בריוועלע - מאטי אילאוויטש - ציור חול | Brivele - Motty Ilowitz - Sand Art - Sababa - Shira
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- This song “Brivele” - "בריוועלע" became an instant and widespread hit. The lyrics describe the concept and connection of the ‘Tehilim’ with such depth and emotion, and the melody is just overwhelmingly touching and fitting.
The song was written and composed by Motty Ilowitz, and was originally released vocally on Motty Steinmentz’s first album. Now, we present to you this stunning piece performed live - at the recent Bonei Olam dinner - by the composer, Motty Ilowitz, himself, accompanied by the magnificent Sababa Band and The Shira Choir and with the twist of the talented Sand-Artist Ahron Bernstein, from Israel.
#MottyIlowitz #Brivele
Lyrics:
אינגאנצן צובראכן, פארביטערט און פארקלעמט,
ער קען זיך נישט בארואיגן, קיין נחמה פון קיינעם נעמט.
אוועק פון די וועלט איז די שרייבער זיין פערזענליכע,
דער מלך בענקט נאך אים, נאך זיין
טאלאנט די אויסערגעווענליכע.
אוי ווי שיין זענען געווען זיינע בריוו,
יעדע נאכט פאר מיר געשריבן, ארויס פון הארצן טיף.
די בריוון אין זכרון וועלן מיר אייביג פארבלייבן,
אוי די וועג וויאזוי ער האט עס געשריבן וועט
שוין קיינער נישט קענען שרייבן.
א באדינער און פאלאץ איין איינפאל עס פאלט אים,
ער ווייסט די אלע בריוון ווי זיי זענען באהאלטן.
ער נעמט פון די ארכיוון־ די אלע אלטע בריוון.
און לויפט צום מלך צו,
קוק וואס כ׳האב געפונען, הט- אזנך לי.
ער שטעלט זיך אראפ און נעמט זיך די בריוועלעך אויפליינען,
דער מלך דערמאנט זיך צוריק און ער נעמט זיך וויינען.
די בריוון איז זכרונות ־ שפע און נסיונות.
וואס ער איז פארביי,
די הארץ די נשמה אין דעם וואס נאר איך פארשטיי.
”ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם שרייבער'ל אליין.
די שורה׳לעך, די זמירו׳לעך,
עס נעמט מיך ארום,און יעדעס מאל דו ליינסט די בריוועלעך
,ווער איך מלא רחמים.
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פארשטיין.
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך.
עס עפענט יעדן טיר,
ווייל יעדעס מאל דו ליינסט דיבריוועלעך וויין איך מיט מיט דיר.
אוי אוי בריוועלע, אוי אוי בריוועלע,
כאילו אמרם הוא בעצמו,
־ אוי אוי אוי בריוועלע אין יעדן מצב און סביבה׳לע,
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי.
--
“א שרייבער האט דער מלך געהאט אמאל,
דוד בן ישי, דער נעים זמירות ישראל,
ווי ער האט געשריבן האט קיינער נישט געקענט,
מיט געגועים און אהבה,
מיטן פידעלע אין די הענט.
אין די שווערסטע מצבים געשריבן צום קל חי,
ה׳ מה רבו צרי, רבים קמו עלי.
איך לויב און דאנק פאר ה׳ אלקי,
מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי.
דוד איז מער נישטא אבער דאך איז אונז פארבליבן,
די הארציגע בריוון וואס ער האט צום מלך געשריבן.
אונז נעמיר די כתבים ־ און אונזערע מצבים.
און מיר ליינען דאס איבער,
די אלע צרות וואס דוד איז אריבער.
כאטש ס׳איז פריוואטע ענינים וואס דוד איז משורר,
די בריוועלעך זענען אבער דעם אייבערשטען מעורר,
דער בורא טוט לעכצן ־ הערן ווי מיר קרעכצן.
תפילה לדוד,
דאס איז זיין גרעסטע תשיקה, זיין גרעסטע כבוד.
”ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם דוד׳ל אליין.
די שורה׳לעך, די זמירו׳לעך,עס נעמט מיר ארום.
און יעדעס מאל דו ליינסט די בריוועלעךווער איך מלא רחמים.
ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
דיין הארץ דיין געבעט דורך דעם וועל איך פארשטיין.
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך,
עס עפענט יעדן טיר
,ווייל יעדעס מאל דו ליינסט דיבריוועלעך וויין איך מיט מיט דיר.
תהלים׳ל תהלים׳ל
כאילו אמרם דוד בעצמו.
תהלים׳ל ־ ווען א איד פועלן' וויל אמאל,
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי.
====================
Credits:
Composed and Performed: Motty Ilowitz
Sand Painting: Aharon Zev Berenstein
Hebrew Translation: Devoiry Burnstein
Rearranged & Conducted: Mendy Hershkowitz
The Shira Choir - led by Leiby Fasten
Music: Sababa Band
Sound: Eagle Production Co.
Live Engineer: Eli Lashinsky
Video Capture: Engel Studios
Video Editing: Insight Studio
Mixed and Mastered: V-Gold Beat Production
Stage Design: Lipa Feldman
Motty Ilowitz - Booking: +1 (718) 781-2685
Follow Motty on Social Media:
Website: mottyilowitz.com/
Facebook: / motty.ilowitz
Twitter: / mottyilowitz
Instagram: / mottyilowitz
Telegram: t.me/Motty_Ilo...
Aharon Zev Berenstein - Booking: +972 52-767-5972
Follow "Shiezoli" Wherever You Are
WhatsApp Status: wa.me/13478991...
TH-cam: / shiezoli
Instagram: / realshiezoli
Twitter: / shiazoli
Facebook: / shiezoli
Subscribe to Shiezoli Email List: eepurl.com/ggxW4z
מוטי אזוי שיין!!! וואו!!!! מזמור לתודה......😪💘💥
דמעות😢😢 כל מילה פנינה
...до слёз.
❤❤❤❤ wat prachtig ontroerend 😢😢🎉🎉🎉🎉🎉
Shalom Israël. G d Zegene jullie.
I thought Avrum Chaim Greens version was perfection until I stumbled upon Mottys tonight. I love Mottys work he’s amazing.
👍👍👍👍👍👍👍 איזה שיר מעלף אמאלה
בריוועלע אחד המרגשים ביותר בזמן האחרון יישר כוח
I LOVE THE VOICE IT MOTTY! VERY GOOD! I AM BRAZILIAN! I LOVE THE JEWHISH PEOPLE!💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
וואו! אני מתפלא איך השיר הזה כל כך עמוק נורא עמוק מרתק עושר נשימה המלחין הזה בטח עבר איזה כאב בעומק גדול אי אפשר בלי כאב אישי אבל יפה נורא עמוק ... מבסס הרבה על פינקי וועבער כל הכבוד
הגדולה העוצמתית והבלעדית של מוטי
And Motty nailed it again! Thanks! So heartwarming! Keep it up! 👍👍👍
Absolutely stunning! No words!
Amazing song with amazing massage to our generation 💎❣
This is amazing!
ישר כח.
שירבו כמותכם בישראל!
Beautiful edit by the one and only insight studios! Nice job!
sand art is beautiful thing
wow it's so nice it's so emotional I'm crying
Me too....
😢😢😢😢 ik ook God zegene je❤❤shalom
Beautifully sang. Very clear and good tune, good control over his voice.
נישט דא וואי מוטי
איך האב הנאה פון דיינע ניגונים עס איז מיר מחזק ר' מוטי חזק ואמץ יישר כוח איך ווארט שוין אויף נאך 💗🙏
O MY GD. l AM CRYING BECAUSE MY BEAUTIFUL GRANDMOTHER AS JUST explain to me what the song is all about. and the words between us are only For us, toda. my beautiful grandy l love you more than you can imagine, may ha'shem bless you l love you more than you can ever think, and the day GD takes
you, it will brake my heart,
YOUR'S TRULY
@@maruis-8327 thank you so kindly for your kind response,
MAY HA'SHEM bless you and keep you always my friend,
SHALOM AMEN.
