A friend to all is a friend to none Chase two girls, lose the one มองอีกมุมนึง สองท่อนนี้อาจจะสื่อถึงความโลภก็ได้ค่ะ ญาติดีกับคนไปทั่วแต่กลับไม่มีเพื่อนเลย / จับปลาสองมือ มีอีกท่อนนึงซึ่งเราเอะใจและสงสารมากๆ I felt like I was an old cardigan under someone's bed แต่ท่อนต่อไปคือ you put me on... แสดงว่า cardigan ไม่ได้อยู่ใต้เตียงบ้าน you แต่เป็นบ้านใครก็ไม่รู้ที่ you ไป อาจจะสื่อได้ว่า เป็นการ cheating ที่ฉันรับรู้มาตลอด แต่สุดท้าย you ยังมีหน้ามาบอกว่าฉันคือคนโปรด ทำเหมือนเป็นของตายอย่างที่พี่อายตาว่า สรุปตั้งแต่ฟังมา เพลงนี้ตีความยากสุดแล้ว 😢
เนื้อเพลงสะบัดสำนวนขนาดนี้เพราะฝีมือของ Taylor และ Aaron Dessner จากวง The National ค่ะ รวมทั้งศิลปินสายลึกอย่าง Justin Vernon แห่ง Bon Iver ที่เธอเลือกมาทำงานด้วยในอัลบั้มนี้ เลยทำให้ folklore มีความลุ่มลึกแบบที่แฟนๆของ Taylor บางคนอาจจะตกใจ :)
ถ้าจำไม่ผิดเหมือน Taylor บอกว่าใน album นี้มีเพลง 3 เพลงที่เกี่ยวกับ love triangle ค่ะ โดยแต่ละเพลงก็จะบอกถึงมุมมองของแต่ละฝ่ายค่ะ หนูเห็น swifties วิเคราะห์กันว่าเพลง cardigan เป็นมุมมองของ betty ค่ะ ส่วนเพลง august เป็นมุมมองของ the other girl (หลายๆคนก็วิเคราะห์ว่าอาจจะเป็นเพลง illicit affairs ซึ่งหนูก็คิดว่ามีความเป็นไปได้เหมือนกันค่ะ555) และอีกเพลงคือเพลง betty ซึ่งเป็นมุมมองของ james ค่ะ ยังไงก็ฝากพี่อายตาลองแปล ลองเชื่อมโยงเรื่องราวด้วยนะคะ
ยอมรับว่าเทย์เลอร์ใช้สำนวนเก่งมากกกก และก็ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากๆด้วยค่ะ
จริง
เทเลอแต่งเพลงเก่งค่ะ
ยิ่งกว่าสุนทรภู่
ใช่ แต่งเองร้องเอง เพลงฮิตทั่วบ้านทั่วเมือง
brazil
อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะครับ
เนื้อเพลงอาจจะกล่าวถึงฉันที่โดนพ่อทิ้งไปตอนเป็นเด็ก โดยคิดว่าฉันยังเป็นเด็กคงไม่รู้สึกอะไรหรอก(ไม่รู้จักความเจ็บปวด นานไปก็คงจะลืมไปเอง) แต่ฉันรู้จักความรู้สึกนี้เป็นอย่างดี มันเจ็บปวดฝังลึกในใจเหมือนกับรอยแผลเป็น
วันหนึ่งฉันได้เจอเธอ เธอเข้ามาวาดหมู่ดาวลงบนรอยแผลเป็นของฉัน หมายถึงเธอมองเห็นบาดแผลในใจและความเจ็บปวดนั้น เธอเข้ามาช่วยเยียวยาหัวใจ แต่สุดท้ายเธอก็ทำร้ายฉันเหมือนเดิม เหมือนตอนเด็กๆ ตอนที่พ่อทิ้งฉันไป
