Willy Astor - Frankenlied - Für Nicht-Franken-Text
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ส.ค. 2010
- Willy Astors Frankenlied mit Übersetzung. Für alle, die bei der Originalversion ein bisserl Schwierigkeiten haben - hier ein Übersetzungsversuch.
TV-Aufzeichnung und Rechte: bayer. Fernsehen, 08.01.2010. Ausschnitt aus seiner aktuellen Deutschland - Tour "Reimgold". - ตลก
Mein Dackel, der ist speckig, Was für ein Spektakel... ich dachte, ich fall vom stuhl
Danke für die Übersetzung. Das ist Klasse
Danke fürs Verlffentlichen 🤩
*veröffentlichen
Des mim Glubb is des besde :-)
Die Übersetzung von weckla :D
wenn mer so die Kommentare under dem Video liest fühlt mer sich so richtig wie dahemm :3
@SiriusDelta
Hmmm, also ich hör raus:
"ich dagechen bin vom vom Dyp NED der Bred Bidd"
Aber nun ja, ich kann es eh nicht mehr ändern, sonst müsste ich das
ganze Video neu machen. ;o))
Der mitn Glubb hat einfach die Stimmung um 200% gebessert
:D
Speckdackel.violetter String-Tanga und de Clubberer :D Herrlich......einfach brutal geil!!!! Grüsse aus Dresden .......
des wird wohl nie alt... Frank und Frei! ^^
alda waafn, freilich gibs in Franggn a haddes D. Nuch nie an "SenfT" gfressn?
Odder woarsd nuch nie im kernspint
@hama3254 Franken Bower macht Preißn sauer!
Viele Grüße aus Oberfranken!
Also, ich bin ja Franke, und trotzdem hätt ich ohne "Untertitel" bei 4:16 nicht erraten können, was der da sagt. ^^
Genial!
@hama3254 absolut richtig. und dann is natürlich nicht zu vergessen. alle 30 km werden neue wörter dazugefügt (erpfl, erdepfl, etc) (weggla,semmela,labla) (hackflaschbaggers, fleischküchle)
Also wer da den Text braucht, der hat allgemein n Hörschaden, egal aus welchem Bundesland^^
@LPdragonfly1989
Ja, ich weiß!!! (es ärgert mich immer ein bisserl wenn ich mir das Video anschaue). Leider war das ein Schreibfehler, kein Hörfehler..(sonst würde es ja auch keinen Sinn machen). Aber ich bekomm das nicht mehr raus ;o)) Trotzdem Danke für Deine Aufmerksamkeit ;o)
Bon vermisst Conny.
De Frangn mit dem weichen und dem harten "D" :-D
Zu genial :-) :-P
Der hilft immer gegen Depressionen 😜
Oben in der Videobeschreibung ist ein Schreibfehler. Es heist nicht "ein bisserl", sondern "a wengerla" xD
Willi!!!!! Whoooooooo :D
Ist halt der beste Dialekt
@hama3254 ja doch stimmt 30 km waren ein bisschen viel :)
hast recht
fehler:
vom typ her MEHR der brad pitt
sonst stimmts. danke für die übersetzung, auch wenn ich damit keine probleme hatte (außer vitello tonnato, da kannt ich aber auch das "original" nicht ^^)
Genial
ja des stimmt sogar
@pelagohippos01 ist ja nicht shclimm. aber ich bleib dabei, bei mehrmaligem hören hör ich da immernoch "mehr" ;)
un drodsdem simma alle aans: frangn! :)
eigtl hod jeds kaff sein eigner dialeggt :D
3:22- 3:26 ist die beste stelle
Bollende macht bei uns Dadüdadaa , da bin ich undern Disch glegn vorLachen
@Schmiddi8888 bei uns in oberfanken muss amn nur 5 km fahren bis man es merkt also des ist schon extrem
Mia san Franken!!!!!!
net MIA wir sind Franken !!
"Grembl" ist schlicht "Krempel".,nicht Gerümpel.
kommst du aus Underfrangn? :D
liest sich nämlich so xD
kummd a widda drauf o wosd herbisd. bei mir daham sochd ma ehra "nermberch". :)
@Ma1992Wi check ich auch ned.
gute übersetzjng ;)
aber a ecter frange bracht sowas net
der Untertitel is so unnötig !!
