ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
【中文填詞】向夜晚奔去☀︎翻唱、取用歌詞請留言或私訊告知！！Music：Ayase（YOASOBI）原唱：ikura（YOASOBI）翻唱 / 繪圖 / 影片 / 中文填詞：飯卷君♪混音：小怪 Lemonster☀︎是沉入了海底 還是解離於泡沫裡在這無邊無際的黑夜中 只剩下我和你只是「再見」短短一句話心照不宣並從中理解你所有想法日落之後升起的那片天空 所伴隨的晚霞映在跨越圍欄的你身上在我世界你初次登場 的那天我的靈魂早被你強取奪下被無從探究的縹緲氛圍所縈繞著的你呀眼神中閃爍的是寂寞嗎？無時無刻滴答又滴答陷溺在這世界無限的鳴響不得不觸碰那無情又令人厭煩的戲語嘲話即使淚水將落只要在這之中還相伴著你我 也能尋回最卑微的快樂吧看著喧鬧日子裡 不曾綻放笑顏的你渴望為明日的你描繪最耀眼的絢麗就在墜入失去了黎明的黑夜之際請別遲疑快抓緊我的手吧那深埋於心 想忘卻而層層封印了的回憶就讓擁抱的溫度將它再融化成淚滴不用再害怕 我會待在這與你攜手相迎與破曉的重逢是什麼倒映在你眼裡我討厭那彷彿只有你能望見的它著迷般注視著它的眼神像墜入愛河一樣討厭著那樣的神情啊嘗試一再相信所謂的「不可能」卻總迎來相似的結果反正哭著罵著 這份失望的畫面肯定會不斷地重新來過雖然總在難過 即使經歷傷痛 依然選擇接受相信著總有一天終能心意相通「受夠了、已經累了」抗拒著一切說著那樣的話並將我那魯莽伸出的手奮力甩開 的你「受夠了、已經累了」是否能聽見雖不曾說出口 我那相同的心情啊啊 看吧 再次滴答又滴答陷溺在這世界無限的鳴響正因爲如此 為你準備的話語總無法好好傳達「想要終結一切」這樣的話被誘導脫口而出的那一剎那瞥見了你的笑容初次綻放在這喧鬧日子裡 我也逐漸失去笑意映入眼簾的是惹人憐愛又眩目的你在無盡黑夜裡 那漫溢而出的淚滴連同你的笑容散逝於沉寂一成不變日子裡 每當我止不住哭泣你也依然溫柔邀請我攜手迎向結局如墜入了海底 又如解離於泡沫裡染上霧雨的陰天仍能放晴在那 將深埋於心想忘卻的回憶封印之時也想緊握你的手直到最後一刻為止如遨遊天空裡 微涼的風拂過你我耳際催促著誰的前行請十指緊扣別再放開彼此雙手就只剩下你我 向著黑夜奔馳而去
@曉星HsiaoHsing 好的～請記得註記填詞者及連結喔😊可以的話如果有投稿作品也歡迎分享給我！
嗷嗷，飯捲君我可以拿尼的被生命厭惡著的歌詞嗎(´･ω･`)飯捲君好像沒看到我的留言嗎！
那個大大我能用你的向夜晚奔去和被生命厭惡著的歌詞嗎(๑•̀ㅂ•́)و✧想翻唱
這裡想翻唱💗
大大我需要歌✨
填詞超讚！既展現中文語感又保留原曲意境，尾字也不為了押韻而用突兀的字，反而都能選到很美的詞：「絢麗」、「孤寂」等等
謝謝！因為很喜歡原曲的意境與小說感，所以選擇了些能帶出文學氛圍的詞彙😊✨
我聽了幾次原曲覺得很好聽，赫然發現這邊有翻唱整個中文版。實在是讓我驚訝! 歌詞翻譯得很好，歌唱更是神!我想你們是用生命和熱情在翻唱這首歌吧~偶然聆聽的路人，在此為之讚嘆...
謝謝您偶然點進來聆聽並留下評論！！也謝謝您感受到我們對翻唱歌曲的熱情(｡･ω･｡)ﾉ
我也是啊哈哈
天啊半夜刷到神翻唱…本来是从命嫌翻唱过来的已经觉得超神了…然后看到有这首马上点进来果然没让我失望啊啊啊啊啊啊这首我一直觉得很适合《白夜行》 搭配大大的翻唱更有这种感觉了！！！灵感更多了呢 谢谢大大！！！！祝大大加油呀！！！！
歐買尬這個歌詞！好厲害👍
謝謝支持填詞>
填的太猛了能趕在開學前聽到就像黑夜中的一嶄燈壓力全都消失啦(≧▽≦)-向學校奔去
我在奔向學校的路上跌倒了（X不想開學嗚嗚嗚
翻的好順!唱起來不會突兀~
謝謝！能聽到這樣的評價真的很開心～
太神啦，意外點到你的命嫌翻唱，想不到是神頻道
神頻道有點太誇張哈哈哈繼續努力產出好作品～
這填詞和歌聲已經超越人類了(w每日固定貢獻10次觀看awa希望能持續產出優質的填詞創作!飯捲君我愛你ouo
謝謝每日觀看><雖然下一首中填翻大概要很久以後但未來也會繼續投稿填詞創作的～日文翻唱也歡迎聽聽XD
3年了，依然會定時點開來複習感謝飯卷君為我們帶來如此優秀又深刻的作品
飯卷好棒哇！每個填詞都好喜歡(｡ﾉω＼｡)
謝謝藍醬！我自己也滿喜歡這次的詞(///▽///)
Awesome Cover! The lyrics are also very well written! Great job BengQ!
