This Jewish song was written in 1940 by Sholom Secunda, originally a Yiddish song "Dana, Dana" (means "小牛Calf",not a name) which was used in a play "Esterka". Secunda was an American composer of Ukrainian-Jewish descent, Yiddish is a Germanic language of an Indo-European branch which is used by the central/eastern European Jews. This song is a metaphor of the events of the holocaust: the calf in the wagon (train) represents a Jewish, the wind as the Aryan, the farmer as the soldier sending the Jewish to the camp (gas chamber), and the swallow as the freedom that he does not have. The Aryan (German who considered themselves of superior race) were laughing at the Jews whom were sent to the gas chamber. 是小牛與farmer (德軍)對話，阿利安人(德)在背後耻笑它。
![Those Were the Days 往日時光 / Mary Hopkin [ 中英歌詞 ]](http://i.ytimg.com/vi/0tBlqMj6rEk/mqdefault.jpg)
我活了七十五岁 第一次看到歌词 真是説不出的感谢 跟我現在每天看一部美国西部片一样 享受大好人生 真是謝謝！
不客氣 有空常來一起分享經典老歌!
@@yingying11027 其实我每天都打䦕 Utube 看一下 ，当然也聽聽英文老歌，尤其是有中文歌詞的，初高中時期在台湾能找到英文歌詞就很高興了，我会一直支持妳的。
@@richardwang2090 很開心你來聽歌和留言支持我喔!
剛剛我心中唱起這首歌，就看TH-cam
很感動，這是我大學時代流行的歌
這些年有些事情不開心時，心中自然唱起這歌來，覺得是上帝在對我説話
民歌表表者。Good job Ying Ying 🎵🎵🎵🎵👍✌️💪🙏💯💯💯💯
很高興你喜歡這部影片的分享 謝謝你
這是我的喜愛的歌手和歌曲👍👍👍
謝謝來聽歌
這歌是本人讀中一時,第一次上音樂堂學唱的歌,光陰匆匆又過了半世紀😂
謝謝來聽歌
謝謝分享好聽的老歌!想起了學生時代的純樸!
不客氣~ 很高興這首歌的分享，帶你回到美好學生時代回憶中!
雖然我很久以前就有聽過這首歌！但是我沒那麼老哦！感謝yingying 給我們帶來ㄧ首回味無窮的老歌！👍👏😂
哈哈 我也一樣 雖然上傳分享這首但也只是聽過 很高興你再來我這裡一起聽歌!
早期學民謠吉他的人不會陌生的一首歌，歌詞發人深省旋律也好聽，先前提到的 Blowing In The Wind 這位歌手也唱過，在她歌聲裡同樣充滿著一種奇特力量
是的 她的歌聲有種奇特 又動人心的溫暖力量 聽過就會想再聽她其他的歌 謝謝你來欣賞歌曲
這首歌曲非常好聽可令我心平和 謝謝小盈的歌曲和作品！
很高興你喜歡我分享的這首 一起欣賞
心是平和，背後卻是不和平。
@@朱偉國-p1y 看歌詞就慢慢了解那種感覺了 謝謝你
以前國中英文課自選歌曲我就選這首，在次聽到已經30年後了感謝分享讓我重溫國中的青春年華
不客氣 歡迎常來聽歌
这是我升中学時，音樂老師教的第一首歌😚😚
谢YingYing美女令我回忆48年前🙏🙏時間真快过。
經典的歌總能喚起美好的記憶 很高興你也喜歡
以前，我從沒有好好聽這首歌。經過妳畫面和翻譯，我想起阿公養的那隻老母牛臨終時的眼淚。妳好厲害呀，這畫面要配合歌曲很不容易。相信妳勢必努力很久，所以，妳永遠是最棒的。
是的 努力苦思了好久 畫面該如何呈現並不容易 有你的鼓勵超棒的 謝謝永遠的大文青
很高興聽到年青時所喜愛的經典歐西流行曲．恍似時光倒流幾十年真難得 ❤️ 🙏🙏🙏 非常感謝．
@@Kiangyuekong 不客氣 很高興你喜歡 一起分享經典老歌!
一連聽了好幾首小盈新歌 舊歌 首首都是經典 好美的畫 看的出小盈的品味及用心 謝謝分享
很開心得到四季豆你的讚美和留言鼓勵喔!
聽完畢這首歌曲我好想哭喔！😢
這首歌曲我聽了好幾次，很毛盾想留言又停下手
歌詞簡單而詞意却讓我很感動又難過
漂亮的小盈設計的MV我很喜歡😊祝福漂亮可愛的女孩小盈盈，晚安愉悅🦋🦋🎶🎶🌹🌹🌹
充滿無奈悲傷的歌曲，讓人難過!
謝謝妳來欣賞和祝福鼓勵，晚安愉快! 🌹🎶🥰
忽然出現在腦海裡的一首經典歌曲！❤
謝謝來欣賞
wonderful
好愛好愛的歌，年少時會吉他彈唱(簡易版的😅)，好愛好愛ying的畫風💕
@@yingying11027 🥂💞
學生時期被歌曲旋律吸引著，憂傷與嘆息的歌詞，我好奇找尋相關歷史與資訊，聯想起布達佩斯多腦河畔遺落的鞋子•••
感謝 盈 您用心美編, 詮釋這首世界名曲！
很開心再見到你來留言 這首經典的好歌值得一聽再聽 很高興你喜歡我的美編
從這首歌與詞我們領悟到什麼， 人是不完美的，人大了我個人學懂盡量忍受逆境 😊用謙卑與客觀態度看世界，雖然說來容易做就難 Ying，ying妳曾經制作過這曲Dust.in.the.wind所以更明白真正道理，謝謝🤗
是的 很棒的歌曲 很有意義 謝謝來欣賞並留言交流分享音樂感受
那個時代 很多歌都是一把吉他全場伴奏 一種純粹的感覺 十分懷念 感謝呀！❤
在 那 些 年 代，她 的 歌 曲 唱 出 很 多 人 的 心 聲 ！ 謝 謝 YING YING 🐸
不客氣 一起分享美好年代的歌
這首由Joan Baez在四十年前(1970)所唱紅的Donna Donna就是翻唱自猶太民族的一首以色列民謠。
Donna Donna在以色列語言中含有自由的意思
以上是我在網路上查到的資料。
是的 我也有先查過資料 謝謝你的交流分享
"Dona" means "Calf" in Yiddish, not a girl name.