YOUR'S TRULY
DEAN KLOUS ROBINSON
Yes, this is amazing song with amazing words and massage to our generation.
@@רחלי-ק5ד
Rachel thank you very much for your beautiful message, yes indeed your so right what you say. and I was in a bit of a state with this song. and my grandma
telling me all the words to this song as I only know around about 60% Yiddish and Hebrew. I am not the sharpest knife out of the drawer. in other words I am not a very intelligent man in all things Judaism please take care in life, your's truly
Dean klous,
NORTH YORKSHIRE ENGLAND, SHALOM AMEN
@@deanklousrobinson8038 Thanks, but l also know english 50%, so l understand you but not 100%🤭
My first language is Hebrew and second is Yiddish.
@@maruis-8327 toda raba for your message, my friend, the blue heart is this a new thing. are you a man or are you a woman, but it was very kind of you to send me such a Kind token, ok my friend may ha'shem bless you and keep you, yours truly DEAN KLOUS.
NORTH YORKSHIRE ENGLAND
Awesome 👏🏻 beautiful song and drawing hands and all video it’s wonderful thank you for sharing ✌🏻🍀✨💖🙏🏻
wow very good rendition of this! I loved it, and the art was beautiful too! Thank you for posting. Motty is the best but that doesn't make this bad, this was wonderful.
YHVH bendiga Yis'rael.
Un saludo desde la Rioja España
לחדש שיר של מוטי שטיינמץ, זה תמיד ישמע מדהים
השיר הזה גם הלחן וגם המילים הם של מוטי אילוביץ.
מוטי שטיינמץ רק ביצע של מוטי.
Wow hartzig
💜💓💓💓💓💓💓💜
הערליך שיין.
✋😔
Motty Esteimentz voz bendecida para cantar estas alabanzas hubiese quedado mejor 👍
I would like to know if a jew could nowadays learn yiddish ? I would like to but I dont know with Who and where.
עם ישראל חי
I didn't grow up with the language but managed to pick it up by reading and by moving to a yiddish speaking neighbourhood. I now understand the language perfectly and can speak quite well. I find the best way is to learn from the environment.
@@SD-yc1zr thats so wonderful ! Do you live in Israel ?
@@IS-hk4fg nope. Monsey NY
Is ydish
JIDYSZANGIELSKIROSYJSKI
483/5000
דער הויפטמאן פון דער פוילישער ארמיי, וויטאָלד פּילעקקי, דער גרויסער פּוילישער אָפיציר, האָט אין 1940 ארײַנגעשיקט אין א דײַטשישער קאָנצענטראַציע לאגער אויף פוילישער טעריטאריע אין אוישוויץ-בירקענאו, פון וועלכן ער איז אַנטלאָפן נאך 3 יאָר, קען ראטעווען מיליאָנען יידן א דאנק זיין באריכט ... אָבער די אמעריקאנער האָבן ניט געוואלט הערן צו אים ... ער איז דערמאָרדעט געוואָרן דורך די רוסן אין 1948. לכבוד דעם פּוילישן העלד, האָט ער געוואָלט, אַז 3.5 מיליאָן פּוילישע בירגער פון יידישן אָפּשטאַם, דערמאָרדעט דורך דייטשן, זאָלן קיינמאָל ניט שטאַרבן.
der hoyftman fun der foylisher armey, vitold pilekki, der groyser poylisher ofitsir, hot in 1940
.
You are a Jew when you have the DNA of what person in the Bible?
my friend l truly am not understanding what you are trying to say, l hope l have not jumped the gun. with your message if l have. please forgive me, but l must say this is a beautiful place of music, which l happen to like very much.
TODA RABA.
YOURS TRULY DEAN KLOUS
Here in England 🏴