[Thai Ver.] แสงจันทร์สีดำ Black Moonlight(黑月光)《 จันทราอัสดง 长月烬明 》| JUYEON'IM x

Song Name (歌名): 黑月光 (Black Moonlight/แสงจันทร์สีดำ)
Singer (歌手):张碧晨 (Zhang Bichen), 毛不易 (Mao Buyi)
Drama Name (电视剧名字):《长月烬明 Till the End of the Moon จันทราอัสดง》
Original: • Video
Credit MV: • 黑月光 - 罗云熙 & 白鹿 Black ...
Thai Version Cover by JUYEON’IM x HowdyFirzt (​⁠@HOWDYFIRZTTH )
Thai Lyrics Version Written by HowdyFirzt
Talk:
สวัสดีทุกคน ช่วงนี้ฝนตกทุกเย็นเลยค่ะ เลิกงานเลิกเรียนกลับบ้านกันก็ขอให้ระมัดระวังอุบัติเหตุทางรถยนต์ และไข้หวัดจากอากาศกันด้วยนะคะ
ไม่ทราบว่าทุกท่านได้รับชมซีรีย์จีนหรืออ่านวรรณกรรม ชื่อ "จันทราอัสดง" กันไหมคะ จูดูแล้วอินสุด อินมากๆ ชอบอะไรหลายๆอย่างไรเรื่องนี้ (ส่วนตัวอินเกี่ยวกับเทพเซียนอยู่แล้วค่ะ 55) แต่ที่สำคัญเลยเพลงประกอบเรื่องนี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ อยากจะนำมาแต่งและร้องทุกเพลงเลย แต่ติดที่ไม่มีเวลา และยังไม่เชี่ยวชาญในการประพันธ์บทเพลงจีนพอ จึงได้ไปติดต่อ คุณ HowdyFirzt ให้ช่วยและมีส่วนร่วมขับร้องในเพลง 黑月光 Black Moonlight (แสงจันทร์สีดำ) ซึ่งเป็นเพลงประกอบตอนจบของเรื่องนี้ค่ะ ใช้เวลานานพอสมควรเลยกว่าจะได้ออกมาเป็นผลงานนี้ ขอขอบคุณ คุณเฟิร์ส ผู้มากความสามารถ ที่มาร่วมงานกับจูในครั้งนี้ด้วยนะคะ เสียงคุณเฟิร์สคือเป็นแบบที่จินตนาไว้เลย เหมาะกับเพลงมากๆค่ะ ดีใจมากๆที่ได้ร่วมงานกันอีกครั้งนะคะ🥺 หวังว่าทุนคนจะชอบกันนะคะ
ขอบคุณทุกคนที่คอยรับชมผลงานของจูมาตลอดนะคะ ช่วงนี้ขออภัยที่ห่างหายไปนานเลย หวังว่าในอนาคตจูจะได้สร้างผลงานใหม่ๆมาให้รับชมกันอีกนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ!
------------------------------------------------------
กติกาในการนำผลงานในช่องไปใช้:
- ไม่อนุญาต ให้มีการนำผลงานในช่องไปใช้ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี หรือเพื่อทำการแอบอ้างผลงานโดยมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
- กรณีนำคลิปของช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงาน ควรมีการแจ้งเพื่อขออนุญาตก่อน และแนบเครดิตที่มาด้วยทุกครั้ง
- สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ในการ cover หรือนำไปแปะลงแอพลิเคชันร้องเพลงต่าง ๆ ได้เพื่อความบันเทิง ทั้งนี้ควรแนบเครดิตที่มาด้วยอย่างชัดเจน
------------------------------------------------------
Lyrics 《 เนื้อเพลงภาษาไทย 》:
ฟ้ารำไพ แหงนหทัย ไร้แสงจันทร์สกาว
หลายมาลา เกลื่อนโลกา เรืองนัยน์ตาด้วยเหมันต์
ถ้าอาลัย คล้ายโอบอิง ผีเสื้อคราดับสูญปราณ
ชะล้างความทรงจำขุ่นมัว คือการตื่นรู้
ชาตินี้อาจมิเจอะเจอ
ก่อนเคยจำนรรจ์ นุ่มนวลดั่งผกา[ฮา~]
เฉกฝันภวังค์มิคลาย
พันรักโยงใย สลายง่ายดาย
เพียงโอบกอดเกิดหวั่นเกินคณา
ศรัทธาอันใด มลายในทันตา
รักแท้แค่ภาพมายาพบผ่าน
ลบลืมปล่อยวาง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
มั่นคงดั่งแสงพร่างจันทรา
ฝันยิ่งใหญ่ นั้นงดงาม
อย่าเสียใจ
รื้นนัยน์ตา คล้ายดั่งครา ฟ้าและดินสวาท
แม้คำนึง ยามอำลา อาลัยใครเล่าเฝ้าดู
ถ้าไม่เอ่ย พร่ำคำลวง ถึงรักจริงดุจนิรันดร์
ใจคนยังคอยห่วงถวิล ไยจึงสถิตย์จารึกไว้อยู่ชั่วกัปกัลป์
ก่อนเคยจำนรรจ์ นุ่มนวลดั่งผกา
เฉกฝันภวังค์มิคลาย
พันรักอาลัย ดับสูญง่ายดาย
เพียงโอบกอดเกิดหวาดหวั่นสุดคณา
ศรัทธาอันใด มลายในทันตา
รักแท้แค่ภาพมายาพบผ่าน
ลบลืมปล่อยวาง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
มั่นคงดั่งแสงพร่างจันทรา
โปรดเธอจงฟัง ปราณหมู่มวลมาลา
ดั่งเสียงรุ่งเรืองชีวัน
ลมโหมเพียงใด เศษผงธุลีดารา
จันทรายังคงคอยคุ้มกัน
ศรัทธาไม่คลาย แม้เจ็บเต็มกายา
ยังขอมั่นมอบไออุ่นหัวใจ
ลบความเกลียดชัง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
เริ่มรักใหม่นี้อีกครั้งครา
ฝันยิ่งใหญ่ นั้นแท้จริง
จงเชื่อใจ
Tags: #黑月光 #thaiversion #JuyeonIm #HowdyFirzt #tilltheendofthemoon #长月烬明 #จันทราอัสดง

