Making of West Side Story - Enfado de Leonard Bernstein con Carreras
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 พ.ย. 2008
- El video contiene el famosísimo enfado de Leonard Bernstein con Carreras al éste fallar de manera estrepitosa varias veces en la grabación de María, del propio Bernstein.
- เพลง
Yo no veo aquí ningún enfado contra nadie más que el proceso natural de enfrentar un trabajo que pretende ser excelente. Bravo por todos esos maravillosos músicos. La belleza no es cosa fácil, ni para varios genios juntos, y al final "una gran toma".
De acuerdo, Leonardo. Quien ha estado en una orquesta, o ha participado en alguna obra musical sabe que los ensayos son largos, interminables, durísimos; siempre hay algo que mejorar. El producto final depende de esos ensayos. Cuando Bernstein dice: "vamos, ¡es sólo María!" hay que entender su empeño porque una pieza popular suene tan sublime como una clásica. Es perfección. Carreras explica también que esta conjunción de talento va más allá del rango vocal o cualquier otro asunto técnico. Presenciar esto es como tener un atisbo del alma. Estos músicos impresionantes no descienden a nosotros, nos elevan hacia ellos y esa es, creo, la idea de esta obra y de esta pieza bellísima, en particular.
Al arte hay que limpiarlo de la farándula, Patricia, para un músico es el pan de cada día debatir un poco, a veces acaloradamente.
Leonardo Lozano Exacto. Y en música se debate a dos niveles: el técnico y el estético -además de los egos, que en el caso del arte son, por naturaleza, muy fuertes. ¡Saludos!
Patricia Woolfolk Qué bella reflexión. Gracias.
Jaime José González Salazar Es un placer.
That note Jose Carreras hits at 8:51 is unbelievable.
amazing
high B
Beautiful high B flat
Hes actually slightly out of tune by a quarter note. Hes right in the middle of A#4 and B4
I watched this as a teenager and fell in love with Carreras' voice - I have read a few accounts of this highly edited program all of which make me realise that the program makers had there own agenda. Carreras stepped in at the 11th hour and saved the production when other singers pulled out. He had two or three days rehearsal time. not several months like the others. The takes are not his takes they are the whole recordings takes but it is made to look like he personally has had 100 + takes Te Kanawa said in her opinion on the Something coming number Carreras was on the beat but you didn't argue with Bernstein. Yes he has a Spanish accent but this isn't the broadway show it is a recording using Opera singers of which at the time he was one of the very best in the world
Suscribo
Carreras was most definitely, repeatedly, off the beat on Something’s Coming. Dame Te Kanawa is mistaken. However - Carreras deserves a lot of credit. He performed extremely admirably in the face of his accidental casting (Bernstein had wanted Alberto Remedios), and his frustration here is understandable!
The problem was that the very American syncopations of Something's Coming were not native to Carreras, who had not been rehearsed to the degree necessary to assimilate them. @@maladjustedmusician
Es lo que la gente no ve, que el proceso creativo, y la puesta en escena requiere preparación, paciencia, depuración, etc. la gente piensa que un Bernstein o un Carreras simplemente se paran en el escenario y la música sale a la primera, eso por supuesto no es así.
Bueno, eso lo dice Carreras en el video
Cuando un director y más si es compositor exige algo a un cantante es porque quiere la perfección de ambos.
Esto es el ejemplo del proceso creativo y como los artistas deben trabajar…. La mente y visión de un genio y un grande de la música…. Lo que deberían aprender las futuras generaciones … aquí no hay auto tune solo talento y trabajo 👏🏼
y por eso es que las fiestas de todo tipo están llenas de gente pidiendo "María" de Leonard Breinstein para bailar....
Al cesar lo que es del cesar.
Lo más importante de este video es entender el proceso creativo de una grabación o presentación, el público tiene una visión muy reducida de este trabajo, de hecho el propósito es brindar a la audiencia una presentación muy acabada, pero en el transcurso de los ensayos este tipo de diferencias debe estar presente para poder brindar un producto de alta calidad.