เพราะงั้นสำหรับผม คาดิแกนนี้หมายถึงทั้งของตายของเธอ และความรู้สึกเจ็บปวดที่ฉันพยายามลืมทิ้งมันไว้ใต้เตียง แต่ฉันก็ต้องหยิบมันมาใส่อีกครั้งตอนเจอเธอ
นั่นคือคาดิแกนตัวนี้ เป็นทั้งความเจ็บปวดของฉัน และเป็นทั้งความอบอุ่นคุ้นเคยของเธอในเวลาเดียวกันนั่นเอง
ตอนแรกคิดว่าเป็นความสัมพันธ์พ่อลูกเหมือนกันค่ะ เลยลองค้นดูแล้วเทย์เลอร์ไม่มีปัญหากับพ่อ มีแต่ว่าพ่อแม่ป่วย และไปเจอสื่อสำนักนึงวิเคราะห์ว่าอาจจะเป็นเรื่องแฟน แต่ก็ไม่ชัวร์ว่าแฟนคนนี้หรืออาจจะพูดถึงแฟนคนอดีต แต่ส่วนมากเขาจะแต่งเพลงจากประสบการณ์ชีวิต ณ ตอนนั้นๆ ไม่ค่อยเป็นเรื่องสมมุติ
@@eyeta2201 อาจจะเป็นประสบการณ์จากคนใกล้ตัวหรือเปล่าครับ ผมฟังอย่างเดียวเลย ไม่ค่อยรู้เรื่องดารานักร้อง
EYETA บั้มนี้บางเพลงอิงจากประสบการณ์ บางเพลงmake upเรื่องราวมาเองค่ะ แล้วก็มีeaster eggในเนื้อเพลง เกี่ยวกับรักสามเศร้า ให้ไปเดาเล่นๆว่าเพลง/ท่อนไหนเป็นเรื่องราวของตัวละครไหน
เพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ Taylor มันเป็นเพลงมุมมองของ Betty. ส่วนเพลงที่ชื่อ Betty คือ มุมมองของ James และ เพลง August คือเพลงในมุมมองของผู้หญิงที่ James นอกใจ Betty มาหา. ทั้งหมด 3 เพลงคือเกี่ยวกับชีวิดของเด็กวัยรุ่น 3 คน.
บีร
เห็นว่าเพลงนี้เป็นมุมมองของตัวละครในเพลงของเทย์เลอร์
เพลง cardigan = มุมของตัวละคร betty
เพลง betty = มุมของตัวละคร james
เพลง august = มุมของผู้หญิงที่ james นอกใจ betty
ตัวละครในเพลงคือมาจากไหนหรอคะ มาจากเรื่องเล่าหรอคะ;-;;
@@tangmo6325ตามค่ะ
@@tangmo6325 ชื่อลูกๆ ของ Blake Lively กับ Ryan Reynolds เพื่อนสนิทเทย์ครับ
@@bananaboatz ขอบคุณนะคะ🙏🏻
กดไลค์วิดีโอเป็นกำลังใจให้ทีน้า แปลเพลงนึงยากมาก แงแง พยายามทำเต็มที่💖
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ💕💕
พี่อายตาแปลความหมานเพลงดีมากเลยค่ะ ให้กำลังใจนะค้าาาา ❤
ชอบมากค่า
ยกขึ้นเป็นอาจารย์อีกคนสำหรับความรู้ทางภาษาอังกฤษ(อาจารย์😍)แต่แผลเป็นที่ถูกเปิดอีกครั้งนี่มันโคตรเจ็บแสบจริงไปนะคะ..
ชื่นชอบการแปลเพลงมากค่ะ ทำต่อไปนะคะ
I'm happy the old Taylor can come to the phone right now.
the old Taylor is country songs this is more of an indie and folk song-is Taylor
She’s not dead... She always here.
Yes, so true
But always love her
She never left
Haha
swiftie ขอเสียงหน่อย👋❤
Swiftie ครับ
ไม่ได้เป็นเล๊ยยย แม่!!!!