[@HOWDYFIRZTTH]

น้องคลอดแล้ววววว เย่!!!
แอบซุ่มทำเพลงนี้อยู่นานพอสมควรเลยล่ะครับ ครั้งแรกที่คุณจูติดต่อมาให้ผมร่วมเขียนเนื้อเพลงและร้องเพลงนี้ก็ดีใจมาก ๆ ต้องบอกว่าผมตั้งใจกับผลงานนี้สุดฤทธิ์เลยล่ะครับ! ยังไงก็ต้องขอขอบพระคุณคุณจูยอนที่ให้โอกาสผมในการประพันธ์เนื้อเพลงภาษาไทยฉบับนี้ และให้เกียรติเชิญผมมาร่วมร้องเพลงนี้ด้วยนะครับ เสียงคุณจูในเพลงนี้ก็ดีงามไม่แพ้กัน ทุกอย่างนั้นลงตัวสุด ๆ ตอนที่ได้ฟังครั้งแรกคือรีบอยากให้คุณจูปล่อยเร็ว ๆ เลยครับ555555 ชอบมากกกกก และก็หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบกับผลงานชิ้นนี้ของพวกเราด้วยเช่นกันนะครับ!✨🙏

[@goodtimegoodseries]

ไพเราะมากค่ะ อินเนอร์ ลูกคอเพอร์เฟค

[@nupaxmejunsan5139]

เพราะมากจริงๆ ชอบมากกกก

[@user-sk2ol9uu6s]

คุณเฟิร์สต้องเอาเพลง แค้นชุนซาน ของคุณจูมาร้องบ้างละ อยากฟังว่าคุณเฟิร์สจะทำเพลงนี้ออกมาเป็นแบบไหนเลย❤

[@yoosinta]

เอาไปเปิดพร้อมกันกับต้นฉบับแล้วใส่หูฟัง บอกได้คำเดียวว่าเป๊ะมาก ทั้งคีย์ทั้งจังหวะการร้อง ขนลุก

