The power of money prevails over everything, even a heart that loves. From the album Haizina (March 2012) BIO/MUSIC/PHOTO/TOURDATES : www.monikanjava.com
Grace au Cover de Marghe j'ai découvert cette magnifique chanson et je regrette de ne pas l'avoir connu plus tot car la voix de la chanteuse et les paroles sont sublime! Waaaaw
Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent Ô hatr’aiza -> Ô Jusqu’où Ny herinao sy fetranao (x2) -> Ta force et tes limites Ô avelao -> Ô laisse Ô ity foko -> Ô mon cœur Mba hisafidy ny olon-tiako -> Pouvoir choisir la personne que j’aime No hisafidy izay hovadiako -> Pouvoir choisir celui que je vais marier Voararanao daholo na ny fo mifankatia -> Tu interdis même ceux qui s’aiment Itsainao daholo ny maha-olona aho satria -> Tu écrases tout ce qui fait de moi une personne car Eny e resy izaho -> Oui je suis vaincu Mangina sisa no azoko atao -> Se taire est la seule chose que je puisse faire Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent Ô mba miandry -> Ô j’attends Ilay foko kely mahantra hoa -> Mon pauvre petit cœur Ilay foko tena maratra hoa -> Mon cœur est vraiment blessé Ilay fombandrazantsika manaiky ilay fitia -> La culture de nos ancêtres accepte cet amour Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty -> Pourtant la pauvreté ne vainc pas ce combat Eny e resy izaho -> Oui je suis vaincu Tomany sisa no azoko atao -> Pleurer est la seule chose que je puisse faire Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Mama e (x4) -> Maman (x4) Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia e -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Je crois avoir connu.le groupe 'Lala and the quantity' a Tulear. Ce n'est Pas Narcis qui Joie la guitare et un autee frere qui danse.Azafady Pas de Malagasy
En gros ça parle de l'argent 💸 et l'amour 🥰. Ces obstacles qui font qu'on ne peut pas par exemple épouser la personne que l'on aime à cause de l'argent car il est pauvre 🥺😔 Elle supplie à l'argent (=> ravola) de lui laisser le choix d'aimer qui elle veut 😍🥰 Ce qui fait qu'au final on souffre tous à cause de l'argent. => une Malgache 😌
J'essaye de vous donner les paroles et la traduction, j'espère ne pas me tromper. ô Ravola oa, hatraiza ny herinao = ô l'Argent, jusqu'où elles vont ta force et ta limite ô avelao aho , ity foko oa mba hisafidy ny olon-tiako = Laissez-moi , mon coeur, puisse choisir celui que j'aime No hisafidy izay hovadiko = que je puisse choisir celui que j'aimerais épouser. Voararanao daholo na ny fo mifankatia = tu interdis même les coeurs qui s'aiment. Hitsahinao daholo ny maha-olona, satria = Tu piétines tout ce qui est de l'être humain, car Eny e, resy izaho e = oui je suis vaincue Mangina sisa no azoko atao = Le seul que je puisse faire , c'est de se taire Refrain : Lova tsy mifindra ny fomban'i Ravola (3 x) = Le style de Ravola est un héritage inaliénable (3 x) Ataoko ahoana izao ilay foko tia = Qu'est-ce que je fais de mon coeur amoureux ? Ô Ravola oa mba miantrà ilay foko tena mahantra = ô Ravola, ayez pitié de mon coeur vraiment blessé Ilay fomban-drazantsika manaiky ilay fitia = Notre tradition accepte cet amour. Ilay fahantrana kosa tsy mandresy na dia tia = Par contre, la pauvreté ne gagne pas malgré l'amour Eny resy izaho, tomany sisa no azoko atao = Oui je suis vaincue, il ne me reste plus qu'à pleurer. Refrain....
Grace au Cover de Marghe j'ai découvert cette magnifique chanson et je regrette de ne pas l'avoir connu plus tot car la voix de la chanteuse et les paroles sont sublime! Waaaaw
J'ai également découvert la chanson grâce au cover de Marghe ! Cette chanson de Njava est une pépite ... Je l'écoute en boucle. 🙏
Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent
Ô hatr’aiza -> Ô Jusqu’où
Ny herinao sy fetranao (x2) -> Ta force et tes limites
Ô avelao -> Ô laisse
Ô ity foko -> Ô mon cœur
Mba hisafidy ny olon-tiako -> Pouvoir choisir la personne que j’aime
No hisafidy izay hovadiako -> Pouvoir choisir celui que je vais marier
Voararanao daholo na ny fo mifankatia -> Tu interdis même ceux qui s’aiment
Itsainao daholo ny maha-olona aho satria -> Tu écrases tout ce qui fait de moi une personne car
Eny e resy izaho -> Oui je suis vaincu
Mangina sisa no azoko atao -> Se taire est la seule chose que je puisse faire
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent
Ô mba miandry -> Ô j’attends
Ilay foko kely mahantra hoa -> Mon pauvre petit cœur
Ilay foko tena maratra hoa -> Mon cœur est vraiment blessé
Ilay fombandrazantsika manaiky ilay fitia -> La culture de nos ancêtres accepte cet amour
Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty -> Pourtant la pauvreté ne vainc pas ce combat
Eny e resy izaho -> Oui je suis vaincu
Tomany sisa no azoko atao -> Pleurer est la seule chose que je puisse faire
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Mama e (x4) -> Maman (x4)
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia e -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
merci également a vous pour vous avoir donné tant de peine a tout traduire ; un tres grand merci !
