ไม่อาจแค้นได้เลย (Hèn Bié 恨别) - [THAI VER.][Cover by SirAirport] | ปรมาจารย์ลัทธิมาร

คนที่ต้องรับผิดชอบหน้าที่อันยิ่งใหญ่ แต่ก็มีความรู้สึกอ่อนไหวเข้ามาเป็นอุปสรรค จะเข้าความรู้สึกของเพลงๆ นี้ ความรู้สึกของชายที่ชื่อว่า เจียงเฉิง จากซีรีย์จีนดัง เรื่อง ปรมาจารย์ลัทธิมาร...
“แส้ในมือแสนทรมาน กระบี่หนาวสุดขั้วหัวใจ จึงทำ ได้เพียง ละวาง...”
หวังว่าทุกคนจะชอบแอร์พอร์ต cover เพลงนี้นะครับ
ขอกำลังใจ ฝากกด like กด share กด subscribe และสั่นกระดิ่ง ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณค่าบบบ...💕💕💕
👋🏻Follow👋🏻
TH-cam: SirAirport
/ @sirairport
Facebook: SirAirport
/ sirairportpage
Instagram: SirAirport
/ sirairport
Twitter: SirAirport
/ sirairport
ติดต่องาน: 083-1062050
🙏🏻แอร์พอร์ตจะนำคำติชมไปปรับปรุงพัฒนาคลิปต่อๆไปให้ดีขึ้นเรื่อยๆครับ🙏🏻
เนื้อเพลง: ไม่อาจแค้นได้เลย (恨别)
เมฆามืดมน ดั่งมีฝนลงสระบัว
มีเพียงหัวใจบอบช้ำ เฝ้าห่วงหา
เพลิงที่โหมกระหน่ำพาล
เลือดแดงฉานย้อมกลีบบัว
คลื่นลมพา ลำนาวา จากไกล
ยังทระนง ไม่ยอมลงให้ผู้ใด
ต่อให้สูงสักเท่าไร ยังสับสน
จะมีใคร คำนึงถึง ทุกความในใจ ที่ข้ามี
ข้าแค่เพียง คิดถึงคนที่อยู่แสนไกล
ยากจะลืมเรื่องราววันวาน
ดั่งลำธารเลือดหลั่งรินไหล
มีผู้ใดสักคนเฝ้ารออยู่ที่บ้านไหม
วันและคืนเฝ้าฝันวัยเยาว์
ยังมัวเมาความเหงาไหลริน
โดดเดี่ยว อ้างว้าง เหลือทน
โลหิตสาดเซ็น ยังมองเห็นร่องรอยนั้น
ตื่นจากฝันแสนเจ็บช้ำ ข้าผวา
จำใจหันกระบี่ไป
หวังให้หวนคืนกลับมา
เจ้าหันลา ลั่นวาจา ขาดกัน
เหมือนฟ้าผ่าใจ เจ้าผู้นั้นให้จินตาน
ข้าไม่สามารถชิงชังได้เลยหรือ
ผู้ใดหนอ ยามจากไกลหายไปไม่ลา ไร้ข่าวคราว
ครั้นพบพาน เจ้าไยยังไม่กลับบ้านเรา
ควรเกลียดชังเรื่องในวันวาน
เลือดแดงฉานไหลดั่งธารา
ทุกคนล้วนทิ้งข้าไม่ทันเอ่ยคำร่ำลา
แม้จะเกลียดแค้นสักเพียงใด
รักยังคงไม่ผันแปรเปลี่ยน
ดั่งเป็น ธุลี โปรยปราย
ราวกับมีสายลมพัดพา
ราวกับฟ้ามีเมฆหมอกบัง
ยังวิงวอนขอร้องให้เป็นแค่เพียงฝันไป
แส้ในมือแสนทรมาน กระบี่หนาวสุดขั้วหัวใจ
จึงทำ ได้เพียง ละวาง
ขอบคุณเนื้อเพลงจากคู่หู Konayuki Studio :
/ channel
และขอขอบคุณคำแปลจากคุณ PReyzear