[@benzzervival8035]

โอ้โหหหห cover นี้อลังกาลมากกกก แมสได้แล้วววววว

[@JUYEONIM]

แง ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ตั้งใจทำที่มุดเลยค่ะ 😭🤍💕

[@PANDAPEGASUS]

หูเคลือบทองอีกแล้ว งานดีงานคุณภาพเช่นเคยเลยค่ะ โฮรรร ในฐานะแฟนคลับช่องคุณจู+ช่องคุณเฟิร์ส+แฟนซีรี่จันทร์ดำ ขอบอกว่าปิ๊มปิ่มใจมากกกกกกก เสียงเข้าคู่กันได้ดีสวยงามสุด เนื้อหาที่ปรับมาก็ลื่นไหลมากเลยค่ะ ประทับใจมากๆๆๆ ส่วนตัวรู้สึกนานๆทีจะได้ฟังเสียงคุณเฟิร์สคีย์นี้ด้วย ทุ้มจนใจสั่นเลยค่ะ แงงงง ชอบนะคะ ถ้ามีโอกาสก็อยากฟังเพลงประกอบจันทราอัสดง Thai ver. เพลงอื่นอีกค่ะ

[@JUYEONIM]

โอ้ะ! จริงด้วยค่ะ ส่วนใหญ่คุณเฟิสจะร้องเพลงคีย์สูงๆ แต่งานโทนทุ้มต่ำลงมาเยอะเลยค่ะ55 ปลื้มใจแทนคุณเฟิสเลยค่ะที่จังที่มีคนสังเกตตรงนี้ด้วย 😭 ส่วนจูชอบทุกเพลงประกอบเรื่องจันทราอัสดงมากๆเลยค่า แง ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะ 🥰

[@goodtimegoodseries]

@@JUYEONIMจริงมาก ปกติคุณเฟิร์สร้องคีย์สูงตลอด พอร้องคีย์ต่ำแล้วไม่ค่อยชินหูค่ะ 😅

[@KIGzStudios783]

ถึงว่าเหมือนเสียงต้นฉบับ แบบภาษไทย เพราะมากครับ

[@JUYEONIM]

😭ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ติชมมากเลยค่ะ 🤍💕

[@YangYanger]

อยากจะกรี๊ดให้ได้ยินไปถึงแดนมังกร ทุกอย่างลงตัวดีมากเลยค่ะ ทั้งน้ำเสียง ทั้งเนื้อประพันธ์ ทั้งรีมิกซ์ ฟังแล้วอินมากน้ำตาไหลในความเพอร์เฟ็ค! ขอบคุณทั้งสองคนมากนะคะที่ผลิตผลงานเคลือบเพชรออกมาให้ได้ฟัง!😭🤟🙏💓💖✨

[@JUYEONIM]

ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะ ดีใจที่ชื่นชอบนะคะ 🥹

[@fleurnp2553]

เราชอบมาก ๆ เลยค่ะ ฟังทุกวัน ตื่นก็ฟัง ว่างก็ฟัง อ่านหนังสือก็ฟัง บนรถก็ฟัง ก่อนนอนยิ่งต้องฟังเลยค่ะ เพิ่งได้มาดูเรื่องนี้ไม่นาน เพลงเพราะทุกเพลงเลยค่ะ พอเข้ามาฟังเวอร์ชั่นนี้ติดใจมาก ภาษาสวยมาก น้ำเสียงตรึงใจมากค่ะ ฟังแล้วอิน ซึ้งมาก รอติดตามผลงานอื่น ๆ นะคะ ถ้ามีโอกาสอยากฟังพวกคุณร้องเพลงอื่นของเรื่องนี้อีกจังเลยค่ะ อย่างเช่นเพลง mysterious bird แค่คิดก็เพราะแล้วค่ะ

[@yoosinta]

ทำถึงมากกก❤

[@CHANIS]

อมก คุณภาพมากเลยค่ะะะ เพราะมากๆเลยยยยยย เสียงทั้งสองคนคือหูเคลือบทองมากกกกกกกกกก

[@JUYEONIM]

