Có mỗi mình thấy bài hát này là V dành cho MC sao TvT Đi về hướng Bắc là đại diện cho tuổi thơ ấu bị chia cắt với mẹ Jihyun, ước mơ trở thành họa sĩ bị xoa bỏ bởi chính ông bố. Đi về phía Nam là mối tình với Rika, tình yêu đầu đầy đau thương, ko hề healthy và balance giữa 2 người. Còn phía Tây là MC, người chờ Jihyun suốt 2 năm để anh ổn định lại tâm lý mình. Trong bài hát có câu "Anh chạy mãi về phía Nam nhưng nó rất đau đớn, mặt trời chỉ là thứ trống rỗng" tức là lúc Jihyun nhận ra anh đang tự tổn thương mình và tổn thương cả người khác, tình yêu giữa anh và Rika chỉ là sự ám ảnh, 1 bên cho vô điều kiện và 1 bên chỉ biết nhận lấy nó. Những lời của MC trong V's route chính là chiếc la bàn của anh, anh nghe thấy nó và cảm thấy mình lạc lối rồi từ từ nhận ra mọi thứ từ quá khứ cho đến hiện tại. Mình chơi V's route đến day 9, đoạn Jihyun nói anh cần 1 cái ôm và Rika chưa bao giờ ôm anh là mình thấy tội tội Jihyun rồi, tình yêu của 2 người quá toxic, tự làm tổn thương cả 2 và cả những người khác. Nên thấy Forgive Ending với MC là hợp lý rùi í, tới cuối bài hát cũng ám chỉ là cuối cùng Jihyun dừng lại và đi về phía MC
Tui đồng ý. Tui phải chơi lại 2 lần để hiểu hết cái "tình yêu" của V đối với Rika, lần đầu thì theo kiểu "WTF" ổng nói yêu bả với một tình yêu như mặt trời giờ kêu là nỗi ám ảnh lúc đó theo kiểu mình còn ko tin hèn chi Rika bị san chứng tâm lý khi ông nói vậy. Nhưng đúng là nó có gì đó ko thật và ám ảnh vì tui thấy V coi Rika như một tác phẩm của ổng để ổng vẽ tình yêu mặt trời vô điều kiện lên người Rika mà phớt lờ đi bóng tối của cô ấy, nhưng t vẫn chưa thực sự hiểu cái "darkness" cô ta nói là gì nữa ==!... T cũng vừa đi hết cái After Ending Forgive, bài hát này t cảm nhận được sự bình yên của V theo kiểu đã xác định được phương hướng nhờ MC là cái la bàn chỉ đường
@@annaho5795 V bị ám ảnh bởi việc cho đi tình yêu thương. Mẹ của Jihyun đã từng yêu thương anh vô điều kiện, nhưng lúc nhỏ anh đã đối xử ko tốt với bà, cho đến khi bà hy sinh để cứu anh trong đám cháy thì anh mới nhận ra là mình đã quá vô tình. Sau đó anh trưởng thành và gặp Rika, người cảm nhận được các tấm ảnh của anh và có 1 cuộc đời bi thương, xuất thân mồ côi, bị cha mẹ nuôi xem là quỷ dữ nên hắt hủi. Từ đó anh quyết định trao cho Rika loại tình cảm vô điều kiện giống như mẹ anh đã từng trao cho anh. Trong khi đó Rika là 1 kiểu người bị ám ảnh (hoặc là đa nhân cách) bởi việc tạo ra 1 thế giới tốt đẹp, bằng cách mang những người có hoàn cảnh tồi tệ về, tẩy não họ để họ quên đi đau khổ. (Rika cũng từng gợi ý cho Jumeow biết về suy nghĩ này của cô nhưng bị Jumeow bảo là dị và ko đúng) Jihyun biết những suy nghĩ đó của Rika là sai trái, nhưng anh quá ám ảnh bởi việc cho đi tình yêu nên cũng vô tình khiến Rika làm hại người khác, điển hình là bi kịch của anh em nhà Choi. Cho đến khi an biết mọi việc đi quá xa thì mới chấp nhận hy sinh để Rika tổn thương anh, miễn là cô ko tổn thương người khác và chính cô. Bản thân Rika cũng biết việc mình làm là sai, nhưng bên tai cô luôn có 1 nhân cách khác nhắc nhở rằng đời cô toàn là bi kịch, tay nhiếp ảnh gia giàu có như V rồi cũng sẽ bỏ rơi 1 con quỷ dữ như cô, khiến cho cô càng đòi hỏi tình yêu từ V hơn và rồi làm hỏng mắt, đâm,... hành hạ V. "Darkness" của Rika có lẽ là 1 nhân cách khác (vốn do Rika luôn bị ám ảnh bởi 1 người chị em thân thiết sống cùng cô nhi viện lúc bé), luôn luôn làm những điều sai trái vì nghĩ cuộc đời mãi mãi bất hạnh.