[@user-um2rz8eb5t]

ศิษย์พี่ เหลือ จินหลิงให้
เว้ยอิง เหลือ ขลุ่ยให้
แม่ เหลือ แซ่
พ่อ เหลือ ประมุข
ร้องให้เพราะเพลงกับหนังแปป😢

[@shikiaki8380]

ขนลุกเลยอะ เพลงถ่ายทอดความรู้สึกของเจียงเฉิงที่ถูกคนให้เป็นคนร้ายๆซะงั้น ทั้งๆที่เจียงเฉิงเองก็น่าสงสารไม่แพ้พี่เว่ยเลย หรืออาจจะมากกว่า แค่อยากให้อวิ๋นเมิ่งกลับมาเหมือนเดิม 3 คนที่สนิทกันมากที่สุด

[@user-tj2ny7wr5t]

อยากให้ร้องของเวินหนิงด้วยจังเลยค่ะ

[@ms-ew7vr]

ดันคะ

[@Midorichan00]

ดัน+1

[@hosaki5323]

ดัน

[@somsom8336]

ดันๆๆๆ

[@user-ps5uj7xz6q]

ดัน

[@mankimeow6849]

งื้ออออออ เมนเจียงเฉิงอย่างหนูน้ำตาไหลแล้วคะ55

[@user-qw1lh2hx2p]

ขอเสียงคนมาจากกูซูหน่อยยยกมือเร็ว🙋

[@moeimoei7891]

กรี๊ดดดดด

[@user-qw1lh2hx2p]

kongan ang 555

[@phakamathofmann1333]

ได้ยินเพลงทำนองนี้คิดถึงกูซูมากๆๆ🐰🐰❤️❤️🤟🇩🇪

[@user-gd5cg5vd6r]

กรี๊สสสสสส

[@oatstudio9209]

✋✋✋✋🙋🙋🙋🙌🙌🙌🙋🙋🙋

[@paressepr7376]

โห เพลงนี้คือดีมากเลยค่ะ เสียง คีย์ จังหวะ ทำนองเหมือนต้นฉบับที่เป็นภาษาจีนเลย ชอบมากค่ะ
เสียงพี่เหมาะกับเพลงนี้จริงๆเลยค่ะ โหยบอกละน้ำตาจะไหล

[@Akeieie]

เพราะมากๆๆๆเลยครับ เสียงพี่เหมาะกับเจียงเฉิงมากๆ ชอบเนื้อร้องที่แปลด้วยครับสื่ออารมณ์ได้ดีมากเลยทีเดียว
เป็นกำลังใจให้นะครับ😊

[@user-jo3pm4rl2d]

ชอบเนื้อร้องมาก บอกทุกความในใจเจียงเฉิน

[@onchumaphooyodta2956]

พี่ค่าาาาาา ขอเด็กน้อยอาหนิงด้วยนะคะ
#ขุนพลผี (เวินหนิง)
กราบบบค่ะ
#เมืองเดียวดาย (เซี่ยวซิงเฉิน เซียวหยาง) @อันธพานเมืองอี้คนงามเมืองอี้
ด้วยนะคะ นะคะ นะ นาาาาา

[@redskyblackstar1008]

+1

[@janeji9218]

ดันๆๆ+++

[@user-qw1lh2hx2p]

++++++1

[@pangstudio105]

ดัน

[@tk.peach.999]

++++

[@neonbeautifulpeople4140]

เหมือนฟ้าผ่าใจ เจ้าผู้นั้นให้จินตาน /นึกถึงตอนแม่(เว่ยอิง)ให้จินตานกับเจียงเฉิงอ่ะ แล้วอีคนที่บอกว่าแม่ทำไมไม่ฝึกวิชากระบี่มันจะฝึกได้ไงแม่ไม่มีจินตานโอ๊ะ!!#อินเกิน

[@user-my3zt2yv6g]

