(Thai Version) Rubia - Zhou Shen【Honkai Impact 3rd \ Valkyrie Theme】┃ FAHPAH ⚡

Song: Rubia
Vocal/Artist: Zhou Shen, โจวเซิน, 周深
Game: Honkai Impact 3rd, 崩坏3, 崩壊3rd
Original Video ▶ • Honkai Impact 3rd Valk...
▼ THIS COVER
🎤 Vocals: Fahpah
🎧 Mix: Fahpah
🎬 Video: Fahpah
📜 Lyrics: Fahpah - bit.ly/2Ywbn5j
▼ BACKING TRACK
💽 Original Karaoke
▼ Request / เสนอเพลง
fahpahstudio.com/forum
▼ Support / สนับสนุน
Super Thanks, Super Chat, Super Sticker is now available!
🔴 TH-cam Member | th-cam.com/users/fahpahstudiojoin
🟠 Patron | / fahpahstudio
▼ Follow FAHPAH
Website: www.fahpahstudio.com
Instagram: fahpahstudio
Twitter: / fahpahstudio
Instagram: / fahpahstudio
▼ การนำเพลงไปใช้ต่อ
⛔ ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio
✅ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 1 นาทีของเพลง (ไม่รวมดนตรี)
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อ (ทั้งเพลง) โดยทำเป็น Nightcore
© กรุณาให้เครดิต บน Video, บนชื่อคลิปหรือคำอธิบายใต้คลิป
#Rubia #ZhouShen #HonkaiImpact3rd
_______________________
▼ TH Lyrics by FAHPAH
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
พันครั้งที่ฝนโปรยปราย
ไร้ซึ่งรอยเท้าไหนเดินทาง
เธอนั้นที่ได้ลาไป
หายไปอยู่หนใด ?
ร่องรอยอุ่นไอฉันรู้
สึกถึงจากลมที่พัด
มันยังไม่ใช่เรื่องราวบทสุดท้าย
ยังไม่มลาย
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย
ทวนย้อนสายลำธาร
จะรวมเป็นหนึ่งทุกสายธารา
เพื่อหาซึ่งต้นทาง
จะไม่หลงทางแพ้ไป
จะเห็นผกาโปรยปราย
เมื่ออาดูรกลายเป็นวิงวอน
เธอได้ยินเสียงหรือไม่
ความโหยหาจะคู่เคียงไป
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย

[@FAHPAH]

⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ: bit.ly/3g5mr5M
เนื้อเพลง: bit.ly/3vegNTs
เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy
สมัครสมาชิก: th-cam.com/users/fahpahstudiojoin

[@FAHPAH]

ศัพท์ภาษาไทยภายในเพลง
ผกา - ดอกไม้.
มลาย - แตก, ทำลาย, ตาย, สูญไป.
โลกา - โลก.
ลำธาร - ทางน้ำที่ไหลมาจากภูเขา.
ธารา - ธาร, ธารน้ำ, สายน้ำ, ลำธาร, ห้วย, หยาดน้ำ, ท่อน้ำ.
อาดูร - เดือดร้อน, ทนทุกขเวทนาทั้งกาย และใจ, กระวนกระวาย.

[@mrbreadbutter9244]

ผู้ร้องเป็นผู้ชายย!!!!!!! ผมโดนดักแล้วสินะ ;-;;

[@FAHPAH]

@@mrbreadbutter9244 55555555555555

[@user-jp7ft7bx7w]

มาไม่ทันอะ

[@user-el6nb7lq2r]

อะอะไรผู้ชาย หาาาาาาา ตายแป๊ป

[@chutichai9562]

เพลงที่ผู้หญิงร้องได้อย่างเดียว แม้เจ้าของเพลงๆจริงๆจะเป็นผู้ชายร้องก็ตาม(ฮาๆ) แปลเนื้อกินใจมากเลยครับ เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดผมเลยคือมันเเป็นเพลงที่บอกเล่า ความรู้สึกของ Fu Ha ดีมากเลย ชื่นชมผลงานนี้มากเลยครับ 100/10 เลย!!!!