El que ha tocado con una orquesta sabe que este es el agotador trabajo de conjunto típico de antes de salir a escena. Yo no veo absolutamente nada extraordinario mas que el trabajo que garantiza la excelencia en escena.
Creo que un sacó lo mejor del otro. Una tensa, pero maravillosa asosiación.
La bella sonoridad y el impetu vocal reunidos en este magnifico tenor español. Uno de mis predilectos de todos los tiempos
Poor Carreras, bless his heart. He sings like a prince ❤️
He was in fact a Prince. His Cavaradossi is precious
Un moment exceptionnel : naissance d'une œuvre majeure du XXème siècle. Merci Léonard, merci José, merci à tous les musiciens, aux techniciens et à tous ceux qui ont participé à cet enregistrement.
Merci infiniment.
I remember watching this on t.v. when it was first recorded, the more annoyed Bernstein became, the more Carreras looked like a schoolboy before a headmaster !! The final version was worth all the trouble they had though. Beautiful singing and fantastic last note. Bought the C.D. sounds great in the car.
fast forward 13 years: what a great analogy Max!
Carreras lovely....beautiful....
El genio y la voz preciosa de Carreras. Él ha dicho que tuvo menos de una semana para ensayar, en lo que otros fallaron. GRANDE CARRERAS... "Carreras, I'll never stop saying Carreras..."
"Carreras, I'll never stop saying... Carreras" - true... true...
Es maravilloso...pasan los años y me sigue emocionando. La fuerza de Carreras, su juventud y el genio fantástico de Bernstein!
La mejor versión de una de las obras maestras de Bernstein. Mi padre compro el disco de vinilo cuando salió y aun lo conservo. Una verdadera maravilla y uno de los mejores musicales de la historia del cine.
No. La mejor, de muy lejos, dime otro musical a la altura de West side story, no lo hay.
y a Berstein (tal como se ve en el vídeo) a pesar de sus reacciones, se le ve en su salsa, porque creo que no duda en absoluto de la gran capacidad musical y expresiva de la voz de Carreras, que es fantástica. Ya sabemos lo exigente que era Berstein en todo, no lo iba a ser menos con Carreras.
Una de las más brillantez, difíciles y creativas relaciones entre un genio compositor/director de orquesta tal vez en este siglo uno de los mejores en los dos ámbitos que ha existido y un excelso interprete de opera en su mejor momento, antes de su leucemia, que aunque sobrevivió a la misma, antes de ella, logro un nivel que nunca pudo de nuevo alcanzar. Leonard Berstein y José Carreras...
La tecla que debía tocar Bernstein para sacar esa impresionante voz, todo el esfuerzo logrado con muchísimo trabajo, eso sí es arte y emociones.. qué hermoso!
A veces los directores suelen tratar a los cantantes como instrumentos.
La perfección y belleza....mucho trabajo!
Son instrumentos. No una raza o categoría diferente.
Lo son.
A veces no... Siempre... Y así deben ser tratados y así los artistas saben que deben ser tratados por el director para que la obra salga como el director quiere. Ese es el mundo normal de la música detrás de los escenarios.
Así es esto de la música en todos los instrumentos, estilos y obras, un infierno de dificultades.
Parecen sufrir todos mucho pero menuda recompensa la del final..califica la toma de buenisima!!
Creo que al sr. Carreras le supo a gloria..lo merecía sin duda.
Immediate perfection in his singing after a days rest
Maravilloso video, lo he repetido miles de vecess desde que la escuche por primera vez, con la ayuda de este par de super Carreras y Bernstein. Gracias a los dos y a Miquel Angel Llull
A usted!
Totalmente de acuerdo con el comentario de Leonardo Lozano. Cuando se prepara una produccion musical, se debe trabajar duro y eso produce fatiga a los artistas, por eso se toman descansos. En este caso, este ensayo de grabacion es un espectaculo, debido a que tanto el director/compositor y el tenor son famosisimos.... pero en el trabajo de los musicos esta situacion es totalmente rutinaria. Que deleite el ver a semejantes maestros en accion!!!!