แต่ที่โดนทำลายจินตานก็เพราะช่วยเว่ยอิงนะ ตอนที่ทหารตระกูลเวินชักกระปี่ใส่เว่ยอิงแล้วอ่ะแต่เจียงเฉิงยอมโดนจับเพื่อช่วยเว่ยอิง

[@dreamslott]

ไปฟังของช่องนึงมาด้วยค่ะ คือฟังมา2-3วันแล้ว ร้องไห้เลยท่อน'ครั้นพบพาน เจ้าไยยังไม่กลับบ้านเรา' 😭

[@user-jo3pm4rl2d]

เจียงเฉินร้ายใส่เว่ยอิงเพราะเว่ยอิงกลับมาแล้วไม่ยอมกลับท่าเรือสัตบงกช รู้สึกน่อยใจมาก คงคิดถึงเว่ยอิงมากและคงอยากขอโทษด้วยที่เข้าใจผิดแต่เป็นพวกปากไม่ตรงกับใจ

[@user-vv4rn2ms3i]

ทำไมชอบท่อนนี้อะ "ผู้ใดหนอ ยามจากไกลหายไปไม่ลา ไร้ข่าวคราว ครั้นพบพาน เจ้าไยยังไม่กลับบ้านเรา" คือแบบ พี่เว่ยเมื่อไหร่จะมาหาน้องงง

[@SK-fl6hx]

เนื้อเสียงเยี่ยมมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณที่มาร้องให้พวกเราฟังนะคะ
ปีใหม่นี้ไม่ได้หยุดต้องทำงานค่ะ
ได้ฟังเพลงที่คุณร้องพร้อมๆกับทำงาน
คลายเครียดได้เยอะเลยค่ะ

[@justasimp8733]

ผมว่าน่าจะเครียดกว่าเดิมนะ😂

[@maenang_nan]

เพราะมากค่ะ เพลงต่อไปขอเพลงเวินหนิงนะคะ😍😍

[@kukkikkikkuk8514]

เพราะมากๆเลยค่ะ เสียงโทนเดียวกับอาเฉิงเลย ชอบมาก

[@destydrdck.2527]

สงสารพี่เฉิงงงงง แต่ชอบสุดๆไปเลยล่ะค่ะ!❤️🖤❤️
เราร้องเลยอ่ะฟังจบ คือบับบบบ ฮือออออ

[@Fomione]

พอฟังเวอร์ชั่นไทยน้ำตาไหลจริงจัง ความหมายเพลงดีงามมาก เจียงเฉิงถึงเว่ยอิง

[@psychedeliaa]

ชอบโทนเสียงที่ร้องในเพลงนี้มากเลยค่ะ ร้องได้แข็งแรง และน้ำเสียงสื่ออารมณ์ของตัวละครเจียงเฉิงได้กินใจมากค่ะ ป.ล.ร้องเสียงต่ำได้เพราะมากเลยค่ะ ฟังครั้งแรกประทับใจมากๆ👏👏👏👏👏

[@izavier_muu]

ร้องไห้แล้ววววว สงสารอาเฉิงแบบสุดๆแล้วอะในเรื่อง

[@aunaka]

ร้องได้กินใจมากน้ำตาไหลเลย อิน

[@saoping]

เพราะมากค่าาาาา น้ำตาจิไหล อินหรอ? ป่าว เปิดกระเป๋าละไม่มีตังค์... (เล่นเองตบเอง เหมือนกุเหงาอ่ะ)
// อยากได้มือซ้ายจารจันทราอ่ะ มันจะไม่ยากไปใช่ปะพี่😅😅

[@nsna7035]

คีย์เสียงคนนี้ถ้าจะร้องมือซ้ายจารจันทรานี่ยากนะโอกาสจะทำคงน้อยอ่ะเศร้า

[@tuanoinaka8279]

.. ทุกคนล้วนทิ้งข้า ไม่ทันเอ่ยคำร่ำลา .. ท่อนนี้ปวดใจแทนอาเฉิงจริงๆ สงสารเลย(เวลานั้นคงเหลือเพียงหลานตัวน้อยๆ คนเดียว)

[@user-gl9di5wp6h]