Thanks for listening and the comment!!!
好讚的歌聲，明天開學也好像無所謂了填詞也好讚...
謝謝秀真！！可以的話還是不想開學哇ε-(´∀｀; )
都好神
明天就要開學了😭 感謝飯卷大大能讓我在開學前能有個小確幸😂這次的翻唱也好好聽💚
我也是明天開學嗚嗚嗚謝謝藍貓！開學加油！！
哇靠！當我看到這則頻論也是快開學了
@@張雲淯-h1c 哇 開學了
啊啊！等中文翻譯很久了！
真的很好聽，很喜歡妳的這一首歌
填詞好棒，飯卷大大唱歌也一如以往的好聽！讚讚！！！
謝謝一直以來的支持哇///
好喜歡這首歌的填詞><曲繪也好棒！！！
謝謝小紙！！現在還是這樣叫嗎>///
夏実みん_Kaminさん、確かにそうですね(夏実みん_Kamin，确实)
哇這個填詞超讚！！文辭堪稱優雅，甚至保留了原曲的韻腳👍👍「是沉入(沈む)」了海「底(に)」 還是解離於泡「沫裡(うに)」只剩下「我和你(夜に)」所縈繞著「的你呀(君は)」即使「淚水將落(れそうでも)」只要在這之中還相伴著「你我(きっと)」看著喧鬧「日子裡(日々に)」 不曾綻放笑顏的「你(に)」請別遲疑快抓緊我的「手吧(ほら)」「那深埋於心(忘れてし)」只有你能望「見的它(嫌いだ)」卻總迎來「相似的結果(したってきっと)」「雖然(それ)」總在難「過 (と)」 「即使(いつ)」經歷傷「痛(と)」 依然選擇「接受(きっと)」
是的！謝謝你看&聽得這麼仔細🥹我認為一首歌的韻腳和曲（旋律）的部分是相互配合的，如果原作者在一句歌詞中選擇押某個韻或不押韻一定有他的用意；作者本人的英文版歌詞也是很重視還原日文版的韻腳，所以中文填詞時我也儘量去還原！
我靠，太有才了。这就是日语原文完美翻译，而且还带韵脚。佩服佩服🎉🎉🎉
好美好好聽
這填詞超強啊…完美保有原曲意境……🤧
謝謝留言支持！！
真的很好聽，很喜歡妳的這一首歌，翻譯也翻的很好，歌詞甚至有押韻，很佩服。
謝謝喜歡～～
做的非常好 👍
飯捲好強！！這次連曲繪都自己來🧡（趁機表白
因、因為最近吃土了🤣再加上看本家好像上色不會太複雜就想說自己試試，然後越畫越後悔XDD還好生出來了～
this sounds great!
牛逼👏👏竟然能翻譯
我怎麼現在才聽的啊這是我覺得最好聽的翻唱了
謝謝聆聽支持u///u
愛了愛了！❤️
謝謝喜歡！！
好好聽，愛了愛了❤️
謝謝聆聽哇😊
超！好！聽！
謝謝！
神曲，我願把這個版本當成中譯版
可能哪天Ayase會自己出中文版🤭
跟之前的填詞的作品比起來 這次的填詞更加詩意我很喜歡！不過可以稍微試試看跳脫原歌詞的框架，更加專注於小說裡面的角色內涵，這樣歌詞可以更讓男主角色故事更加明亮喔～
謝謝南極的建議！！我也在遵從原詞和更加放入角色心情中猶豫了好久～但考慮到後者我可能還填不出那種深度所以就還是走了前者路線///這次用了比較多比喻的手法，謝謝南極喜歡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
加油❤ 填詞本來就已經很難了，還要再去想填詞方向真的要花很多時間，我覺得像這樣有保留歌曲原本的含義和詩意就已經完美了😊😊😊
簡直是…瘋了….😮2:17 這個聲音迴繞跟聲音交錯的感覺能夠以這樣的方式還原瘋了！
聲音好可愛
謝謝*ˊˇˋ*
历害🤙👍
這詞填的好棒
謝謝喜歡>
哇是 U质 频道 ! :D!
謝謝///
真的好用心
很好听的翻唱
讚讚，然後要開學了嗚嗚嗚
我已經開始期待暑假了_(´ཀ`」 ∠)_
I can't understand anything, but it sounds amazing!!!
I’m glad to hear it!Thanks for listening and giving me comment!!!