@@yinxue7311 เชื่อค่ะ555555
กรี๊ดดด สวิฟตี้ค้าาา สวิฟตี้ๆๆๆๆ
ยกมือ! อิอิ
ประกาศถึงทุกคนที่เพิ่งมาฟังการแปลเพลงนะคะ เนื้อหาจริงๆคือเทย์เขาจะพูดถึงเรื่องราวที่ผ่านมาค่ะแล้วก็เอามาจากตัวละครเฉยๆ ส่วนเทย์กับโจไม่ได้เลิกกันค่ะ แต่เรามั่นใจว่าเขาอยากตีความเพลงออกมาให้เข้าใจว่าทั้งคู่เปรียบเหมือนคาดิแกนของกันและกันของคนสองคน ชีวิตของตัวละครถึงแม้ความรักที่ผ่านๆมาจะพังได้มีบทเรียนหลายอย่าง แต่ท้ายที่สุดตัวละครนั้นก็ยังมีคนที่รอให้ความรักและก็ความอบอุ่นนั่นเอง ก็เหมือนเทย์ที่ยังมีโจเหมือนกับคาดิแกนที่คอยให้ความอบอุ่นกับเทย์ค่ะ ไม่ใช่แค่โจแต่หมายถึงทุกคนที่มีความหมายกับนางค่ะ ถ้าอยากเข้าใจมากกว่านี้ไปหาดูสารคดีMiss Americana ของเทย์นะคะ จะได้เข้าใจว่าเทย์กับโจรักกันมาก แต่รักแบบโลวคีย์ เพราะแต่ก่อนเทย์คบใครก็จะออกสื่อไปหน่อย เลยอยากคบกันแบบเงียบๆค่ะ เพื่อความสบายใจของทั้งคู่จ้าา 😊😊
แล้วก็ไม่ใช่แค่เรื่องความรักกับผช.อย่างเดียวนะ หมายถึงเพื่อนด้วย+กับการใช้ชีวิต แล้วเพลงทั้งอัลบั้มใหม่ เทย์ก็แต่งช่วงLockdown ด้วยค่ะ ทุกอย่างทั้งทรงผม แต่งหน้า เสื้อผ้านางทำเองหมดเพราะต้องsocial distancing ค่ะ
ใช่ค่ะๆ เกี่ยวกับตัวละครด้วย แต่จริงๆเรามองว่านางก็พูดถึงตัวเองด้วยบ้างแหละ5555 เจ้เทย์บอกในไลฟ์อยู่ เพิ่มเติมตรงที่เจ้เทย์อยากเล่าถึงรักเก่าๆที่ผ่านมา
เห็นที่ลงในไอจี ว่าเทย์บอกว่าเอามาจากตัวละคร นี่ยังคิดเลยนะว่า ทำไมความคิดเขาไบร์ทอะไรเบอร์นั้น ในขณะที่นี่ยังนอนกลิ้งไปวันๆ😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@@minicookie197 สารคดีนี่หาในไหนดูได้บ้างคะ พอดีช่วงนี้ไม่ค่อยได้ตามเท่าไหร่ เพิ่งมาว่าง
@@tinnyroy6496 สามารถหาดูได้ที่Netflixเลยค่ะ 😊😊
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
มองอีกมุมนึง สองท่อนนี้อาจจะสื่อถึงความโลภก็ได้ค่ะ ญาติดีกับคนไปทั่วแต่กลับไม่มีเพื่อนเลย / จับปลาสองมือ
มีอีกท่อนนึงซึ่งเราเอะใจและสงสารมากๆ
I felt like I was an old cardigan under someone's bed แต่ท่อนต่อไปคือ you put me on...