💗ชอบมากกกกกก~ร้องโครตเพราะเลยค่ะพี่เสียงกินใจมาก💗

[@npcdidmon1157]

เข้าใจคาวมหมายเพลงและร้องให้ด้วย

[@katsugiminee9499]

ประทับใจมากเลยค่ะ เข้าใจอาเฉิง เธอเก่งมากๆ HNY นะคะทุกคน

[@ZozoLazyFox]

ฟังมาสองหนุ่มกับเพลงนี้ คนแรกเหมือนเจียงเฉิงตอนหนุ่มน้อย ส่วนเวอร์ชั่นนี้เหมือนเจียงเฉิงตอนเป็นหนุ่มใหญ่ 💖 เลิฟค่า อินค่าาา ชอบบบบ

[@user-zo4ky7gx9h]

พี่หายไปนานมากเลย
รู้มั้ยคิดถึง😢😭

[@nithiwalaichokdee21]

เพราะค่าาาาาาชอบมากกกกก~~~เสียงเหมือนต้นฉบับเวอร์~

[@user-jc2ce2xu6w]

เสียงเหมือนต้นฉบับอาเฉิงเลยค่ะ เพราะมาก

[@mapleapawan6208]

ชอบมากกกก เสียงร้องของพี่ทำให้เข้าใจความโดดเดี่ยวและอ้างว้างของอาเฉิง สงสารน้องน้ำตาจะไหล ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของอาเฉิงเลยสักคน

[@user-vn2gc1nq6c]

ทำไมฟังกี่ที่ต้องมีร้องไห้เบาๆด้วยวะ!แงงงงสงสารน้องเฉิง

[@NiceG22]

อห.ตกใจ เสียงเหมือนต้นฉบับมากค่ะแต่นุ่ในวลกว่าไม่ได้แข็งกร้าวเท่า แต่รุ้สึกร้าวระบมจากน้ำเสียงได้เลย ชอบมากจัง แงงง

[@manawphon-ngam7071]

ตัดสินใจจะอยู่แบบเป็นโสดแบบเตียงเฉินไปตลอดชีวิตเนี่ยแหละ พอทีความรัก พอทีผู้คน ไม่ว่าจะรักแบบครอบครัว แบบเพื่อน แบบคนรัก รักเค้ามีแต่คนที่ทำให้เราเสียใจทั้งนั้นเลย ไม่เอาอะไรแล้ว

[@kiwlerwhery7863]

เสียงพี่เข้ากับเพลงนี้มากๆเลย
อยากฟังเพลงของพี่เว่ยอิง (สิ้นเสียงเฉินฉิง) กับพี่หลานจ้าน (ไม่ลืมเลือน) มากๆเลยครับ

[@qiuqiusui844]

มันดีมากๆเลยค่ะพี่ ชอบท่อน ครั้นพบพานเจ้าไยไม่กลับบ้านเรา ฮื่อ น้ำตาท่วมแล้วจริงๆๆ ชอบมากๆเลยค่ะ เสียพี่คือเข้ามาก นุ่มๆทุ้มๆเศร้าๆ ฮื่อ ขอบคุณค่ะ

[@MInt-ui3tx]

เอาจริงๆปะ ชั้นฟังไปร้องไห้ไป อะไรวะเนี้ยยยต้องกลับไปกูซูอีกแล้วหรอ ดูวนไปจ้า🥺🥺🥺

[@iris_tyy758]

เป็นเพลงเเรกที่ แค่ขึ้นมาแค่ประโยคเดียวทำให้น้ำไหล จริงๆๆ อินมาก พี่เข้าถึงอารมณ์ของเจียงเฉิงได้อย่างแท้จริงๆๆ ของคุณมากกที่ร้องเพลงนี้ ของคุณจริงๆค่ะ ❤️❤️

[@midorimajidesu8884]

โอ้ยยย คือแบยิสียงและคีย์คือเหมือนต้นฉบับมากอะ ตอนแรกที่ฟังต้นฉบับคือแบบนางร้องต่ำโคตรเลยอะ พี่ทำเอกมาได้ดีมากกกๆๆๆ