這首早期的歌真好聽
How stirring in my soul. The song was deeply buried in my young mind.
I'm so happy that this song can remind you of the good old days.
Joan Baez的嗓音真的好特別，太喜歡了.謝謝你的翻譯. 另一首Diamond And Rust也很經典.
This Jewish song was written in 1940 by Sholom Secunda, originally a Yiddish song "Dana, Dana" (means "小牛Calf",not a name) which was used in a play "Esterka". Secunda was an American composer of Ukrainian-Jewish descent, Yiddish is a Germanic language of an Indo-European branch which is used by the central/eastern European Jews. This song is a metaphor of the events of the holocaust: the calf in the wagon (train) represents a Jewish, the wind as the Aryan, the farmer as the soldier sending the Jewish to the camp (gas chamber), and the swallow as the freedom that he does not have. The Aryan (German who considered themselves of superior race) were laughing at the Jews whom were sent to the gas chamber. 是小牛與farmer (德軍)對話，阿利安人(德)在背後耻笑它。
好聽的聲音，好聽的歌曲
好看的畫面，好看的美女
但是有些感傷。。。我還是去找一下 Donut Donut Donut 吧~~
謝謝vin來聽~ 聽完這首歌的題外話 Mister Donut 還滿好吃的 vin可以買來吃喔😄
All your songs are indeed good. Beautiful.👍
Thanks a lot.
ying ying, sound soooooooooo sweet as, gd day at the office 4 u, splendid creation vedio cheers
Thank you for loving such a sweet video.
❤❤❤很有感觸的一首歌
很高興你喜歡
小時候卡帶的歌好聽還記得
我小时候有一盘成方圆的磁带，有这首歌
🤗 good song ! Thanks
天使天使流下淚
Thank you very much 😊💞
You’re welcome!
DONNA DONNA ANDJELA BOZIJE DETE BOG VOLI I CUVA ANDJELU
在以巴衝突此時此刻
這首歌曲
到底誰才是受害者
天父/阿拉
你們的子民
誰是燕子 誰是流淚的牛呢
天父就是阿拉
他們兩方信仰同樣的神
这个调调好好听，轻松愉快的，喜欢
很高興你喜歡 謝謝來欣賞喔!
吉他入門第二首❤
好美的圖，又能完美配合歌曲。LOVE IT！
@@李世偉-u3q 很高興你喜歡我的美編 會彈吉他真的很棒!
love it.
Glad you like this song.
珍惜自由自在
謝謝來聽歌
這首以前在電視五燈獎節目中有人演唱過
謝謝分享資訊 也謝謝來聽歌
Donna, Donna, Donna, Don
非常知名的經典民謠。她另有ㄧ首Jackaroe，雖然知名度遠不如Dona Dona,但旋律與唱腔極類似，也相當好聽，讓人發思古悠情。
好的 我先記下歌名 我去聽聽看 謝謝喔!
@@yingying11027
這段视頻音量和音質比較好，或許妳還可以找找有沒有更好的。
th-cam.com/video/SOS7COSJuAA/w-d-xo.html
謝謝正聲哥提供給我，很感謝喔！
為我跳首紀念舞
有 那 一 天 天 氣 晴 朗, 要 去 市 場 的 路 上,
看 到 一 個 破 舊 馬 車 載 著 一 條 小 犢 牛
真 可 愛 的 小 犢 牛 牠 已經 被人 買 去
牠 那 副眼 睛 帶著 悲傷 一 直瞪 著 我.
(副歌)
多娜 多娜 多娜 多 娜, 載 著一 條小 犢 牛
多娜 多娜 多娜 多 娜, 馬車 一直 開 過 去
第二段
青 青 天 空 陣 陣 涼 風, 燕 子 在 空 中 飛 翔
破 舊 馬 車 搖 搖 擺 擺, 載 著 小犢牛 往 市場 去
假 如 我 有 一 副 堅 強能 飛的 翅 膀
我 就 會立 刻 飛到 牠那 快 樂的 牧 場
(副歌)
多娜 多娜 多娜 多 娜, 載 著一 條小 犢 牛
多娜 多娜 多娜 多 娜, 馬車 一直 開 過 去
人啊！你能和小牛一样，看到小麻雀的喜悦吗？小麻雀啊！你能和人一样，看到小牛的悲哀吗？小牛啊！你能看到人和麻雀的希吗？風啊！继续吹吧！请千万别停下來啊！
好悲傷的一首歌
一起聽經典好歌
🌹🌹🌹🌹🌹🌹👍
🎶🎼👍👏🌞🌷
民謠名曲
親吻上帝幸褔微笑
我可以坐在眼淚鮮血鑽石上
難逃被人類宰殺的牛😭😭😭😭😭
石頭開花了
寫歌的人，最後有救牛嗎?