@@annaho5795 Với Rika, darkness mà cô ta nhắc đến chắc là ý tưởng về Mint Eye, V đã từng bao dung cô ta nhưng cuối cùng anh lại ngăn cản và cho đó là điều ko nên làm. Nên cô ta cứ nhắc về việc V chỉ yêu những suy nghĩ tích cực của cô ta mà thôi. Thế là cô ta bỏ đi, lập ra Mint Eye để trở thành bóng tối đối lập với V
아침을 깨운 화창한 빛과 저녁을 밝힌 별빛을 넘어 가보지 못한 구름 앞에서 나는 헤매다 길을 잃었네 잠시 고독과 친구가 되어 하늘 지도를 펼쳐보았지 뱅글 뱅글 도는 나침반 속삭인 말 북쪽으로 가 (어릴적 꿈이 스친 곳) 남쪽으로 가 (처음 사랑을 잃은 곳) 서쪽으로 가 (기다리는 네가 보여) 멈췄어 여기서부터 갈 수 없는 길 아침을 깨운 너의 메시지 저녁을 밝힌 우리의 전화 행복이란 게 믿기질 않아 나는 걸음을 자꾸 망설여 잠시 아픔과 친구가 되어 나의 지난 날 펼쳐보았지 뱅글 뱅글 도는 나침반 속삭인 말 북쪽으로 가 (어릴 적 꿈이 스친 곳) 남쪽으로 가 (처음 사랑을 잃은 곳) 서쪽으로 가 (기다리는 네가 보여) 멈췄어 여기서부터 갈 수 없는 길 남쪽을 따라서 끝없이 달려갔어 얼마나 아픈지 보려고 근데 말야 태양도 허무하게 비어있더라고 나침반 그게 실은 내 안에 있었어 oh 북쪽으로 가 (어릴 적 눌러온 상처) 남쪽으로 가 (지난 날 사랑과 집착) 서쪽으로 가 (너는 아직도 기다려) 멈췄어 여기서부터 네게 가는 길
Hôm bữa mừng quá nên tớ rep vội có mấy câu cụt ngủn rồi đi làm vid liền, thất lễ rồi hehe. Nhưng vẫn cảm ơn cậu lần nữa vì bản dịch và đã cho phép tớ tham khảo~ Tình hình là tớ hoàn thành lời rồi! Xin phép gửi cậu cái link bé xinh ở đây nè 🥰 Tớ cũng làm cho vui thôi nên phần hình ảnh này kia không có đầu tư lắm, nhưng vẫn hy vọng sẽ nhận được góp ý của cậu hihi: th-cam.com/video/9x5gU3fiQbc/w-d-xo.html
![[Vietsub] Four Seasons - Mystic Messenger - Ray's route Ending Song](http://i.ytimg.com/vi/O0HJCNtecsI/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Four Seasons - Mystic Messenger - Ray's route Ending Song](/img/tr.png)
Có mỗi mình thấy bài hát này là V dành cho MC sao TvT
Đi về hướng Bắc là đại diện cho tuổi thơ ấu bị chia cắt với mẹ Jihyun, ước mơ trở thành họa sĩ bị xoa bỏ bởi chính ông bố.
Đi về phía Nam là mối tình với Rika, tình yêu đầu đầy đau thương, ko hề healthy và balance giữa 2 người.
Còn phía Tây là MC, người chờ Jihyun suốt 2 năm để anh ổn định lại tâm lý mình.