[@FAHPAH]

ขอบคุณนะคะะะ 🥺💙

[@FAHPAH]

Madder: หมายถึงดอกแมดเดอร์ พืชตระกูล Rubia // หากนำไปร้องสามารถปรับคำร้องเป็น "ดอก Madder มอบให้เธอ" แทนนะคะ --- ขออภัยหากคำแปลผิดพลาด ถ้าจำไม่ผิดอาจเป็นเพราะไปได้เนื้อเพลงจากแหล่งที่เติม s ต่อท้าย madders ไม่ได้ตรวจเช็คให้ดีเอง --- แต่ฟ้าดันชอบนะ แบบว่า ความหมายของดอก madder ไม่ได้ดีหรือเหมาะจะมอบให้คนอื่นเท่าไหร่ 😅 หากทำให้รู้สึกขัดใจต้องขออภัยจริง ๆ ค่ะ แง้ 🥺

[@FAHPAH]

ทำไมไม่แก้ล่ะ ...ก็ลงคลิปรอพรีเมียร์ขนาดนี้แล้วอ่าเธอว์ ~ แถมเพลงเต็มก็ถึงมือเหล่าสมาชิกเรียบร้อยหมดแล้ว ไม่ทันแล้วค่ะ แง

[@user-cz2ge3iv7v]

ดอกไม้นี้มีความหมายว่าจะแบกรับความทุกข์ของเธอด้วยครับ

[@FAHPAH]

@@user-cz2ge3iv7v หลายความหมายเหลือเกิน แง้

[@toppu7]

ต้องแก้รื้อใหม่เลยนะ เอาเป็นว่าชี้แจงแบบนี้ดีกว่าค่ะ

[@KTP10240]

รอเลยครับเพลงนี้ เพลงโปรดเกมโปรดขนาดนี้❤❤

[@munchydukedik9823]

แอบอึ้งเหมือนกันตอนนู้นที่รู้ว่าผู้ชายร้อง แล้วเสียงเขาสูงม๊ากกกชอบมากกก พอมาเวอร์ชั่นนี้ก็ชอบมากๆๆเหมือนกัน เพราะมากๆเลยครับ เป็นบุญหู😭😭💖

[@user-fk9vs3ks1h]

เป็นเพลงที่ชอบมากที่สุดแล้ววววว(ในเกม)

[@liry6467]

เนื้อเพลง
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
พันครั้งที่ฝนโปรยปราย
ไร้ซึ่งรอยเท้าไหนเดินทาง
เธอนั้นที่ได้ลาไป
หายไปอยู่หนใด ?
ร่องรอยอุ่นไอฉันรู้
สึกถึงจากลมที่พัด
มันยังไม่ใช่เรื่องราวบทสุดท้าย
ยังไม่มลาย
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย
ทวนย้อนสายลำธาร
จะรวมเป็นหนึ่งทุกสายธารา
เพื่อหาซึ่งต้นทาง
จะไม่หลงทางแพ้ไป
จะเห็นผกาโปรยปราย
เมื่ออาดูรกลายเป็นวิงวอน
เธอได้ยินเสียงหรือไม่
ความโหยหาจะคู่เคียงไป
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย
ชีวิตแย้มเช่นผกา
แสนไกลห่างหรือย่ำบนทาง
ที่หาและรอคอย
แค่สักคนพาหวนไป
กาลไหลหมุนรอบโลกา
หนทางยังคงยาวไกลที่จะก้าวไป
เพื่อเอื้อมถึงตัวเธอ
คนบ้านี้จะเฝ้าคอย

[@Mel-pn8nf]

หลงมาจากหาเพลงฟัง ไม่เคยอยากลองฟังเวอร์ไทยจนมาเจอพี่ร้อง โอเค ชอบมากๆ 😭😭😭

[@FAHPAH]

Welcome ค่ะะ 🥺💙

[@puddingpudpud]

เล่นเนื้อเรื่องน้องจบน้ำตาแตกจ้าเจอเพลงแปลนี่อีก น้ำตาแตกไปอีกรอบบ

[@familyguildch4860]

ในที่สุดเพลงที่เสนอไปจะมาแล้ว เย้

[@memos7206]

มาเเล้ววววว เพลงเกมที่ชอบมากกก
เวอร์ชั่นนี้คือดีย์~

[@Ying4U]

ฟังแล้วรู้สึกตื้นตันมากๆ เพราะมากๆครับ ขอบคุณครับ

[@hellokunrin]

รอมาตั้งแต่ Teaser ฟังแล้วมันสุดจริงๆ งื้อออ🥺

[@23nalinthip23]

เพราะมากๆเลยค่ะฮือ🌷🌟💖

[@Kasumii_UwU]

เพลงโปรดหนูเลย รอฟังนะคะ😊😊❤️❤️

[@user-cz2ge3iv7v]

อันดับหนึ่งในใจเลยครับเพลงนี้

[@peeraphatsaenubol7791]

ชอบครับ รักเลย เพลงนี้

[@K45203]

ขอบคุณจริงๆที่ร้องเพลงนี้

[@user-bm2fw1uv3f]

รอฟังเพลงต่อไปเลย

[@jhoncarter8131]

โอ้ยชอบเพลงนี้มากกกกก ฟังเกิน10รอบ+1

[@ZhawGM]