Keep up the work :D
Thanks!!! I’ll keep it up💪
我每天都听😊😊😊，太好听了😋😍🥰😻让我也跟着唱💯
i don't know chinese, but this sounds amazing great job
來補留言 填詞和曲繪都好漂亮QQ
謝謝漣！！（撲抱
這歌詞好強！！
謝謝喜歡填詞！
超厲害♥️♥️♥️♥️
謝謝喜歡u///u
@@fanjuan_sing 可以去當歌手了♥️♥️♥️
@@CHEESE_1007 哈哈哈過獎了(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
超級好聽的拉!!!
謝謝稱讚哇！！！
啊啊天啊終於找到翻譯正確的人了
嚴格來說這邊是二創填詞～翻譯的話有很多人都翻譯得很到位，這邊也參考了各種版本的翻譯再來進行中文填詞！謝謝你的留言與聆聽🙏
我已经订阅了😻😻😻💖
好听~
好厲害！歌詞很棒！！
謝謝支持！！
很順也符合節奏感
哇 我以為這會和一般的中文填詞一樣甜的莫名其妙 結果意外滿好聽的诶XD大大的歌詞可以借我改嗎 我想參考著填填看XDD
謝謝您聆聽了我的作品！如果更動部分過少，其實不建議再做詞的修改，因為其實每個句子都有我的考量，怕更動的話會破壞我原本想表達的意思⋯（也是因為之前曾經有人改得很不通順😂）建議當然還是自己從頭填寫！我也是照著本家原本的歌詞去填寫的～或許自己填寫會更有成就感，也有更大的調整空間，不用被我的想法給侷限住XD謝謝詢問喔～
@@fanjuan_sing 好 感謝XDD
好棒的聲音....好想幫忙飯卷大大填詞...
哇是令嗓！您的聲音才是超棒>
太神
沒有沒有//謝謝支持！
好讚
謝謝～～
來了！抱歉來晚了！
不會的(=´∀｀)人(´∀｀=)
原本以為用中文翻唱會很怪，但聽了大大唱的後，感覺完全不輸日語版啊(´▽｀)
原曲不論日文英文都好神⋯我是沾了光哈哈哈♪( ´▽｀)
倍儿好听呀！！
謝謝支持呀！
😇😇🥰🥰👍👍，真的很棒！～，中文的
跟計畫通行有差不多的等級了！加油喔！！！
這、這我還真是不敢當🤣計畫通行是我一直以來都超級喜歡的歌手大前輩！實力還差得遠～但我會繼續努力XD謝謝你的留言支持喔！！
超讚；；希望可以翻唱last resort
雖然也喜歡last resort但目前沒有打算唱這首唷，不好意思～
这个歌很好
喜歡
謝謝喜歡♪( ´▽｀)
翻的有料喔
謝謝留言支持～～
還原度超高的中文版本
用自己聽得懂的語言聽一次，果然就聽出“自○”味道了
您好！我是在高雄就讀正修科大的學生，期末語文課的報告我們這組是做歌曲新唱，大部分是原意翻唱其餘會稍微採用到部分的歌詞，需要證據可以再加DC傳達，謝謝🙏
不好意思現在才看到QQ其實如果是學術用途都可以借用沒關係的！希望你們有順利完成期末報告，也祝學業順利>
好好聽……
謝謝哇(｡･ω･｡)ﾉ
歌の才能あるよ！
ご視聴ありがとうございます！
100x better than the japanese version. Mandarin just flows better IMO ❤
雖然不喜歡現代漢語的發音，可是您的聲音真的好好聽喔~
謝謝稱讚！為什麼不喜歡現代漢語發音呢∑(ﾟДﾟ)？
@@fanjuan_sing 1.音唸很重(雖然要看發音的人而定，廣東話是更重啦2.其實現代漢語據說是清朝人(女真皇族)發音不標準，發出的明朝官話3.台語、韓語、日語發音比較好聽，較接近中古漢語4.被外族入侵多次，現代漢語其實算是四不像，嚴格來說可能都不能算正統漢語
雖然可能就沒有正統漢語啦，聽說黃帝也是外族入侵的歷史不過，我覺得從那之後的漢文化才是我們現在熟知的跟後再被入侵還是有差，跟現在存在的"漢族原住民"也是有差我們的文化是從那時候分支出去的
素敵な声です！応援してます！
ありがとうございます(*´꒳`*)
@@fanjuan_sing 日本人？
こちらも応援してます！
溶け(く)比較像是溶解/融化解離的日文是解離(かいり)
翻譯得非常有意境感謝這演算法讓我又認識了一首歌不過有沒有考慮翻譯有押韻的?OAO