Trong bài hát có câu "Anh chạy mãi về phía Nam nhưng nó rất đau đớn, mặt trời chỉ là thứ trống rỗng" tức là lúc Jihyun nhận ra anh đang tự tổn thương mình và tổn thương cả người khác, tình yêu giữa anh và Rika chỉ là sự ám ảnh, 1 bên cho vô điều kiện và 1 bên chỉ biết nhận lấy nó.
Những lời của MC trong V's route chính là chiếc la bàn của anh, anh nghe thấy nó và cảm thấy mình lạc lối rồi từ từ nhận ra mọi thứ từ quá khứ cho đến hiện tại.
Mình chơi V's route đến day 9, đoạn Jihyun nói anh cần 1 cái ôm và Rika chưa bao giờ ôm anh là mình thấy tội tội Jihyun rồi, tình yêu của 2 người quá toxic, tự làm tổn thương cả 2 và cả những người khác.
Nên thấy Forgive Ending với MC là hợp lý rùi í, tới cuối bài hát cũng ám chỉ là cuối cùng Jihyun dừng lại và đi về phía MC
Bạn ko cô đơn đâu, mình cũng nghĩ như bạn á TTvTT
Bài này là cho MC thật đấy ạ (oT-T)尸
Tui đồng ý. Tui phải chơi lại 2 lần để hiểu hết cái "tình yêu" của V đối với Rika, lần đầu thì theo kiểu "WTF" ổng nói yêu bả với một tình yêu như mặt trời giờ kêu là nỗi ám ảnh lúc đó theo kiểu mình còn ko tin hèn chi Rika bị san chứng tâm lý khi ông nói vậy. Nhưng đúng là nó có gì đó ko thật và ám ảnh vì tui thấy V coi Rika như một tác phẩm của ổng để ổng vẽ tình yêu mặt trời vô điều kiện lên người Rika mà phớt lờ đi bóng tối của cô ấy, nhưng t vẫn chưa thực sự hiểu cái "darkness" cô ta nói là gì nữa ==!... T cũng vừa đi hết cái After Ending Forgive, bài hát này t cảm nhận được sự bình yên của V theo kiểu đã xác định được phương hướng nhờ MC là cái la bàn chỉ đường
@@annaho5795 V bị ám ảnh bởi việc cho đi tình yêu thương. Mẹ của Jihyun đã từng yêu thương anh vô điều kiện, nhưng lúc nhỏ anh đã đối xử ko tốt với bà, cho đến khi bà hy sinh để cứu anh trong đám cháy thì anh mới nhận ra là mình đã quá vô tình.
Sau đó anh trưởng thành và gặp Rika, người cảm nhận được các tấm ảnh của anh và có 1 cuộc đời bi thương, xuất thân mồ côi, bị cha mẹ nuôi xem là quỷ dữ nên hắt hủi. Từ đó anh quyết định trao cho Rika loại tình cảm vô điều kiện giống như mẹ anh đã từng trao cho anh. Trong khi đó Rika là 1 kiểu người bị ám ảnh (hoặc là đa nhân cách) bởi việc tạo ra 1 thế giới tốt đẹp, bằng cách mang những người có hoàn cảnh tồi tệ về, tẩy não họ để họ quên đi đau khổ. (Rika cũng từng gợi ý cho Jumeow biết về suy nghĩ này của cô nhưng bị Jumeow bảo là dị và ko đúng)
Jihyun biết những suy nghĩ đó của Rika là sai trái, nhưng anh quá ám ảnh bởi việc cho đi tình yêu nên cũng vô tình khiến Rika làm hại người khác, điển hình là bi kịch của anh em nhà Choi. Cho đến khi an biết mọi việc đi quá xa thì mới chấp nhận hy sinh để Rika tổn thương anh, miễn là cô ko tổn thương người khác và chính cô.
Bản thân Rika cũng biết việc mình làm là sai, nhưng bên tai cô luôn có 1 nhân cách khác nhắc nhở rằng đời cô toàn là bi kịch, tay nhiếp ảnh gia giàu có như V rồi cũng sẽ bỏ rơi 1 con quỷ dữ như cô, khiến cho cô càng đòi hỏi tình yêu từ V hơn và rồi làm hỏng mắt, đâm,... hành hạ V.