ผมร้องไห้ 🥺

[@jamesstartzerofightch.1190]

เพิ่งมาติดตามครับ > w

[@Kanokphon-xv6xj]

ชอบมากๆเลยค่ะ ~ ! ✨❣️❤️

[@FILL_Wannakorn]

ว้าวผมขอเพลงนี้ไปไม่คิดว่าพี่ทำให้จริงๆ ขอบคุณมากๆครับ ซึ้งเลย

[@FAHPAH]

เสนอผ่านระบบมาหลายคนนะคะ

[@user-wc1pe3fx3w]

เพราะมากกกก

[@user-jp7ft7bx7w]

ชอบมากๆค่ะ

[@reindeer24]

อ้ายยย ชอบฟังมากเลยเพลงนี้ รอๆค่าา💘🤘🏻✨

[@NovaDN]

เพราะมาก ๆ เลยค่ะ แงงงงงงง สุดยอดเลย ร้องเก่งมาก ๆ เลยยยย

[@X_Nakron]

ขนลุกตลอดเลยครับเพลงนี้ ( >

[@taro8513]

เพราะมากเลยครับ

[@pola_bear2510]

เพลงโปรดเราเลย เพลงนี้ รอเลยครับ👍👍

[@familyguildch4860]

เหมือนกัน ชอบเพลงนี้มาก

[@akasagikiri252]

พี่ฟ้าร้องด้วยยยยยยยยยยยยยย
เพราะมากกกกกกกกกกกกกกก!!!
ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกก!!!
ดีย์มากกกกกกกกกกกกกกกกก!!!

[@K45203]

ชอบเกมนี้มากเพลงนี้ก็ชอบมากๆๆๆๆๆ

[@thaddanaiwongseerat9724]

เสียงคืดดีมากอะแม่!!!😭😭😭

[@woonwray_kung8916]

ชอบมากครับพี่❤❤

[@zoneroom.6272]

Sugoii เลยครับบบ

[@aomwarithar4156]

ไม่นึกว่าพี่จะเพลงนี้ด้วย เพลงโปรดเลยค่ะ

[@patty_d.4773]

เพราะมากมากค่ะ ;____;

[@kanabiojousama5568]

ในที่สุดดดดด

[@pingdupontth1378]

ขะ ขนลุก....ใครเปิดเเอร์ไว้ 22 องศาเนี้ยยย!!(หยอกๆ เพลงงานดีเลยงัฟ)

[@orikach9709]

ชอบเพลง​มากเลยค่ะ นึกถึง​คุณ​ฟู​กะ​

[@memew7ch542]

อึ้งเลย พึ่งมาเจอ ละคืแบบ นี่สิคือเสียงfuโคตรเหมือน ไม่มีที่ติใดๆเลย

[@familyguildch4860]

FC ครับพี่

[@nipponanime8550]

เพราะมากเลย ฟังแล้วนึกถึงเรื่องหน้าเศร้าที่พานมา of Hkmp เลยครับ

[@karen6901]

แต่เพลงที่เศร้าและทำน้ำตาไหล่ได้คือเพลงป๋าฮิเมโกะ

[@rubyz_red8638]

กรี๊ดดดดดดด แงงงงง

[@prewadethanusar2673]

เพราะมาก~ (๑・ω-)～♥”

[@user-kd5lb7pm8o]

แฟนเกมนี้ ถึงกับกรี๊ดกร๊าด ผมด้วยคนนึง

[@otkstudio1352]

ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้ความหมายของเพลงนี้ใน ver แปลไทยนะครับ ตอนฟัง Original ยอมรับเลยว่า แปลไม่ค่อยออกเพราะไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ ความหมายดีมากๆ เลยครับ เพลงนี้ ชอบมากๆ ครับ ทั้งของต้นฉบับบและของ ver ไทยเลยครับผม เป็นกำลังใจให้ช่องนี้ต่อไปแน่นอนครับ

[@FAHPAH]

ขอบคุณนะคะ 💙💙💙

[@Cha_-mf1eh]

🥰🥰🥰🥰

[@karumasaka4077]

อ๊ายยยยยหัวหน้าห้องงงงถึงจะไม่ใช่เมนแต่เพลงก็เพราะจับใจ😭😭😭

[@zYnestrea889]

ความรู้สึกตอนนี้คือบังไค

[@animesopofficial]

fcพี

[@ghostkungtv6543]

แค่ rubia ยังเพราะขนาดนี้
Nightglow จะขนาดไหน

[@FAHPAH]

หากต้องการเสนอเพลง อ่านที่ลิงค์ปักหมุดเลยค่ะ

[@shizurufujino7655]