我這首歌是跟著原曲的韻腳填詞的！然後再稍微有些變動～如果全曲都押同樣的韻可能會和曲有衝突，所以才這樣編寫喔！感謝留言～
@@fanjuan_sing 沒想到能讓作者親自留言(ꏿ﹏ꏿ;)我覺得我必須得再聽一次原曲跟這首了
膝蓋在這裡，請收下
超級好聽～～～，🥰🥳💯
謝謝喜歡哇🥰
@@fanjuan_sing 不客氣～，😄👍💖
百聽不厭
謝謝聆聽！！
謝謝，跳樓的時候可以唱中文了（XD有個小疑問望不吝賜教，台灣的“和”不是ㄏㄢˋ嗎
別跳呀XDD和在當做「與」的意思時，唸「ㄏㄢˋ」「ㄏㄜˊ」都是通的喔～教育部表定是這樣，民間用法也是！（剛剛偷偷查了一下w
@@fanjuan_sing 哦哦 謝謝賜教！
一般口語比較常念ㄏㄢˋ但有種唸ㄏㄜˊ比較藝術的感覺
當我給我聽不懂日文的同學聽這首關於自殺的歌時他說:好嗨喔笑死(有夠地獄)
一個小時前英文版也出了於是就順便來查發現居然有用中文唱的很好聽中文填詞很厲害但有個小錯誤就是有明顯調音
3:18明顯到不行
沒想到是被英文版帶來的聽眾！其實我自認為修音的部分很少了，不過我那邊的確唱得有瑕疵，謝謝你聽得這麼仔細～
0:30
0:34
0:42
3:21
1:00
1:03
你可以上传简直华文的歌词吗？谢谢你🙏
這裡想翻唱！！
好的！請記得標註本家及填詞者並附上連結～翻唱作品完成後如果願意貼過來我會去捧場的//
是我的錯覺嗎？明明自己的母語是中文，但怎麼覺得日文唱的很順口，原速也沒問題，反而中文就超難唱，連放慢速度都有困難😅
中国語うまいですね(゜ロ゜)
ありがとうございます(о´∀`о)❤
好問題，從填詞到錄音結束加上傳花了多少時間?
哈哈哈我都一點一點弄所以大概半年多一點吧～？
@@fanjuan_sing 辛苦了
简体字歌词拜托拜托了
我要改改一下你的歌詞 用大馬的文法拼湊一下 大馬的文法也有動詞在後面的情況 所以很好拚 是沈沒在夜裡 還是融化在夜え裡兩個人的那片開闊天空之下 夜晚裡 再見了就這樣吧 這一句話我就全部都明白了 太陽落下升起的那片天空 和你的身型 跨過圍欄重疊在一起 ………….
中文翻唱的好猛… 想學 但原版的rap歌詞…瘋狂跟不上QQ
多練幾次靠身體記憶！！那邊是真的很快XD
這個讚為什麼那麼少啊
在我的作品中算多啦XD謝謝你的聆聽～
很好聽，但有點太直接了。有點像是把原作的中文字幕拿過來改一點。如自己編輯的話會更好聽
謝謝建議！怕太繞會曲解本家想表達的意思，所以可能填得比較保守一點//
我翻唱能用你的歌詞嗎？
可以唷～麻煩請記得標註本家、填詞者（我）的名字及連結！
@@fanjuan_sing 嗯
@@fanjuan_sing 謝謝🙏
音頻拿囉
請問是要拿來做什麼的呢？
@@fanjuan_sing 發影片會用到，會@你的
@@45fgfg 不好意思，我想先知道是什麼樣的影片再決定是否授權，我不希望音樂被擅自取用，謝謝。
@@fanjuan_sing 就是音樂影片把翻唱加進去,做一些剪輯
@@45fgfg 如果會剪輯到這支影片本身的音檔，我覺得就不是那麼適當，就不授權囉～還請見諒。另外，從TH-cam直接下載音訊做使用本身就不是那麼合法，建議以後不要這麼做，如果有需要可以詢問投稿者是否能提供音檔，而不是直接取用。再麻煩多多注意了🙏
安安飯卷君我是路人然後偷偷告訴妳其實我在上網課的時候都戴耳機一邊聽老師說話一邊聽這首歌所以很多觀看都是我貢獻的(x我覺得妳的聲音很棒那種韻味不是一般人能達到的呢我很喜歡妳的歌詞因為聽完之後我就有靈感了٩(๑òωó๑)۶好辣沒優這首歌真的很好聽但是妳翻唱後更好聽了呢希望妳可以幫天之弱中文翻唱(不管原版或抒情版)然後我也快把這首「向夜晚奔去」的鋼琴練好了加油喔飯卷大大我、我也愛妳!(然而無性戀
哈哈哈謝謝貢獻許多觀看數～小心不要被老師抓包喔！也恭喜你練成鋼琴版(*¯︶¯*)
是用ppt嗎
雖然我做的pv很簡易不過是用Aviutl喔～也有大神能用它做出超厲害的作品！
原唱的原打錯了
這邊打的其實是日文『元歌唱』也就是中文的『原唱』～主要是讓原作者如果看到會知道我有credit他們😊（因為YT有時會透過版權聲明讓原作者們知道有人二創了他們的作品）