"Darkness" của Rika có lẽ là 1 nhân cách khác (vốn do Rika luôn bị ám ảnh bởi 1 người chị em thân thiết sống cùng cô nhi viện lúc bé), luôn luôn làm những điều sai trái vì nghĩ cuộc đời mãi mãi bất hạnh.
@@annaho5795
Với Rika, darkness mà cô ta nhắc đến chắc là ý tưởng về Mint Eye, V đã từng bao dung cô ta nhưng cuối cùng anh lại ngăn cản và cho đó là điều ko nên làm. Nên cô ta cứ nhắc về việc V chỉ yêu những suy nghĩ tích cực của cô ta mà thôi. Thế là cô ta bỏ đi, lập ra Mint Eye để trở thành bóng tối đối lập với V
아침을 깨운 화창한 빛과
저녁을 밝힌 별빛을 넘어
가보지 못한 구름 앞에서
나는 헤매다 길을 잃었네
잠시 고독과 친구가 되어
하늘 지도를 펼쳐보았지
뱅글 뱅글 도는 나침반 속삭인 말
북쪽으로 가
(어릴적 꿈이 스친 곳)
남쪽으로 가
(처음 사랑을 잃은 곳)
서쪽으로 가
(기다리는 네가 보여)
멈췄어
여기서부터
갈 수 없는 길
아침을 깨운 너의 메시지
저녁을 밝힌 우리의 전화
행복이란 게 믿기질 않아
나는 걸음을 자꾸 망설여
잠시 아픔과 친구가 되어
나의 지난 날 펼쳐보았지
뱅글 뱅글 도는 나침반 속삭인 말
북쪽으로 가
(어릴 적 꿈이 스친 곳)
남쪽으로 가
(처음 사랑을 잃은 곳)
서쪽으로 가
(기다리는 네가 보여)
멈췄어
여기서부터
갈 수 없는 길
남쪽을 따라서 끝없이 달려갔어
얼마나 아픈지 보려고 근데 말야
태양도 허무하게 비어있더라고
나침반 그게 실은 내 안에 있었어 oh
북쪽으로 가
(어릴 적 눌러온 상처)
남쪽으로 가
(지난 날 사랑과 집착)
서쪽으로 가
(너는 아직도 기다려)
멈췄어
여기서부터
네게 가는 길
Chơi xong V và Ray's Route xong chỉ có một thắc mắc...
Vanderwood's Route đâu??? :))))
I love you, Jihuyn!!
1 DISLIKE?!?!
must be from Yoosung (or Rika???)
An Phương Yoosung is jealous caşcmağcçsp
C có bản dịch của bài Light and Daffodils ko ạ ? Thấy bài này khá hay mà chưa thấy ai dịch :
T có dịch rồi mà chưa làm sub :"> Đợi qua mùa thi rồi sẽ làm ngay > v
Awww (๑♡∀♡๑) hóng c ra ≧∇≦
Đã làm xong rồi nhé, tại lười quá nên giờ mới.... /// v ///
Chào cậu! Hiện tớ đang có ý định viết lại The Compass thành lời Việt, tớ có thể tham khảo bản dịch của cậu để viết được không?? Cảm ơn cậu rất nhiều!
Cậu cứ thoải mái sử dụng nha. Nếu được hi vọng khi hoàn thành cậu có thể cho mình link để ủng hộ.
Cảm ơn cậu rất nhiều~~ Khi nào hoàn thành tớ sẽ gửi link cho cậu（＾∇＾）
Hôm bữa mừng quá nên tớ rep vội có mấy câu cụt ngủn rồi đi làm vid liền, thất lễ rồi hehe. Nhưng vẫn cảm ơn cậu lần nữa vì bản dịch và đã cho phép tớ tham khảo~ Tình hình là tớ hoàn thành lời rồi! Xin phép gửi cậu cái link bé xinh ở đây nè 🥰 Tớ cũng làm cho vui thôi nên phần hình ảnh này kia không có đầu tư lắm, nhưng vẫn hy vọng sẽ nhận được góp ý của cậu hihi: th-cam.com/video/9x5gU3fiQbc/w-d-xo.html
À , do cậu để không công khai nên tưởng chưa hoàn thành nên chưa có voice, ra là cậu hông hát XD