Madre mía..el trabajo hacia la excelencia y la perfección, el virtuosismo de la voz de Carreras y la genialidad de el Maestro. Me ha encantado ver ésto!!
Premio al esfuerzo de un gran cantante......de todos los tiempos..JOSEP CARRERAS...
Cuando se quiere llegar a la cima de un trabajo con gente profesional siempre habrá alguna tensión emocional.
5:47 never heard more beautiful words
+kornino lol. maybe he said it thinking no one would understand.
+megviola what did he say?
+Apetecan7 "Ma porcoiddio". It is an italian blasphemy.
***** hahaha so fun, thank you
The funny fact is that he's from Spain, not Italy 😂😂
Bernstein is a great conductor, a great composer and a great pianist. Bernsteins are no longer made as in the past.
Unfortunately for us, music lovers! 😭😭
Q belleza de momento..graciaas !! Dos grandes Maestros del Trabajo con la Intocable inaprensible..Ineluctable DAMA. La Ternura...la Adoración por María..la suave flor y su perfume w se lo apropia sin tocar nada..solo pensamiento atraviesa la Materia frágil y la hechiza.. a tutti !!!..y los Enamorados perdemos las alas en ese rayo de dicha IDÍLiCO..Eros y Psique.. del Amor Verdadero
Que increible momento! Muchas gracias por compartirlo :)
gracias por traducir este video
documento brutal, dos grandes. Jóvenes esto es música.
que buen video, gracias por subirlo!
Love Carreras' gorgeous voice. Very well mastered and a beautiful temper and sound. Bravisimo!
Great high note by Antonio at 5:47
¡Que grandes profesionales, esos dos!
the most beatiful thing is not the acute but the last part, particularly at the end with a faint of voice penetrates the heart
"La música puede dar nombre a lo innombrable y comunicar lo desconocido." -Leonard Bernstein- Viendo este video y su manera de trabajar sabes exactamente a lo que se refiere
Me imagino la presión de todos en ese momento por hacer bien su trabajo.
Guau! Lo que demuestra una vez más, que la genialidad, requiere trabajo y esfuerzo.
Practice makes perfect.
De hecho Carreras estaba frustrado porque era un mal momento para terminar la sesión tan abruptamente pero no estaba enfado de Bernstein.
Encore aucun commentaire ?! Alors, je dis que cette vidéo est très intéressante car elle montre bien le travail qu'impose une prise de son en studio pour parvenir à la perfection.
Carreras está bien aquí, su voz en excelente condición, su pronunciación muy clara y le agrega el detalle de "divo" al no querer cantar la nota alta siendo que es más que capaz de hacerlo. Buen reality show nos dan Bernstein y él.
Pensé lo mismo jajaj
¿Qué nota alta no quiso cantar? Siguió la partitura al pie de la letra.
Esto no es un reality show donde se simulan acciones dramáticas que luego terminan en un final feliz para atrapar al espectador. Esto es lo normal que se vive en cualquier ensayo con un director. Y este fue el caso también. El que hable de enojos , etc probablemente no ha vivido la experiencia de ensayar una obra.
beautiful sound
Thanks you for posting this important video. Please note: this video documents the RECORDING of West Side Story, not the making of West Side Story.
MIL GRACIAS
8:53 me dan escalofríos...
Chills. Endless chills.
Beautiful tone.
beautiful!!!!!!!!
You can see the Music in Berstein’s face
REALMENTE MARAVILLOSO VIDEO
¡Que geniales y que humanos!
Ese disco es 🔥 , de lo mejorcito.
Chills. This voice!
¿A quien no le ha pasado algo así con un maestro o director? que honor sentirse identificado con alguien de la talla de Carreras
La cuestión es que esto es sólo la punta del iceberg. Carreras estaba muy frustrado consigo mismo porque no lograba cantar a tempo otras canciones y tenía continuos problemas con su pronunciación. Bernstein se controla a sí mismo, pero cuando comparas su actitud aquí con la que tiene grabando otras secciones (por ejemplo, el coro de mujeres) se ve a la legua que se arrepiente de haber elegido a Carreras. El ambiente es serio, como en toda grabación profesional; pero la frustración mutua (más que enfado) que se siente entre Carreras y Bernstein es más que palpable y hace sentir incómodo a todo el mundo a su alrededor. De ahí que Bernstein a veces "salte" cuando se encuentra con fallos de coordinación, como el no incluir sus indicaciones en las particellas.