【中文填詞】向夜晚奔去
☀︎
翻唱、取用歌詞請留言或私訊告知！！
Music：Ayase（YOASOBI）
原唱：ikura（YOASOBI）
翻唱 / 繪圖 / 影片 / 中文填詞：飯卷君♪
混音：小怪 Lemonster
☀︎
是沉入了海底 還是解離於泡沫裡
在這無邊無際的黑夜中 只剩下我和你
只是「再見」短短一句話
心照不宣並從中理解你所有想法
日落之後升起的那片天空 所伴隨的晚霞
映在跨越圍欄的你身上
在我世界你初次登場 的那天
我的靈魂早被你強取奪下
被無從探究的縹緲氛圍所縈繞著的你呀
眼神中閃爍的是寂寞嗎？
無時無刻滴答又滴答
陷溺在這世界無限的鳴響
不得不觸碰那無情又令人厭煩的戲語嘲話
即使淚水將落
只要在這之中還相伴著你我
也能尋回最卑微的快樂吧
看著喧鬧日子裡 不曾綻放笑顏的你
渴望為明日的你描繪最耀眼的絢麗
就在墜入失去了黎明的黑夜之際
請別遲疑快抓緊我的手吧
那深埋於心 想忘卻而層層封印了的回憶
就讓擁抱的溫度將它再融化成淚滴
不用再害怕 我會待在這與你攜手相迎
與破曉的重逢
是什麼倒映在你眼裡
我討厭那彷彿只有你能望見的它
著迷般注視著它的眼神像墜入愛河一樣
討厭著那樣的神情啊
嘗試一再相信所謂的「不可能」卻總迎來相似的結果
反正哭著罵著 這份失望的畫面肯定會不斷地重新來過
雖然總在難過 即使經歷傷痛 依然選擇接受
相信著總有一天終能心意相通
「受夠了、已經累了」抗拒著一切
說著那樣的話並將我那魯莽伸出的手奮力甩開 的你
「受夠了、已經累了」是否能聽見
雖不曾說出口 我那相同的心情啊
啊 看吧 再次滴答又滴答
陷溺在這世界無限的鳴響
正因爲如此 為你準備的話語總無法好好傳達
「想要終結一切」這樣的話
被誘導脫口而出的那一剎那
瞥見了你的笑容初次綻放
在這喧鬧日子裡 我也逐漸失去笑意
映入眼簾的是惹人憐愛又眩目的你
在無盡黑夜裡 那漫溢而出的淚滴
連同你的笑容散逝於沉寂
一成不變日子裡 每當我止不住哭泣
你也依然溫柔邀請我攜手迎向結局
如墜入了海底 又如解離於泡沫裡
染上霧雨的陰天仍能放晴
在那 將深埋於心想忘卻的回憶封印之時
也想緊握你的手直到最後一刻為止
如遨遊天空裡 微涼的風拂過你我耳際
催促著誰的前行
請十指緊扣別再放開彼此雙手
就只剩下你我 向著黑夜奔馳而去
@曉星HsiaoHsing 好的～請記得註記填詞者及連結喔😊
可以的話如果有投稿作品也歡迎分享給我！
嗷嗷，飯捲君我可以拿尼的被生命厭惡著的歌詞嗎(´･ω･`)飯捲君好像沒看到我的留言嗎！
那個大大我能用你的向夜晚奔去和被生命厭惡著的歌詞嗎(๑•̀ㅂ•́)و✧想翻唱
這裡想翻唱💗
大大我需要歌✨
填詞超讚！既展現中文語感又保留原曲意境，尾字也不為了押韻而用突兀的字，反而都能選到很美的詞：「絢麗」、「孤寂」等等
謝謝！因為很喜歡原曲的意境與小說感，所以選擇了些能帶出文學氛圍的詞彙😊✨
我聽了幾次原曲覺得很好聽，赫然發現這邊有翻唱整個中文版。
實在是讓我驚訝! 歌詞翻譯得很好，歌唱更是神!
我想你們是用生命和熱情在翻唱這首歌吧~
偶然聆聽的路人，在此為之讚嘆...
謝謝您偶然點進來聆聽並留下評論！！
也謝謝您感受到我們對翻唱歌曲的熱情(｡･ω･｡)ﾉ
我也是啊哈哈
天啊半夜刷到神翻唱…
本来是从命嫌翻唱过来的
已经觉得超神了…
然后看到有这首马上点进来
果然没让我失望啊啊啊啊啊啊
这首我一直觉得很适合《白夜行》 搭配大大的翻唱更有这种感觉了！！！
灵感更多了呢 谢谢大大！！！！祝大大加油呀！！！！
歐買尬這個歌詞！好厲害👍
謝謝支持填詞>
填的太猛了
能趕在開學前聽到就像黑夜中的一嶄燈
壓力全都消失啦(≧▽≦)
-向學校奔去
我在奔向學校的路上跌倒了（X
不想開學嗚嗚嗚
翻的好順!唱起來不會突兀~
謝謝！能聽到這樣的評價真的很開心～
太神啦，意外點到你的命嫌翻唱，想不到是神頻道
神頻道有點太誇張哈哈哈
繼續努力產出好作品～
這填詞和歌聲已經超越人類了(w
每日固定貢獻10次觀看awa
希望能持續產出優質的填詞創作!