แสดงว่า cardigan ไม่ได้อยู่ใต้เตียงบ้าน you แต่เป็นบ้านใครก็ไม่รู้ที่ you ไป อาจจะสื่อได้ว่า เป็นการ cheating ที่ฉันรับรู้มาตลอด แต่สุดท้าย you ยังมีหน้ามาบอกว่าฉันคือคนโปรด ทำเหมือนเป็นของตายอย่างที่พี่อายตาว่า
สรุปตั้งแต่ฟังมา เพลงนี้ตีความยากสุดแล้ว 😢
ขอแคปไว้ได้ไหมคะ ตีความได้ลึกซึ้งมากเลย
Istill hope ได้เลยค่ะ
เนื้อเพลงสะบัดสำนวนขนาดนี้เพราะฝีมือของ Taylor และ Aaron Dessner จากวง The National ค่ะ รวมทั้งศิลปินสายลึกอย่าง Justin Vernon แห่ง Bon Iver ที่เธอเลือกมาทำงานด้วยในอัลบั้มนี้ เลยทำให้ folklore มีความลุ่มลึกแบบที่แฟนๆของ Taylor บางคนอาจจะตกใจ :)
มี 3 เพลงที่เป็นเรื่องราวเดียวกัน จากมุมมองของ 3 คน ในเวลาต่างกัน
August - มุมมองจากหญิงสาวคนหนึ่ง ถึงความรักสั้นๆ ในเดือนสิงหาสมัยวัยรุ่น ระหว่างเธอกับเจมส์
betty - มุมมองของเจมส์ต่อ betty ที่มารู้เรื่องของเขาและหญิงสาวใน August
Cardigan - มุมมอง Betty พูดถึงความรักเก่าระว่างเธอและเจมส์
3คนนั้นคือใครหรอคะ เป็นเรื่องเล่าหรอ;-;;
ใช่แร้ว
ถ้าจำไม่ผิดเหมือน Taylor บอกว่าใน album นี้มีเพลง 3 เพลงที่เกี่ยวกับ love triangle ค่ะ โดยแต่ละเพลงก็จะบอกถึงมุมมองของแต่ละฝ่ายค่ะ หนูเห็น swifties วิเคราะห์กันว่าเพลง cardigan เป็นมุมมองของ betty ค่ะ ส่วนเพลง august เป็นมุมมองของ the other girl (หลายๆคนก็วิเคราะห์ว่าอาจจะเป็นเพลง illicit affairs ซึ่งหนูก็คิดว่ามีความเป็นไปได้เหมือนกันค่ะ555) และอีกเพลงคือเพลง betty ซึ่งเป็นมุมมองของ james ค่ะ ยังไงก็ฝากพี่อายตาลองแปล ลองเชื่อมโยงเรื่องราวด้วยนะคะ
เหมือนปีเตอร์แพนไม่ได้อยู่กะวินดี้ค่า เราคิดว่าเหมือนเขาพยามเปลี่ยนตอนจบ เหมือนปีเตอร์แพนกะวินดี้รักกันิแต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน สุดท้าย ปีเตอร์แพนก็สูญเสียวินดี้
อ๋าววสรุปปีเตอร์แพนไม่ได้อยู่กับเวนดี้หรอกหรอ นี่ก็ไม่เคยดูไปอีก😆🤣
สุดท้าย เวนดี้ แต่งงานมีลูก ขณะที่ปีเตอร์ยังคงเป็นเด็กอยู่อย่างนั้น
มันมีภาค2ด้วยอะค่ะ เป็นปีเตอร์พาลูกสาวเวนดี้ไปเนเวอร์แลนด์ แล้วตอนจบที่พามาส่งคืนที่บ้านก็มาเจอเวนดี้ตอนโตเป็นแม่คนแล้ว 😂
ปีเตอร์แพนผู้น่าสงสาร
เอาจริงๆจะว่าว่าปีเตอร์แพนน่าสงสารก็ไม่ใช่หรอก เพราะทิงเกอร์เบลก็ชอบปีเตอร์แต่นางไม่ชอบทิงกลับ นางไม่เคยมองคนที่รักนางไง