De acuerdo completamente!!! Compré la caja con 2 cassettes y me desilusionó completamente!! Se supone que es María la que debe hablar/cantar con acento y no Tony. Su acento desvirtúa completamente la atmósfera de confrontación racial de la obra. A la presión ante un gigante como Bernstein, se le sumó su dificultad con el idioma. Yo también creo que su elección fue un error, talvez impuesto por la discográfica. Bernstein está incómodo, por decir lo mínimo.
Una maravilla del Arte rozando lo impecable
FOREVER BEAUTIFUL💫
8:28 - There you go! Breathe baby ...
Este tipo de discusiones se dan a diario en todas las producciones y en muchísimos ensayos, lo memorable es que es entre dos grandes y que está grabado. Muy interesante el video, muchas gracias por subirlo.Parece una melodía sencilla cuando se la escucha y sencillamente no lo es. Esto no fue poco antes de la leucemia de Carreras?¡que pianos fantásticos!
*A SI ES, ANTES DEL CANCER, Y SI, HERMOSISIMOS "PIANISIMOS", COMO LO APRENDIO DEL GRAN: "PIPO DI STEFANO"!!!*
FANTÁSTICO
Señores,lo que sucedió no fué un enfado entre Bernstein y Carreras.
Simplemente ellos querian continuar con las pruebas de gravación y tuvieron que dejarlo por culpa del sindicato de los músicos de la orquesta.
És muy fàcil criticar sin tenir idea de nada!!!!!
+Jordi OYE TIENES TODA LA RAZON ES LO QUE YO TAMBIEN ENTIENDO,NO VEO POR NINGUN LADO UN ENFRENTAMIENTO ENTRE AMBOS O QUE EL MAESTRO BERNSTEIN ABUSO DE SU POSICION COMO DIRECTOR ETC, QUE FARANDULERISMO ,TREMENDA INTERPRETACION DE CARRERAS, A LOS QUE NO LES GUSTA MIS RESPETOS A SU OPINION ES ASI COMO DEBE SER LETS AGREE TO DISAGREE
AMAMOS A LOS DOS.CARRERAS ESTABA MUY JOVEN,UN CRIO.QUE VIVA LA MUSICA Q AMBOS NOS LEGAN PARA SIEMPRE.AMEN
Además lo único que dice el Maestro Carreras es "Maldición", en Italiano, ni enfrentamiento ni gaitas, totalmente de acuerdo Jordi.
it 's an italian blasphemy that i think everyone knows
it's worst than a simple "damn it"
@micalangel Gracias por el video. Soy de suramérica y opino que Carreras es genial. El video nos demuestra lo que cuesta la excelencia musical y no tiene nada que ver con nacionalismo degenerado en tonterias. Opino que no hay que seguirle el juego a estas personas y disfrutar a estos dos maestros en acción.
cuando se juntan dos profesionales al final queda perfecto
ESTA pelicula es una verdadera joya del cine universal aparte de lo que se plantea aqui...... CARRERAS GUAPO Y MARAVILLOSO ESTA EN ESTA INTERPRETACION , REPRODUCE CON SU VOZ ESE SENTIMIENTO AVASALLANTE Y ENVOLVENTE QUE ES SENTIRSE ENAMORADO DE ALGUIEN INTEGRAMENTE aunque poco generoso con el mismo y con el gran LEONARD BERNSTEIN. POR SU MAL CARACTER...PERO QUE FINALMENTE LLEGA A LO EXCELENTE DONDE LA VOZ SE DESGARRA PARA EXPRESAR LO QUE SIENTE .. QUE LO SUPERA ....... de.......................CHILE
Sin embargo era el tenor favorito de Bernstein.