飯捲君我愛你ouo
謝謝每日觀看><
雖然下一首中填翻大概要很久以後但未來也會繼續投稿填詞創作的～
日文翻唱也歡迎聽聽XD
3年了，依然會定時點開來複習
感謝飯卷君為我們帶來如此優秀又深刻的作品
飯卷好棒哇！每個填詞都好喜歡(｡ﾉω＼｡)
謝謝藍醬！我自己也滿喜歡這次的詞(///▽///)
Awesome Cover! The lyrics are also very well written! Great job BengQ!
Thanks for listening and the comment!!!
好讚的歌聲，明天開學也好像無所謂了
填詞也好讚...
謝謝秀真！！可以的話還是不想開學哇ε-(´∀｀; )
都好神
明天就要開學了😭 感謝飯卷大大能讓我在開學前能有個小確幸😂
這次的翻唱也好好聽💚
我也是明天開學嗚嗚嗚
謝謝藍貓！開學加油！！
哇靠！當我看到這則頻論也是快開學了
@@張雲淯-h1c 哇 開學了
啊啊！等中文翻譯很久了！
真的很好聽，很喜歡妳的這一首歌
填詞好棒，飯卷大大唱歌也一如以往的好聽！讚讚！！！
謝謝一直以來的支持哇///
好喜歡這首歌的填詞><
曲繪也好棒！！！
謝謝小紙！！現在還是這樣叫嗎>///
夏実みん_Kaminさん、確かにそうですね
(夏実みん_Kamin，确实)
哇這個填詞超讚！！
文辭堪稱優雅，甚至保留了原曲的韻腳👍👍
「是沉入(沈む)」了海「底(に)」 還是解離於泡「沫裡(うに)」
只剩下「我和你(夜に)」
所縈繞著「的你呀(君は)」
即使「淚水將落(れそうでも)」
只要在這之中還相伴著「你我(きっと)」
看著喧鬧「日子裡(日々に)」 不曾綻放笑顏的「你(に)」
請別遲疑快抓緊我的「手吧(ほら)」
「那深埋於心(忘れてし)」
只有你能望「見的它(嫌いだ)」
卻總迎來「相似的結果(したってきっと)」
「雖然(それ)」總在難「過 (と)」 「即使(いつ)」經歷傷「痛(と)」 依然選擇「接受(きっと)」
是的！謝謝你看&聽得這麼仔細🥹
我認為一首歌的韻腳和曲（旋律）的部分是相互配合的，如果原作者在一句歌詞中選擇押某個韻或不押韻一定有他的用意；
作者本人的英文版歌詞也是很重視還原日文版的韻腳，所以中文填詞時我也儘量去還原！
我靠，太有才了。这就是日语原文完美翻译，而且还带韵脚。佩服佩服🎉🎉🎉
好美好好聽
這填詞超強啊…
完美保有原曲意境……🤧
謝謝留言支持！！
真的很好聽，很喜歡妳的這一首歌，翻譯也翻的很好，歌詞甚至有押韻，很佩服。
謝謝喜歡～～
做的非常好 👍
飯捲好強！！
這次連曲繪都自己來🧡（趁機表白
因、因為最近吃土了🤣
再加上看本家好像上色不會太複雜就想說自己試試，然後越畫越後悔XDD
還好生出來了～
this sounds great!
牛逼👏👏竟然能翻譯
我怎麼現在才聽的啊這是我覺得最好聽的翻唱了
謝謝聆聽支持u///u
愛了愛了！❤️
謝謝喜歡！！
好好聽，愛了愛了❤️
謝謝聆聽哇😊
超！好！聽！
謝謝！
神曲，我願把這個版本當成中譯版
可能哪天Ayase會自己出中文版🤭
跟之前的填詞的作品比起來 這次的填詞更加詩意我很喜歡！
不過可以稍微試試看跳脫原歌詞的框架，更加專注於小說裡面的角色內涵，這樣歌詞可以更讓男主角色故事更加明亮喔～
謝謝南極的建議！！
我也在遵從原詞和更加放入角色心情中猶豫了好久～但考慮到後者我可能還填不出那種深度所以就還是走了前者路線///
這次用了比較多比喻的手法，謝謝南極喜歡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
加油❤
填詞本來就已經很難了，還要再去想填詞方向真的要花很多時間，我覺得像這樣有保留歌曲原本的含義和詩意就已經完美了😊😊😊
簡直是…瘋了….😮
2:17
這個聲音迴繞跟聲音交錯的感覺
能夠以這樣的方式還原
瘋了！
聲音好可愛
謝謝*ˊˇˋ*
历害🤙👍
這詞填的好棒
謝謝喜歡>
哇是 U质 频道 ! :D!
謝謝///
真的好用心
謝謝留言支持！！
很好听的翻唱
讚讚，然後要開學了嗚嗚嗚
我已經開始期待暑假了_(´ཀ`」 ∠)_
I can't understand anything, but it sounds amazing!!!
I’m glad to hear it!
Thanks for listening and giving me comment!!!
