avram so blessed.