เง้ยย คุณ Chanis แวะมาฟังด้วยย 🥹💗ขอบคุณนะคะ เราตั้งใจสุดๆเลยเพลงนี้ด้วยความอิน😂😂

[@atikanpitaksopon5669]

เพราะมากเลยค่ะ❤

[@nupaxmejunsan5139]

โอ้วววววว เพราะมากๆๆๆๆค่ะ ขนลุกเลย เสียงหวานเสียงหล่อ เข้ากันดีมากจริงๆ รอติดตามเพลงคู่เพลงต่อไปเลย

[@JUYEONIM]

❤❤ขอบคุณฮะ!❤❤ 😊

[@eveningfriday8584]

เพราะมากค่ะ😭😭😭😭😭😭😭 สองคนนี้เสียงเข้ากันมาก คู่ขวัญฝุดๆ อยากให้มีผลงานร่วมกันอีก ิิ

[@artystyle9537]

เพราะมากเลยค่ะ เสียงเข้ากันมากเลย🥹🥹 อยากให้ร้องเพลงคู่กันอีกเยอะๆเลยค่ะ ลองร้องของรักของข้าอีกมั้ยคะ เรื่องนั้นก็มีเพลงคู่ชายหญิงอยู่ น่าจะเหมาะกับเสียงทั้งคู่มากเลยค่ะ💖💖🫶🫶

[@sirintra5780]

เพราะมากกกกกกก

[@11yanisapoonsawad43]

พี่คะ คิดถึงมากๆๆๆๆๆ คือหนูดูจันทราอัสดงเหมือนกัน ถ้ามีเพลงไหนอยากลงเพิ่มอีก จะติดตามเลยค่ะ เพราะมากๆทั้งสองคนเลยค่ะ💕🙏

[@JUYEONIM]

แง จันทราอุสดงคือดีมากๆเลยค่ะ อินมากๆ มีแผนอยากลงเพลงเพิ่มอยู่นะคะ 🥲ขอบคุณที่ติดตามเสมอมานะคะ 🥰

[@goplin_g]

เพราะมากกกกเลยค่ะ 👍

[@lm_official4087]

ดีงามมมมมมม❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sunshinebmbm]

เพราะมากๆค่ะ คิดถึงเรื่องนี้💕🫶 #จันทราอัสดง

[@JUYEONIM]

ขอบคุณค่า☺️♥️

[@Mguardian]

คุณจู คุณเฟิร์ส หูผมไปนิพพานแล้ว😭💕

[@JUYEONIM]

🥲อามิตาพุธ🙏🏻

[@goodtimegoodseries]

งู้ยยยย ขอบคุณมากๆ ค่ะ รอโคฟเพลงประกอบจันทราฯ มานานมากกกกกก

[@alicenino9748]

ค่ตเพราะฮื่อ

[@007_neverdie]

❤❤❤

[@goodtimegoodseries]

เพลงนี้ประสานเสียงกันได้ดีเยี่ยมไปเลยค่ะ เพลงที่แล้ว (เหน็บหนาว) เสียงยังสวิงบ้างบางจุด มีโดดบ้าง แต่เพลงนี้รับส่งกันสุดยอดมากๆๆๆ ❤

[@JUYEONIM]

จริงหรอคะ แง ดีใจจังเลยค่ะ 🥺คุณละเอียดจังเลย ขอบคุณที่ติชมและชื่นชมผลงานของพวกเรานะคะ 💓
งานนี้จูพยายามเก็บทุกเม็ดแบบไม่ใจร้อนรีบคลอดงานค่ะ เลยอาจจะทำให้ผลงานออกมาอยากที่ได้ฟังกัน ดีใจมากเลยค่า🥰💖✨

[@tmtosky]

เอาใจไปล้านๆๆๆๆเลยค่ะ ทั้งสองคนร้องเพราะมาก เนื้อแปลสวยมาก เราน้ำตาซึมแงงงง❤

[@JUYEONIM]

ขอบคุณค่ะ รับ❤️มาครบไม่มีตกหล่น 🥺