Keep up the work :D
Thanks!!! I’ll keep it up💪
我每天都听😊😊😊，太好听了😋😍🥰😻让我也跟着唱💯
i don't know chinese, but this sounds amazing great job
來補留言 填詞和曲繪都好漂亮QQ
謝謝漣！！（撲抱
這歌詞
好強！！
謝謝喜歡填詞！
超厲害♥️♥️♥️♥️
謝謝喜歡u///u
@@fanjuan_sing 可以去當歌手了♥️♥️♥️
@@CHEESE_1007 哈哈哈過獎了(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
超級好聽的拉!!!
謝謝稱讚哇！！！
啊啊天啊終於找到翻譯正確的人了
嚴格來說這邊是二創填詞～
翻譯的話有很多人都翻譯得很到位，這邊也參考了各種版本的翻譯再來進行中文填詞！
謝謝你的留言與聆聽🙏
我已经订阅了😻😻😻💖
好听~
好厲害！歌詞很棒！！
謝謝支持！！
很順也符合節奏感
謝謝留言支持！！
哇 我以為這會和一般的中文填詞一樣甜的莫名其妙 結果意外滿好聽的诶XD
大大的歌詞可以借我改嗎 我想參考著填填看XDD
謝謝您聆聽了我的作品！
如果更動部分過少，其實不建議再做詞的修改，因為其實每個句子都有我的考量，怕更動的話會破壞我原本想表達的意思⋯（也是因為之前曾經有人改得很不通順😂）
建議當然還是自己從頭填寫！我也是照著本家原本的歌詞去填寫的～
或許自己填寫會更有成就感，也有更大的調整空間，不用被我的想法給侷限住XD
謝謝詢問喔～
@@fanjuan_sing 好 感謝XDD
好棒的聲音....
好想幫忙飯卷大大填詞...
哇是令嗓！
您的聲音才是超棒>
太神
沒有沒有//謝謝支持！
好讚
謝謝～～
來了！抱歉來晚了！
不會的(=´∀｀)人(´∀｀=)
原本以為用中文翻唱會很怪，但聽了大大唱的後，感覺完全不輸日語版啊(´▽｀)
原曲不論日文英文都好神⋯
我是沾了光哈哈哈♪( ´▽｀)
倍儿好听呀！！
謝謝支持呀！
😇😇🥰🥰👍👍，真的很棒！～，中文的
跟計畫通行有差不多的等級了！加油喔！！！
這、這我還真是不敢當🤣
計畫通行是我一直以來都超級喜歡的歌手大前輩！實力還差得遠～但我會繼續努力XD
謝謝你的留言支持喔！！
超讚；；
希望可以翻唱last resort
雖然也喜歡last resort但目前沒有打算唱這首唷，不好意思～
这个歌很好
喜歡
謝謝喜歡♪( ´▽｀)
翻的有料喔
謝謝留言支持～～
還原度超高的中文版本
謝謝留言支持！！
用自己聽得懂的語言聽一次，果然就聽出“自○”味道了
您好！我是在高雄就讀正修科大的學生，期末語文課的報告我們這組是做歌曲新唱，大部分是原意翻唱其餘會稍微採用到部分的歌詞，需要證據可以再加DC傳達，謝謝🙏
不好意思現在才看到QQ其實如果是學術用途都可以借用沒關係的！
希望你們有順利完成期末報告，也祝學業順利>
好好聽……
謝謝哇(｡･ω･｡)ﾉ
歌の才能あるよ！
ご視聴ありがとうございます！
100x better than the japanese version. Mandarin just flows better IMO ❤
雖然不喜歡現代漢語的發音，可是您的聲音真的好好聽喔~
謝謝稱讚！為什麼不喜歡現代漢語發音呢∑(ﾟДﾟ)？
@@fanjuan_sing 1.音唸很重(雖然要看發音的人而定，廣東話是更重啦
2.其實現代漢語據說是清朝人(女真皇族)發音不標準，發出的明朝官話
3.台語、韓語、日語發音比較好聽，較接近中古漢語
4.被外族入侵多次，現代漢語其實算是四不像，嚴格來說可能都不能算正統漢語
雖然可能就沒有正統漢語啦，聽說黃帝也是外族入侵的歷史
不過，我覺得從那之後的漢文化才是我們現在熟知的
跟後再被入侵還是有差，跟現在存在的"漢族原住民"也是有差
我們的文化是從那時候分支出去的
素敵な声です！応援してます！
ありがとうございます(*´꒳`*)
@@fanjuan_sing 日本人？
こちらも応援してます！
溶け(く)比較像是溶解/融化
解離的日文是解離(かいり)
翻譯得非常有意境
感謝這演算法讓我又認識了一首歌
不過有沒有考慮翻譯有押韻的?OAO