Verstehn wa alle doch! Stadessen eine HD-Aufnahme, das brauchen wir!
@Bolzbruder ich sag aber auch nümmberch
@TDASatanJr momendamal, bei uns hassd des sehr wohl "drei" inam weggla :)
De Franggn mit dem harten und dem weichen "D" und "P"...lach
@Schmiddi8888 Ned Nümmberch sondern Nemmberch!
WATT!
Ich als Ur-franke höre da auch eine verneinung raus.
Zumal würden wir in meiner gegend da nicht "mehr" sagen sonder "eher"... so quasi "e(h)r" gesprochen.
Muss aber auch sagen das man durchaus beides raushören kann wenn man wirklich stur stellt.
Erste Sahne !!!
Allmächd, ich brech zam...
Subber übersedzd....wor ja a net schwer :)
@pelagohippos01
Ich hör auch eher ne Verneinung.
fleischküchle und bei uns sagen wir fläschkrapflie ^^
ich brauch die übersetzung ned
Roggnroll is kei Bonnyhof
gouder Versuch, ober ma hearst hoald!
ich brauch kan underdidel :D
für an bayern ka schlechdes frängisch
Trottoir heist Bürgersteig
Grüße aus Coburg :)
Aber nur bei die preußischen Residenzler.
Hi Moni bin noch bis morgen
Des is mehra Würzbürgerisch !!
Horch, Frankenschneider, konnst mes fei scho glam: des is prichsenstedderisch!!!
Willi Astor ist super aber der Text über dem ganzen Bildschirm
Wieso das etwas nervig
des hört sich ned so an, wies original frankenlied
Mein Heim ist ein Termitentempel. nicht kein Termitentempel ;)
@pelagohippos01
Das hörst du aber eindeutig falsch (von den anderen Fehlern mal abgesehen) ^^
Mein Dackel is speckich...was ein Speckdackel...😂😂😂
und tete a tete?
Des is doch ka richtigs frängisch des geat jo goa net😱
na, die Frau bei 5.02 sieht aber höchst amüsiert aus... hat wohl jemand reingezwungen?!
Also ich bin auch a echter (Mittel-)Franke und hab´s mir etz a paar mal angehört und bin mir eigtl. auch ganz sicher, dass er "ned" der Brad Pitt ist. Er singt an dieser Stelle nur ein Wort und keine zwei.
Aber, dass der Astor kein echter Franke ist merkt man schön daran wie er z.B. "Nürnberg" auspricht. (1:18) Ich als Eingeborener würde es eher "Nämberch" aussprechen. Eine korrekte Lautschrift ist hier zwar nicht sehr einfach, aber das "ü" ist vollkommen falsch und das "r" darf man ned hören!
Für´s fränkische kann der Bayer noch wirklich mehr üben ^^
Vor allem Nemberch und Färdd. Aber ansonsten is es fei gar ned so schlecht. Auch wenn er das hadde d ned richtich zammbringd.
@TDASatanJr
"besonders "konsequent" war der willi sowieso nicht - der frange sacht eher "dra im Weckla" und nicht "drei"..."
des kummt draff o wousd wohnsd. mier soong "drei"
Alda ,dees däff doch ned war sei ? glinger mier echd a sou? .... Iich brech zamm XD
In Franken gibts keine harten Buchstaben. T, P und K gibt es nicht.
Fabian Ebert Es gibt Sempft und Karaasch!
So ein Blödl das schöne Lied.
Willy lass des Gschmari
Ich mag Willy Astor, aber fränkisch kann der Mann definitiv nicht.
so ein zeuch da... der versucht fränkisch zu plaudern aber er bringts irgendwie einfach net zam...
Das ist alles, bloß kein fränkisch....
Franken sind net Franken es gibt Oberfranken; Mittelfranken und Unterfranken und die ham alla an anderen Dialektik!!!!
Schlecht übersetzt
Es gibt ein Video in dem Heidi Klum versucht bayrisch zu reden. Das hier erinnert mich stark daran. Aber wenn schon ein Bayer versucht fränkisch zu reden.....Hier ist fremdschämen angesagt. Aber für Nichtfranken mags lustig klingen, für Franken einfach nur peinlich!