Спасибо за ваши уроки!Смотрю с удовольствием. Правда, от этого текста мне немного грустненько, потому, что моего бывшего возлюбленного звали Антти и мы тоже ездили вместе на дачу.
Евгения,здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете... я заканчиваю ваш курс «1000 шагов в прошлое», и хочу теперь взять курс в Лярккула, онлайн. Проблема в том, что я сомневаюсь: какой курс выбрать ? для начинающих или продолжающих, так как мне самой определить свой уровень сложно. Обучаюсь уже с апреля самостоятельно по всем вашим видео. И какие то знания, и запас слов у меня , безусловно имеются. Помогите, пожалуйста, направьте меня ). Благодарю вас заранее! И, ещё , хочу сказать спасибо за все ваши уроки! После курса «1000 шагов...» вижу прогресс у себя и в грамматике и в словарном запасе, и вообще стала все больше и больше проникаться строением и логикой финского языка! Спасибо вам, Женечка!
@@ParasSuomi1 спасибо, большое) . Получить похвалу от учителя-это вызывает, неожиданно , приятные и взбадривающие эмоции! Спасибо, Женечка! Если можно, я вам потом , в двух словах напишу после курса от Ляркулла ? Вероятно, мне захочется поделиться своими впечатлениями)
Kokeilu точно ни при чем. Koe, kokeet - может означать и тест, и зачёт, и контрольную, и экзамен. Tentti вроде только экзамен. Можно перевести как «зачеты и экзамены», как это в российских вузах бывает. А практический экзамен - tutkinto.
@@ParasSuomi1 Возможно. Сейчас учусь на курсах, которые называются "Sähkö- ja automaatioalan perustutkinto" Здесь "tutkinto" переводится никак не экзамен, а именно как курс. Perustutkinto - базовый курс. Возможно, я ошибаюсь
Спасибо за ваши уроки!Смотрю с удовольствием. Правда, от этого текста мне немного грустненько, потому, что моего бывшего возлюбленного звали Антти и мы тоже ездили вместе на дачу.
Супер, очень благодарна вам за труд !!! Классное и полезное видео. Удачи и здоровья !
Kiitos paljon! Se näytti mielenkiintoiselta ja hyödylliseltä!
Можно сказать попивая кофе и поедая булочки. Спасибо за увлекательное чтиво!
Да-да. Просто когда без шпаргалки переводишь, не всегда удачные переводы сразу вспоминаются.
Kiitti !
Kiitos
Kiitos))
Евгения,здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете... я заканчиваю ваш курс «1000 шагов в прошлое», и хочу теперь взять курс в Лярккула, онлайн. Проблема в том, что я сомневаюсь: какой курс выбрать ? для начинающих или продолжающих, так как мне самой определить свой уровень сложно. Обучаюсь уже с апреля самостоятельно по всем вашим видео. И какие то знания, и запас слов у меня , безусловно имеются. Помогите, пожалуйста, направьте меня ). Благодарю вас заранее! И, ещё , хочу сказать спасибо за все ваши уроки! После курса «1000 шагов...» вижу прогресс у себя и в грамматике и в словарном запасе, и вообще стала все больше и больше проникаться строением и логикой финского языка! Спасибо вам, Женечка!
Здравствуйте. После 1000 шагов конечно для продолжающих, ну какой вы начинающий уже)
@@ParasSuomi1 спасибо, большое) . Получить похвалу от учителя-это вызывает, неожиданно , приятные и взбадривающие эмоции! Спасибо, Женечка! Если можно, я вам потом , в двух словах напишу после курса от Ляркулла ? Вероятно, мне захочется поделиться своими впечатлениями)
Вопрос по грамматике: Käyn saunalla lisäämässä puita. Miksi saunalla eikä saunassa?
К сауне, saunassa - это уже когда париться идёшь
Про Сортавала-полное враньё! Тот кто составлял текст - извращенец! Пропало желание слушать дальше, после таких высказываний.
А разве не наоборот: tentti - это теоретический экзамен, а kokeilu - практика?
Kokeilu точно ни при чем. Koe, kokeet - может означать и тест, и зачёт, и контрольную, и экзамен. Tentti вроде только экзамен. Можно перевести как «зачеты и экзамены», как это в российских вузах бывает.
А практический экзамен - tutkinto.
@@ParasSuomi1
Возможно. Сейчас учусь на курсах, которые называются "Sähkö- ja automaatioalan perustutkinto"
Здесь "tutkinto" переводится никак не экзамен, а именно как курс. Perustutkinto - базовый курс.
Возможно, я ошибаюсь