@@scarlett9750 เห็นด้วย เราว่า cardigan น่ะ คือทิงเกอร์เบล
ตอนจนของพีเตอแพนไม่ได้อยู่กับเวนดี้ค่ะ เพลงหน้าจะประมาณ เค้าอยากจะเปลี่ยนตอนจบ เหมือนที่พี่เตอแพน อยากเปลี่ยนตอนจบ
อ้าวหรอๆๆ นี่ก็ไม่เคยดูปีเตอร์แพนด้วย555
ปีเตอร์แพนอยากให้เวนดี้อยู่ด้วยกันที่เนเวอร์แลนด์แต่เวนดี้ก็ต้องกลับบ้านพร้อมกับน้องๆ กลับไปหาพ่อแม่แต่ที่จริงเราว่าเวนดี้ก็อาจจะอยากอยู่ต่อก็ได้นะ
ส่วนตัวคิดว่าคงหมายถึงเรื่องราวของตัวละครในเพลงนี้ต้องจบแบบทั้งสองต้องแยกจากกันเหมือนเรื่องปีเตอร์แพนและเวนดี้ แต่เธอพยายามเปลี่ยนตอนจบให้เราอยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นไม่ได้
I’m happy and proud that I’m a swiftie since day one
Love Taylor Swift, her new album is a masterpiece
เข้าใจล่ะ ว่าทำไมคุณอายตาถึงเศร้าแปลกๆในแววตาคือเศร้ามาก ปกติต้องร่าเริง ตอนแรกคิดว่าเศร้าเพราะแปลเพลงเศร้า ในเนื้อเพลงเทย์ มีกล่าวถึงพ่อที่หย่ากับแม่ ค่อนข้างคล้ายๆกับคุณอายตา กอดๆนะคะ เราก็เป็นเหมือนกัน😊
พึ่งเคยมาดูพี่คลิปแรกค่ะ ชอบมากกกกกก เป็นกำลังใจให้นะคะ ติดตามๆๆๆ
โอ้ยยยยขอบคุณมากพี่อายตา
สุดๆๆๆๆๆ เอาอีกนะคะ แปลอีก
💓💓💓💓💓💓💓🤟
ชอบพี่อายตามากๆครับ ติดตามมานานแล้ว เพิ่งจะเม้นท์ครั้งแรก เป็นกำลังใจให้นะครับ อยากเก่งภาษาอังกฤษแบบพี่อายตา ❤️
ขอบคุณที่ช่วยแปลเพลงนะคะพี่อายตา อยาให้แปลเพลงในอัลบั้มนี้อีก สำนวนทุกเพลงจ้าาา
ชอบคุณอายตาลุคนี้มาก แล้วก็ชอบคอนเทนนี้ของคุณอายตามากเลยค่ะ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ รอติดตามค่า
เลิฟมากแม่ แปลดีมากกับการคัมแบ็คของเท เลิฟคู่
ชอบแม่แปลมากอะะะ ความหมายดีเว่อ ลึกซึ้ง🖤
ชอบการแปลภาษาอังกฤษของอายตามากค่ะ แต่งหน้าก็สวย ชอบมากเลยค่ะ
ขอบคุณพี่อายมากครับ ในการแปล ชอบทุกอย่างเลย แปลทุกตัว ถึงจะซ้ำก็ยังแปล ขอบคุณมาก
ชอบพี่อายตาแปลมากๆเลย ทำบ่อยๆนะคะ ฟังพี่แปลเพลินมากเข้าใจง่ายดีค่ะ
ดีมากเลยยยอ่ะพี่ชอบที่สุดด ตอนฟังแบบยังไม่มีความหมายพอฟังออกก็คือจับใจความได้ว่าจะสื่ออะไรก็อิน แต่พอพี่มาแปล อมกกกกก อินมากกว่าเดิมอีกค๊าา
พี่อายตาา หนูชอบทุกคลิปที่พี่แปลเพลงมากเลย มันมีประโยชน์กับหนูมากเลยค่ะ อย่าเลิกทำนะคะ💜💜💜
พี่อายตาเก่งมากเลยค่ะ สู๊ดยอดด👍