Carreras estaba en un momento de gran inspiracion (COMO TODO ARTISTA) y lo interrumpieron por razones de horario y el MAESTRO inclusive le estaba diciendo LO HACES DE MARAVILLA no habia discusion entre ellos de hecho AMBOS querian seguir ensayando Hay acaso otro video que me halla perdido donde salga realmente UN ENFADO por parte de CARRERAS y EL MAESTRO BERNSTEIN Oye yo lo que veo es la dinamica normal de un ensayo, no veo ningun problemon como lo quieren hacer ver, ASI son los ensayos ,hay momentos tensos mientras se gesta la perfecta ejecucion entre musicos y cantantes ,y al final el resultado bellisima interpretacion BRAVO CARRERAS y Al MAESTRO BERNSTEIN por su creacion ,Jose Carreras dijo que lo que habia pasado era que habia llegado a un punto del ensayo luego de tantas tomas (118 creo )donde habia logrado crear una atmosfera perfecta para su interpretacion y tubo que interrumpir el ensayo por razones de sidicato horario etc o me perdi de algo que no sale aqui o no entiendo hasta donde han llevado con los comentarios de aqui un enfrentamiento entre ambos OYE MAJO PERO SI NISIQUIERA DICUTIERON
+I talk to the wind that is another side of the story I didn't reallize.
Creo que no has entendido nada jua
No era un ensayo, era una grabación, y diga lo que diga Carreras luego para quedar bien, el enfado no viene porque le cortan la inspiración, sino porque quería hacer "trampa" y no cantar la canción entera, sino cantar aparte la parte aguda (la dificil, el climax) y que luego los ingenieros de sonido lo uniesen todo. Lo dice bien claro, min. 5.10 en adelante. Quería dar gato por liebre al publico por su inseguridad. Por eso se cabrea Berstein. Menos mal que al día siguiente no le deja salirse con la suya y lo obliga a cantarlo todo del tirón.
Il "PORRRCO DIO" di Carreras é strepitoso 😂
Now, that's a high B-flat!!!!!!! Bravo, José!
+Omar Lara the wobbly one at 8:50? WTF?
+Jose Abraham why don't you show us a real high Bflat, dear?
why would I do that? I just pointed out that this one is wobbly
+Jose Abraham whatever you say, chief hahahaha
put your money where your mouth is, instead of criticizing legends of opera singing.
maravillosa toma.
Love, Love, Love!
perfeito!
Imagine Toscanini conducting...
Orrore!
You have no ears, no eyes! Per Dio santissimo!
COSA ROMPE I COGLIONI LEI?!
Where do you have the ears? In your feet? 😂
Fabuloso
LA VOZ ES EL INSTRUMENTO MÁS SENSIBLE A TU ESTADO DE ÁNIMO
waaaaaaaaaw
fantastic!
To quote People magazine’s June 10, 1985 review of this musical: “The problem is at the core with José Carreras as Tony and Kiri Te Kanawa as Maria. Neither was a first choice for the role.
Objecting to Carreras trying but failing to overcome his Spanish accent would seem unsporting in most circumstances. But in Bernstein’s updating of Romeo and Juliet, Tony’s identity as an all-American boy happens to be crucial to the plot.”
"The most beautiful song I ever heard".
Super !
wonderfull
Qué duro es el trabajo del Músico!!!!!!!
Veo más enfadado a Carreras que a Bernstein. Leonard está mas bien cansado de tanta toma.
Jajaja cierto. Llega un momento en que Bernstein parece enfadado con todo el mundo, pero también sería una exageración decirlo así 😉👍
This is for those fools that criticize this recoding for employing opera singers: 8:51
Qué curioso vídeo, no sabía que existía este making of que veré ahora mismo. Pero si a esto le llamamos "enfado" es que no habéis visto los rodajes de Werner Herzog con Klaus Kinski. Entiendo también que en este gremio hay cierta caballerosidad en los enfados. Notable el cambio de la primera toma, en la que parece que todos los "marias" están fuera de lugar, a la segunda, donde todo está en su sitio y medida. Gran vídeo!