Merci pour la traduction
Wow, Monika Njava!!!❤❤❤❤❤, one of my favorite Malgache singer! Love from Maputo-Mozambique!
Ugandan here 👋👋
Eeeela tsy nahenoko an zany hira zany...Nahita nle pub n'i Niu Raza tao zah de nakaty🥰🥰
izao vao mahalala ity artiste ity aho fa tena waoow, zany ka kanto
Misaotra zokyvavy a ! Mbola mankafy hatrizay ka hatr@izao
Monika fidèle à son style! J'ad.o.hère!!
Le jazz,la musique,ma vie , vibrations 🙂❤️👍
😊😊 ouixr
I love this song !!!
Tiako mare hira toy😭😭😭😭😭
Je crois avoir connu.le groupe 'Lala and the quantity' a Tulear.
Ce n'est Pas Narcis qui Joie la guitare et un autee frere qui danse.Azafady Pas de Malagasy
Top c'est top😍😍le texte, l'arrangement et surtout le vocal typique ça donne de l'art...
Tsara e classe be mafinaritra
Text+musical+vocal : tsis kianina fa zay ro tena lamoziky amnazy
peut on connaitre la traduction svp , c'est magnifique
zany ka hira.....hafa mihitsy
Misaotra fa tena marina mihintsy izany 🌸
Merci Njava Monika
Topissime ! Une très belle chanson, je l'écoute en boucle ... 🙏
Kanto loatra !Mankasitraka bdb !
Magnifique
Mampanembona mihintsy ilay hira
belle chanson!!!!surtout avec le talent de miary lepiera hummmm
Mankalaza e!!! 👌 👌
2024
Love your voice.
Tiako❤
Tena tsara loatra, mandona ny aty fanahy mihintsy ilay mozika :)
peut on connaitre la traduction svp , c'est magnifique
Tsara
Tiako loatra 🙏 💖 💖
trop top merci
Mankasitraka ô, tena tsara!!!!!!!
P
Tena tsara ilay hira!
Izany tena kanto.Mankasitraka
Mme Jviva , je sais jouer ça avec.ma.version batterie , on peut travailler ensemble si vous voulez
(Mba ataovy tonga any aminy ô )
masina ny tanindrazana !!!!misaotra ana nikalo ho anay !
Tena tsara :)
Tiako maré
❤❤❤
jolie son
Ok!!!!!!
tiako be
peut on connaitre la traduction en français svp , c'est magnifique !! le son , les vibrations c'est émouvant même si je ne comprends les paroles
En gros ça parle de l'argent 💸 et l'amour 🥰. Ces obstacles qui font qu'on ne peut pas par exemple épouser la personne que l'on aime à cause de l'argent car il est pauvre 🥺😔 Elle supplie à l'argent (=> ravola) de lui laisser le choix d'aimer qui elle veut 😍🥰 Ce qui fait qu'au final on souffre tous à cause de l'argent. => une Malgache 😌
@@randriamiora7060 merci beaucoup pour cette explication ! plein d'émotions en écoutant juste les vibrations de la voix c'est magnifique !
J'essaye de vous donner les paroles et la traduction, j'espère ne pas me tromper.
ô Ravola oa, hatraiza ny herinao = ô l'Argent, jusqu'où elles vont ta force et ta limite
ô avelao aho , ity foko oa mba hisafidy ny olon-tiako = Laissez-moi , mon coeur, puisse choisir celui que j'aime
No hisafidy izay hovadiko = que je puisse choisir celui que j'aimerais épouser.
Voararanao daholo na ny fo mifankatia = tu interdis même les coeurs qui s'aiment.
Hitsahinao daholo ny maha-olona, satria = Tu piétines tout ce qui est de l'être humain, car
Eny e, resy izaho e = oui je suis vaincue
Mangina sisa no azoko atao = Le seul que je puisse faire , c'est de se taire
Refrain :
Lova tsy mifindra ny fomban'i Ravola (3 x) = Le style de Ravola est un héritage inaliénable (3 x)
Ataoko ahoana izao ilay foko tia = Qu'est-ce que je fais de mon coeur amoureux ?
Ô Ravola oa mba miantrà ilay foko tena mahantra = ô Ravola, ayez pitié de mon coeur vraiment blessé
Ilay fomban-drazantsika manaiky ilay fitia = Notre tradition accepte cet amour.
Ilay fahantrana kosa tsy mandresy na dia tia = Par contre, la pauvreté ne gagne pas malgré l'amour
Eny resy izaho, tomany sisa no azoko atao = Oui je suis vaincue, il ne me reste plus qu'à pleurer.
Refrain....
@@galeolaveromanitra4828 woooo merci beaucoup pour m' avoir donné cette traduction , merci , merci , tellement beau tellement dur aussi ces paroles !!
@@randriamiora7060 merci beaucoup
tsara loatra .tohizo
💃🌍🌏🌎🚶🎇✌️
Tsara loatra.
;)