พี่อายตาคือแปลได้ดีมากก
ขอบคุณมากค่า เข้าใจเพลงนี้มากขึ้นเลย
// พี่เก่งมาก แปลเพลงเทย์ได้ดีมากก ใช่ค่ะเวลาแปลเพลงเทย์ต้องตีความ จะแปลตรงตัวบ่าได้ ขอบคุณทีแปลเพลงแม่เทย์ค่า 🥰🥰🥰
ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากค่ะ ชอบมากๆๆ❤
ชอบที่พี่แปลเพลงแบบนี้มากๆเลยค่ะ ทำบ่อยๆเลยน้าค่าา💖
ชอบทุกคลิปที่แปลเลยค่ะ ทำบ่อยๆน๊า😊
แปลดีมากกกกกกกกกกก ขอบคุณมากๆ นะคะ ต้องเก่งทั้งไทย ทั้งอังกฤษ ทั้งความรู้หลายแขนง ถึงแปลได้ครบถ้วนลึกซึ้งแบบนี้ ขอบคุณจริงๆ sub แล้วนะคะ
ชอบพี่อายตา แปลเพลงดีงามจุง สำนวนดี แต่เพลงเศร้าจัง ;-; พี่อายตาลุคนี้ก็สวยค่ะสวยมากกกก ดูเพลินมาก สิบๆๆ ^^~
ต่างหูดูเพลินมากค่ะ นี่ตั้งใจฟัง ตาก็จ้องแต่ต่างหูอายตาแบบไม่รู้ตัว😅😅
แงงง ดีใจมากเลยที่พี่อายตาแปลเพลงเจ๊เทย์ แปลดีมากๆเลยค่า
ชอบอายตาแปลเพลงอ่ะ ดีมากก♥️
เป็นกำลังใจให้ทำแบบนี้อีกเรื่อยนะค่ะ🙏🙇🏻♀️😝
ชอบTaylor Swift มาก
เลิฟมากกกกกกกกก ฝากฟังทั้งบั้มด้วยนะคะ💖💖💖
ยอดเยี่ยมมาก น้องตา Love it
So proud that Taylor came back to her original style. I miss it so much. Btw, your English is amazing! Love from the Phil🇵🇭💕
ชอบคุณอายตาแปลเพลงทุกเพลงค่ะ แปลได้ดีมากค่ะ
ขอบคุณสำหรับวิดีโอคลิปนี้นะคะ ชอบมากๆเลย❤️
ผู้หญิงอะไรโคตรสวยและเก่ง🥰
ชอบการออกเสียงของพี่จังค่ะ เพิ่งเคยดูคลิปแรกติดตามเลย~
ชอบมากคร่าาา ❤️❤️ฟังเพลินมากๆ .. เทเท นี่เพลงซ้อนซ่อนเงื่อนงำ #นางคืออัจฉริยะ
ชอบพี่อายตาแปลเพลงให้ฟังมากค่ะ มีประโยชน์มาก
ชอบมากค่ะ แปลและตีความได้โดนมาก ถ้าเป็นไปได้อยากให้แปลทั้งอัลบั้ม folklore เลยค่ะ
ความหมายลึกซึ้งมากจริงๆ ฟังตอนดาวน์นี่ร้องไห้เลยนะ เอาจริง🥺
เเปลได้ดีมากเลยคะ ชอบ😍
#รักพี่อายตา❤
แปลดีจังเลยค่ะ ชอบมากๆ ดูไป 30% เข้าใจแล้วเลย ชอบมากกกกก มาแปลอีกบ่อยๆน้า แปลดีมาก แปลดีกว่าคนแปลเพลงที่แปลเป็นอาชีพอีกอ่าา #น้ำตาไหล เพลงเทย์ยากๆ ต้องเจอพี่อายตาเลยย ❤️❤️
ขอบคุณพี่อายตาด้วยค่า จากสวิฟตี้คนนึง
ชอบพี่อายตาทำคอนเทนท์แบบนี้มากก ได้ความรู้มากเลยค่ะ บางอย่างเราก็ลืมไป ขอบคุณนะคะ❤️
ฟังต้นฉบับเสร็จ รีบเข้ามาดูแปลของพี่อายตาเลยค่าาา ดือมากกกก มีความจิกเบาๆ😘
น้ำตาไหล ขอบคุณที่แปลให้นะคะ
พี่อายตา คือเเปลดีมากๆๆๆๆๆ ทำอีกเรื่อยๆนะค้าา ชอบมากๆเลย
ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากกกก แปลบ่อยๆนะคะ🥺
ขอบคุณที่แปลนะคะ เปงสวิฟตี้ค่ะะะ❤️
ชอบสำเนียงพี่มากๆเลยค่ะ แปลเพลงแล้วก็เข้าใจง่ายด้วยค่ะะะ ชอบมั้กกก💖💘
ชอบให้พี่อายตาแปลเพลงมากๆเลยแงงงง 🥰🥰
ชอบคุณแปลเพลงที่สุดเลย มันแบบได้ฟีลไปทีละท่อนๆ
มาดูพี่คลิปแรก และชอบมากก ทำอีกเยอะๆนะคะ💗
สวยมากทุกครั้งที่เข้ามาดู
ชอบมากเลยค่ะ ได้ความรู้ ความหมาย ทำคลิปแบบนี้มาบ่อยๆนะคะ สู้ๆค่ะ🥰
พี่อายตาแปลสวยมาก อย่าง what if พี่แปลแบบเป็นหนูหนูยังนึกคำไทยสวยๆไม่ออกแต่พี่อายตาแปลออกมาสวยเลย ชอบคอนเท้นแบบนี้ หนูได้เรียนคำแสลงตำศัพท์จากพี่เยอะเลย เวลาฟังเพลงที่พี่แปล แล้วก็จะอ๋อๆๆๆๆ อยากให้มำคลิปแบบนี้เยอะๆนะคะ สนุกมากกก
พี่อายตาแปลได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ😍😍😍🥰🥰🥰🥰
ชอบพี่อายตาแปลมากกก ดูเพลินแล้วแปลดีมากเลยค่ะ
พี่อายตาเก่งมากๆเลย แปลเพลงได้ลึกเข้าใจความหมายแล้วก็สำนวนต่างๆ ได้คำศัพท์เพียบเลย ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ🥰🥰
ชอบมากเลยค่ะ ติดตามคุณอายตาทุกคลิป แปลเก่ง ได้ความรู้ด้วย ขอบคุณนะคะ
ชอบคอนเท้นนี้ของอายตามากอ่ะ ชอบเวลาอายตาแปลเพลงแล้วก็เปรียบเทียบไปด้วย
ฟังแล้วเศร้ามากค่ะ มันทำให้นึกย้อนไปถึงตอนที่เจอเหตุการณ์แบบนี้เลยค่ะ รู้สึกแบบนั้นเลย
รักพี่อายตาย ชอบคลิปแบบนี้มาก ได้ศัพท์เยอะ
ชอบคลิปนี้มากคะ ได้ความรู้ด้วย ❤️❤️
รอเพลงนี้อยู่เลยค่าา พี่อายตาเร็วมากกก😚
รักพี่อายตาแอนด์แม่เทย์ค่าา แปลบ่อยๆน้า ดูเพลินมากค่ะ
ความรู้ใหม่มากกกก ชอบค่ะ ชอบมาก
ขอบคุณพี่อายตานะคะ🙏🏻
ชอบพี่อายตาแปลเพลงค่ะ ฟังแล้วรู้เรื่องดี
คุณสวยจังเลยยย แต่งหน้าก็สวยมากๆ แง เป็นสายฝอที่ดูผสมกับสายเกานิดๆ💖
ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากเลยค่ะ อยากให้แปลเพลงอื่นๆในอัลบัมนี้ด้วยค่ะ รอติดตามนะคะแปลดีมากๆค่ะ
เพลงบาดลึกกินใจมากค่ะ
ชอบเวลาพี่มาแปลเนื้อเพลงมากค่ะ ทำอีกเยอะนะค่ะ ชอบมากๆค่ะ
รักอายตา สวย เก่ง มีเสน่ห์มาก..หลงเลย
ขออนุญาตแสดงความเห็นที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อเพลง ...คือ คลิปนี้คุณอายตาสวยมาก ปังมาก แพงมาก!! Elite มาก!! Attracktive มากๆเลยค่าาา!!! ขนาดเราเป็นผู้หญิงยังโดนตกอ่ะ!!
ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากๆเลยค่ะ ทำออกมาเยอะๆนะคะรอคิดตามอยู่ชอบมากๆเลย
แปลได้ดีมากๆ เลยค่ะ ชอบสำเนียงคุณมากด้วย
ชอบสำเนียง กับการแปลของพี่อายตามากๆเลยครับ ฟังง่าย สละสลวย เข้าใจง่ายมากๆ ผมเรียนอังกฤษกับพี่อายตาผ่านคลิปแปลพวกนี้ได้ความรู้มากๆเลย รอติดตามนะครับ
ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากๆเลยค่า ❤❤
หลงรักทั้งเพลง ทั้งพี่ตาเลย แปลดีมากๆ
ชอบเพลงนี้มากกกกกก
และชอบการแปลเวอร์ชั่นนี้สุดๆ
ชอบบบบบบ เวลาอายตาแปลเพลงมากกกกก แบบเวลาประโยคไหนสะใจคือใส่หน้าใส่อารมณ์เต็มที่ 55555 ชอบๆ
มาเเย้ววว ชอบมากกก ขอเเบบนี้อีกเยอะๆพี่อายตา
เพลง cardigan คือความรู้สึกของ betty ที่โกรธและเสียใจ ที่ jame นอกใจไปอยู่กับผู้หญิงอีกคนในช่วง summer (ผู้หญิงคนนั้นขับรถมาจอดและเรียกเจมส์ขึ้นรถไป ..อยู่ในเพลง August) ส่วนถนนกรวด ที่พูดถึงตอนต้นเพลง น่าจะเป็นทางไปบ้านเจมส์ (กล่าวถึงในเพลง betty ) แปลว่า betty เคยเดินบนทางไปบ้านของเจมส์ ใส่ส้นสูง เสื้อวินเทจและโทรศัพท์รุ่นใหม่ด้วย .....ส่วนคำว่า cardigan นอกจากจะมีความหมายที่ดีในตัวอยู่แล้ว เราชอบที่เทย์แต่งให้พ้องกับท่อน Standing in your cardigan,,,Kissing in my car again ที่อยู่ในตอนจบของเพลง betty OMG. สุดๆ
ขอบคุณสำหรับสำนวนการแปลที่ดีครับ ได้กดติดตามและกระดิ่งแล้วนะครับ
กลับมาฟังเรื่อยๆเลยค่ะ ทั้งต้นฉบับแล้วก็แปลของพี่อายตา
ชอบค่ะ อยากให้แปลเพลงแบบนี้ให้ฟังอีก 🥰
ชอบคลิปพี่อายตามากๆเลยค่ะ 😍
พี่อายตาลุคนี้สวยม๊ากก สีผมเมคอัพเข้ากันหมดเลย🥺
ขอลุคนี้ค่ะพี่อายตา สวยมากนัวมาก