Por ahí está el documental completo, es de la BBC
Sublime. Vaya 2
Celestial
Maravilhoso...
Carreras era excelso. Qué voz y qué canto tan deliciosos. Esa voz catalana, caray. Maravilloso. Llama la atención cómo se estaba atorando por un mero problema de lectura rítmica. Las lineas vocales de las óperas italianas decimonónicas, naturalmente, no tienen esas síncopas modernas que abundan en la partitura de Bernstein. Quizá eso pudo haber ocasionado este problema de solfeo en el gran tenor; sin embargo, como músico profesionalísimo que era, se sacó la espinita ¡Y de qué forma!
Creo, como ya se ha comentado, que estas discusiones son habituales. Las grabaciones generan mucha tensión, por los medios humanos y técnicos que intervienen, por la necesidad de precisión y perfección. Vi este documento en Miami, poco después de de la grabación y tuve bastante vergüenza de cómo trataba Berstein a Carreras; pero hoy y desde otra perspectiva creo que los dos hicieron muy bien su trabajo.
Bernstein está en todo su derecho de adoptar una posición así, fue un magnífico compositor y director de orquesta del siglo pasado y créanme, este es el ambiente que se vive en las grabaciones profesionales, Carreras hizo una rabieta que ningún cantante con profesionalismo hace y además el se lamentaba por sus fallos no por lo que Bernstein le hubiera podido decir, créanme, estoy en este ambiente de orquestas y para esto nos forman para soportar con dureza cualquier cosa, viniendo de Bernstein yo soportaría cualquier cosa, así estamos formados los músicos, cero sensibilidades y 100 trabajo, si no saben lo que es este ambiente por favor, háganse un favor y no comenten este video, no saben como se mueve esta insdustria y no es ofensa, es trabajo a esta gente le pagan para hacerlo excelente, ademas 151 tomas? no puede ser en verdad les costó mucho y Bernstein no era precisamente una persona paciente y dejada que no le importe su propia música, ahí si están mal ustedes en criticar a Bernstein, el tenía el poder ineludible y certero para con su música, ustedes creen que Beethoven no lo hubiera hecho?...
+David silva Estoy de acuerdo contigo.Este autor de vaudevilles está en su derecho de que sus tonadillas suenen como a él le parezcan.Muy mal por Carreras al haber aceptado participar en este bodrio infame,pero una vez en él,has de rebajarte a su nivel sin rechistar.
+Carlos Morris Andá a escuchar Amaral, zapato. Jajaja. Con qué soltura critican así. No saben un carajo y opinan. Internet da para todo.
+Stemma3 Cómo Tratar los Hematomas por golpes en la cabeza.
Si practica softbol y no protege zonas sensibles como la cabeza,corre el riesgo de sufrir daños en la misma de gravedad.Los hematomas se consideran emergencias médicas que requieren atención médica inmediata y cuidados médicos de emergencia. Una hematoma subdural puede ser fatal si no se trata de forma inmediata:
-Protéjase.
-Si está sangrando, aplique siempre presión directa para detener la hemorragia.
-Evite Reacciones a los Medicamentos.
- Aplicar compresas calientes y frías de forma alternada.
-No masajee o comprima la zona del cuerpo afectada.
-Si hay inflamación o heridas externas en la piel, lave con un gel antiséptico.
Man, escuchás Arjona y te la das de piola. Estás para ser ayudante de Torrente vos.
David silva magnífico comentario!!!
8:50 and it was all worth it
J'imagine que Carreras avait déjà un a priori de cette célèbre chanson qu'il
pensait "connaître" et il se trouve dans une situation éprouvante face au compositeur qui le reprend ,d'autant plus difficile qu'il doit corriger le phrasé
erroné et la manière de sentir que lui dictait son instinct ou son éducation ! Il
finit par s'en sortir en chassant le naturel ce qui a dû lui demander beaucoup
de travail .
Minuto 3:08 "Le llego a errar y este tipo me mata"
They should make this into a movie.
Coincido, los dos son grandes.