นี้เพลงนี้ยังสุดยอดขนาดนี้ ถ้าคุณฟ้าร้อง honkai world diva(ของพี่เมย์)จะสุดขนาดไหนอยากรู้สะแล้วสิ

[@FAHPAH]

เสนอเพลงเชิญที่ลิงค์ใต้คลิป หรือที่โพสปักหมุดค่ะ :)

[@kumayuki-kfp]

รอเพลงนี้เลยจ้า (σ≧▽≦)σ

[@user-qu1gy4yv5t]

ในที่สุดๆๆๆๆ เพลงนี้ก็มาซะที~ ฟ้าผ่าคือที่สุด ที่สุดของที่สุดจริงๆ ในบรรดาคนที่หยิบเพลงนี้มาร้อง ไม่สิ​ ไม่ใช่แค่นั้น ในบรรดาเพลงอนิเมะ(หรือ​ เกม​และอื่นๆ)แปลไทยก่อนหน้านี้ ที่ไม่ค่อยหรือไม่มีคนหยิบมาร้อง(แปลไทย)เลย ฟ้าผ่าเป็นหนึ่งในที่สุดของดวงใจจริงๆ​(ปรบมือ​และชื่นชมด้วยความจริงใจ)
ถ้าไม่นับพวกบรรดาพี่ๆรุ่นเก๋าที่เราพอจะรู้จักล่ะนะ ชื่ออะไรน้า~ สีแดงๆแบลนๆ​ , โทนี่~ อืม... สุริยะคราส~ อืม... , มายดา​ริ- อะไรน้า~ 555+ ล้อเล่น​ๆ​ อันนั้นเขาช่ำชองด้านนั้น(ในแบบของเขา)อยู่ล่ะ อย่าไปใส่ใจเลย เราทำได้ดีมากๆในแบบของเรานี้ดีอยู่แล้ว สู้​ๆ​ พยายามต่อไปนะ จะคอยติดตามเสมอ

[@FAHPAH]

พี่ ๆ รุ่นเก๋า 555 ให้ฟีลเหมือนฟ้าผ่าเป็นเด็กตะเล้กตะน้อยเลยทีเดียว 🤣 // ขอบคุณนะคะ

[@saintxhope4139]

เพลงที่ร้องยากมากเลยนะครับ ไม่ใช่จะร้องออกเสียงง่าย ๆ ฟังเหมือนเรียบง่าย แต่ทวงทำนอง จังหวะ อารมณ์ยาก #ขอคารวะกัปตัน ทำได้ดีครับ เพราะครับ ถ้าฝึกไม่ยั่งรับร้องเสียงจะทรงผลังมากกว่านี้แน่นอน #ขอบคุณครับ

[@FAHPAH]

ฟ้าเป็นคนเสียงบาง/หวานค่ะ จะไม่มีเข้มมากไปกว่านี้แล้วค่ะ 5555+ ฟ้าฝึกมาทั้งชีวิตแล้วววว แงงงง 🥲

[@samsungq2172]

ไม่เคยฟังมาก่อนเลยแต่ยังไงพี่ก็ร้องเพราะอยู่ดี

[@raidenmei1119]

ฟังเพลงนี้แล้วเจ็บใจสุ่มfuhuaไม่ได้55

[@mahonoj5351]

เป็นอีกหนึ่งบทที่ทำให้ผมร้องไห้เลย

[@endlessglow5261]

มีแผนจะร้องเพลง moon halo ของCGฮอนไคล่าสุดไหมครับ??

[@FAHPAH]

เสนอเพลงในลิงค์ที่ปักหมุดนะคะ ^^'

[@akohomura9394]

เกม honkai impact 3 เกมโปรดของฉัน

[@familyguildch4860]

เจอผู้เล่นด้วยกันแล้ว

[@familyguildch4860]

Honkai impact X Genshin impack

[@akohomura9394]

สรุปเล่นถึงด่านไหนเเล้วค่ะ

[@JxzAt]

พี่คิดว่าพี่จะทำMoon halo ไหมครับ;-;?

[@FAHPAH]

➕ เสนอเพลงที่อยากฟังได้ทาง ➕ ▶ bit.ly/2YRkdNy

[@user-vh8ng5zc9q]

อยากได้เพลงเป็น mp3 จังต้องทำไงเนีย???

[@FAHPAH]

สมัครสมาชิกระดับ NIMBUS ค่ะ ^_^
หากอยู่ในระดับดังกล่าวแล้ว เลื่อนดูในหน้า Community ของช่องได้เลยนะคะ

[@llcchannel3391]

เกมหรือเมะ

[@FAHPAH]

เกมค่ะ เครดิตใต้คลิปฟ้าระบุว่าเป็นเกม
แท็คใต้คลิปก็แท็คเกมค่ะ