我這首歌是跟著原曲的韻腳填詞的！
然後再稍微有些變動～
如果全曲都押同樣的韻可能會和曲有衝突，所以才這樣編寫喔！
感謝留言～
@@fanjuan_sing 沒想到能讓作者親自留言(ꏿ﹏ꏿ;)
我覺得我必須得再聽一次原曲跟這首了
膝蓋在這裡，請收下
超級好聽～～～，🥰🥳💯
謝謝喜歡哇🥰
@@fanjuan_sing 不客氣～，😄👍💖
百聽不厭
謝謝聆聽！！
謝謝，跳樓的時候可以唱中文了（XD
有個小疑問望不吝賜教，台灣的“和”不是ㄏㄢˋ嗎
別跳呀XDD
和在當做「與」的意思時，唸「ㄏㄢˋ」「ㄏㄜˊ」都是通的喔～
教育部表定是這樣，民間用法也是！（剛剛偷偷查了一下w
@@fanjuan_sing 哦哦 謝謝賜教！
一般口語比較常念ㄏㄢˋ
但有種唸ㄏㄜˊ比較藝術的感覺
當我給我聽不懂日文的同學
聽這首關於自殺的歌時
他說:好嗨喔
笑死
(有夠地獄)
一個小時前英文版也出了
於是就順便來查
發現居然有用中文唱的
很好聽
中文填詞很厲害
但有個小錯誤就是有明顯調音
3:18明顯到不行
沒想到是被英文版帶來的聽眾！
其實我自認為修音的部分很少了，不過我那邊的確唱得有瑕疵，謝謝你聽得這麼仔細～
0:30
0:34
0:42
3:21
1:00
1:03
你可以上传简直华文的歌词吗？谢谢你🙏
這裡想翻唱！！
好的！請記得標註本家及填詞者並附上連結～
翻唱作品完成後如果願意貼過來我會去捧場的//
是我的錯覺嗎？明明自己的母語是中文，但怎麼覺得日文唱的很順口，原速也沒問題，反而中文就超難唱，連放慢速度都有困難😅
中国語うまいですね(゜ロ゜)
ありがとうございます(о´∀`о)❤
好問題，從填詞到錄音結束加上傳花了多少時間?
哈哈哈我都一點一點弄所以大概半年多一點吧～？
@@fanjuan_sing 辛苦了
简体字歌词拜托拜托了
我要改改一下你的歌詞 用大馬的文法拼湊一下 大馬的文法也有動詞在後面的情況 所以很好拚
是沈沒在夜裡 還是融化在夜え裡
兩個人的那片開闊天空之下
夜晚裡
再見了就這樣吧 這一句話我就全部都明白了 太陽落下升起的那片天空 和你的身型 跨過圍欄重疊在一起 ………….
中文翻唱的好猛… 想學 但原版的rap歌詞…瘋狂跟不上QQ
多練幾次靠身體記憶！！那邊是真的很快XD
這個讚為什麼那麼少啊
在我的作品中算多啦XD謝謝你的聆聽～
很好聽，但有點太直接了。有點像是把原作的中文字幕拿過來改一點。如自己編輯的話會更好聽
謝謝建議！怕太繞會曲解本家想表達的意思，所以可能填得比較保守一點//
我翻唱能用你的歌詞嗎？
可以唷～
麻煩請記得標註本家、填詞者（我）的名字及連結！
@@fanjuan_sing 嗯
@@fanjuan_sing 謝謝🙏
音頻拿囉
請問是要拿來做什麼的呢？
@@fanjuan_sing 發影片會用到，會@你的
@@45fgfg 不好意思，我想先知道是什麼樣的影片再決定是否授權，我不希望音樂被擅自取用，謝謝。
@@fanjuan_sing 就是音樂影片把翻唱加進去,做一些剪輯
@@45fgfg
如果會剪輯到這支影片本身的音檔，我覺得就不是那麼適當，就不授權囉～
還請見諒。
另外，從TH-cam直接下載音訊做使用本身就不是那麼合法，建議以後不要這麼做，如果有需要可以詢問投稿者是否能提供音檔，而不是直接取用。
再麻煩多多注意了🙏
安安飯卷君
我是路人
然後偷偷告訴妳
其實我在上網課的時候都戴耳機一邊聽老師說話一邊聽這首歌
所以很多觀看都是我貢獻的(x
我覺得妳的聲音很棒
那種韻味不是一般人能達到的呢
我很喜歡妳的歌詞
因為聽完之後我就有靈感了٩(๑òωó๑)۶
好辣沒優
這首歌真的很好聽
但是妳翻唱後更好聽了呢
希望妳可以幫天之弱中文翻唱(不管原版或抒情版)
然後我也快把這首「向夜晚奔去」的鋼琴練好了
加油喔飯卷大大
我、我也愛妳!(然而無性戀
哈哈哈謝謝貢獻許多觀看數～
小心不要被老師抓包喔！
也恭喜你練成鋼琴版(*¯︶¯*)
是用ppt嗎
雖然我做的pv很簡易不過是用Aviutl喔～
也有大神能用它做出超厲害的作品！
原唱的原打錯了
這邊打的其實是日文『元歌唱』也就是中文的『原唱』～
主要是讓原作者如果看到會知道我有credit他們😊（因為YT有時會透過版權聲明讓原作者們知道有人二創了他們的作品）