[@MD_Violet]

โอ้โห ถึงกับขนลุกเลยค่ะ ชอบมากกกเพราะมากด้วย😍❤️

[@onnong1485]

ร้องได้เพราะมากเลยค่ะ เนื้อเพลงก็ดีมากๆเลย เหมือนวอร์ชั่นจีนเลยได้ด้วยซ้ำ เก่งมากๆเลยค่ะ ถ้าจะขอเสียงพี่ไปตัดคลิปแล้วลงยูทูบและติ๊กต็อกจะได้มั้ยคะ (แปะเครดิตชัดเจนค่ะ) ไม่อนุญาตก็ไม่เป็นไรนะคะมาขอดูก่อนค่า😊😊

[@moneyrarry7509]

คาราวะเลยค่าาา คือฟังเพลงนี้ที่พี่ร้องเกิน100รอบต่อเดือน เพราะฟังวนเป็นชม.😂 คือเเบบสุดจิง

[@youaexo-l1243]

เอาจริงๆคือเจียงเฉิงน่าสงสารมากคนนึงอะ ทำเหมือนเกลียดเว่ยอิง แต่จริงๆคือไม่ได้เกลียด เพียงแค่โกรธน้อยใจ อะไรทำนองนี้ แต่ลึกๆแล้วนางรอเว่ยอิงมาตลอดอ่ะ เพราะจริงๆเจียงเฉิงเหลือแค่เว่ยอิงคนเดียว ฮื่ออ จะร้อง

[@supachaikaeochai7948]

อิจฉาพี่มาก พี่คือมันแบบยังไงอ่ะมันเพราะเกิน คิดว่านักร้องแบบจริงๆร้องที่จริงเสียงพี่แบบOMG

[@siruethaichainam21]

เพราะมากๆ

[@npcdidmon1157]

หายไปนานจังงงง
เพราะดี

[@bozhanbozhan.x624]

เสียงเหมือนเจียงเฉิงver.thaiร้องอ่ะะะะ😂

[@pp_pattybrw.9885]

เพราะมากค่ะ​ ชอบๆ

[@user-ct4px6lc4o]

เพราะมากๆเลยครับ

[@wintatsanawiwat6737]

เพราะมากคับ

[@wangwang3529]

เพราะมากกก

[@user-gr2zs4vz4g]

เพราะมากเลยค่ะ😍

[@channel-jw7iz]

กินใจมากกกร้องเลยยย

[@gnpfufy8740]

โห เสียงดีมากเลย 👍👍👍

[@rangepmnight1960]

ฮือ เพราะมากๆค่ะ ////😢😭✨💕

[@user-mp7fy1gg8v]

เศร้ามากกกกก อินมากค่ะ

[@user-fn2gl3qn4l]

รอเพลงต่อๆไปนะคะ🌠

[@ploypiladech7627]

Fc.ชอบทุกเพลงเลยคร้าาา

[@chutimatonaorjaiwisan6023]

เพราะมากค่ะ

[@kruwimon]

เพราะมาก

[@lljysll]

หูยสุดยอดมากพี่👏👏👏

[@noijaiya5422]

เพราะมากค่ะชอบ

[@sosaranglove]

ร้องดีมากเลยอ่าา เสียงกับอารมณ์​ถ่ายทอดออกมาเหมืิอนกันต้นฉบับ​เลย 😆😆😆😆

[@user-qd1gx7ss4j]

หุ้ยยยยยย ได้อ่าาาาา
เพราะๆๆๆๆๆ ชอบๆๆๆ

[@pacharaprasongdee5640]

เพลงเพราะมากๆค่ะ

[@higanbanamitsuna8444]

เสียงเพราะมากฮะะะ
>

[@tipapornnonthamat1826]

น้ำตาไหลเป็นสาย

[@RCNSWL]

เสียงสุดยอด

[@user-gs1jw5rv6r]

เพราะสุดๆน้ำตาไหลตาม

[@iamneverland500]

ขนลุก คิดถึงเรื่องนี้จัง

[@phakamathofmann1333]

ร้องเพลงเพระทุกเพลงเลยค่ะ❤️❤️

[@mainaaa7549]

เสียงดีมากกก ร้องได้เจ็บมากกก

[@ranitranoi3768]

ฮรืออออ ฟังแล้วอินมากค่ะ เห็นหน้าอาเฉิงลอยขึ้นมาเลย💕💕

[@natsuki007]

โอ้โห ยังกะอาเฉิงมาร้องเอง เสียงคล้ายมาก

[@heavenpotter3673]

ช่องนี้ร้องได้อารมณ์มากๆเลยค่ะ

[@jeerapakaewkaraket790]

เพราะจัง

[@rtchnaratchn1865]

โอ้ยยยยทำไมร้องไห้เวลาได้ยินเพลงนี้
เพราะมากเลยค่ะ คิดถึงอาเฉิง
คิดถึงคนร้องด้วย หายไปนานเลย
สวัสดี​ปีใหม่ด้วยค่ะ

[@littlebaby453]

ร้องดีจังชอบ

[@ludiges]

ยอดเยี่ยม​ที่สุด​เลยค่ะ...

[@MM-st1pm]

ฟังมาหลายเพลงเลย เพลงนี้เหมาะกับพี่มากที่สุดเลยค่ะ ชอบมากเลย🥺💘

[@maaniizee1202]

ชอบเสียงมากเลยค่ะ

[@ploytms5337]

ขนลุกตั้งแต่ร้องคำแรก เพราะมากๆค่ะ❤

[@snow2383]

ทั้งเพราะทั้งความหมายดี สุดยอดเลยค่ะ

[@beaubow5857]

เสียงนี้คือดีมากค่า

[@oummieoum5227]

เพราะอ่ะ👏👏
ฟังเเล้วน้ำตาจะไหล😭
รู้สึกเข้าใจความรู้สึกเจียงเฉิงเลย💜

[@mookda9445]

เสียงหล่อมากเลยพี่ ร้องก็เพราะ

[@user-lf8py4fy9u]

อาา~ เจียงเฉิงอ่าา😭

[@penpisutpuengpoomkaew5321]

งืออออ ดีมากๆเลยค่ะ ฮือชอบมาก หายไปนานเลยค่า ร้องเพลงของปรมาจารย์อีกเยอะๆนะคะ เอื้อออออ เสียงดีมาก!!! เนื้อร้องก็ดีมากเลย!!!! เป็นชอบ เป็นไม่มูปออนหนักเลยT T

[@jaanjaokapchoeng112]

ร้องเพราะและดีทุกๆๆเพลงเลยครับ

[@ririnsira8095]

ฟังละน้ำตาซึมเลนค่ะ

[@papatchaya4958]

เสียงนุ่ม เพลงเพราะมากกก ติดตามกันต่อไปค่ะ

[@connectconnect7957]

เพราะมากฟังแล้วคิดถึงความหลัง

[@user-gx3br1zu5g]

เข้าใจมากเข้าใจมากในตอนนี้

[@mankimeow6849]

เสียงคล้ายอยู่นะ เพราะมากคะ

[@jintanapane-ngam6333]

ชอบเสียงของพี่มากเลยค่ะ😊

[@chonthichathongkoed8122]

เสียงละมุนมากเวอรรรร์

[@cynzia.2364]

เมืองอี้ต้องมาแล้วนะ...

[@fah9758]

เสียงเข้ากับอาเฉิงเลย

[@user-cs6ny5zl5c]

เสียงพี่เหมือนมากกกกก ดีมาก

[@1349900483532]

ชอบอะ ... ต้องหยุดทุกอย่างเพื่อดู

[@user-eu6zw2oj7b]

เสียงเหมาะมากๆ เหมือนกำลังฟังต้นฉบับภาษาจีนเลย

[@user-qz8th5tv6o]

ร้องเพราะจัง หนักแน่นเหมือนต้นฉบับเลย