ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ก.ค. 2020
- แปลเพลง และอธิบายเพลง Taylor Swift - Cardigan อย่างละเอียดยิบ
หนึ่งในไตรภาคเพลงรักสามเส้าจากอัลบั้ม folklore ของสาวเทย์
เดี๋ยวเราจะมาแปลกันให้ครบทั้งสามเพลงเลยนะ รอดูกันต่อได้
ใครอยากอ่านเนื้อเพลงไปดูได้ที่นี่เน้อ
www.aelitaxtranslate.com/2020...
#แปลเพลง #Cardigan #TaylorSwift #folklore
ติดตามเบียร์ได้ตามช่องทางนี้นะ
Facebook: / aelitaxtranslate
Twitter: / thaitranslate
Instagram: / aelitax - บันเทิง
![[TH] 2024 PMSL SEA W1D2 | Summer | แข่งดุเดือด ยิ่งกว่าแดดที่ไทย](http://i.ytimg.com/vi/R4RirQ4N1C0/mqdefault.jpg)
ท่อน leaving like a father คือ พ่อแม่ของเทเลอร์หย่ากันค่ะ เหมือนว่าพ่อทิ้งเธอไป /แต่ความสัมพันในครอบครัวก็ยังดีอยู่
อ้อออ ขอบคุณครับ
ถึงว่า เห็นนางอยู่แต่กับแม่
ท่อน you drew stars around my scars but now i’m bleeding เรามีความรู้สึกว่า เทย์เลอร์น่าจะสื่อความหมายว่า รอยเเผลในอดีตมันได้หายจนเหลือเพียงเเต่เเผลเป็นเเล้ว ผู้ชายคนนี้ก็ทำให้ betty รู้สึก ดีขึ้นกับรอยเเผลนั้น (ด้วยการวาดดาวไว้รอบเเผลเหมือนกับพรางรอยเเผลเป็น) เเต่ตอนนี้รอยเเผลที่หายสนิทกลับมีเลือดไหลกลายเป็นแผลสดขึ้นมา เหมือนกับ james ทำร้าย betty ซ้ำที่รอยเดิมที่เคยเจ็บมาค่ะ
จริงๆคือคุณเเปลสวยมากๆเเล้วก็ถูกเเล้วนะคะ เราอยากลองเเชร์ความเห็นดู 🥺 ติดตามเป็นเเฟนคลับคุณมานานมาก เพิ่งทราบว่าคือคนเดียวกับเว็บไซต์ aelitax ชอบผลงานมากๆนะคะ 🥰
เข้าใจสตอรี่เพลงขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากๆ ตอนดูเนื้อเพลงคือเข้าใจครึ่งๆ 555555
14:40 รถไฟขบวนสุดท้ายน่าจะหมายถึง โดนเขาทิ้งไป(16:15 เหมือนที่พ่อทิ้งนางไป) โดยไม่มีโอกาศที่จะตามเขาไปได้อีก เพราะไม่มีรถไฟให้ขึ้นตามแล้ว
โอ้ ขอบคุณมากครับ
ลึกซึ้งมากจริงๆท่อนนี้
เยี่ยมมากๆๆๆ
แปลดีมากๆเลยค่ะภาษาสวย เข้าใจง่าย ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆนะคะ เห็นด้วยอย่างยิ่งที่พี่บอกว่าเทย์เป็นคนชาญฉลาดในการแต่งเพลง คำที่นางเลือกใช้คือมันซับซ้อน ลึกซึ้ง แฝงอะไรให้คนฟังคิดเยอะมาก อัลบั้มนี้แสนจะเลอค่า 💕💘💓นักร้อง&นักแต่งเพลงที่เก่งที่สุดของหนู💓💘💓 💗🌈✨ รอพี่แปลเพลงอื่นๆของนางอยู่น๊าา เป็นกำลังใจให้จร้าา คลิปยาวแต่ดูเพลินมากสนุก
ขอบคุณมากๆครับ
แปลสนุกมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ😊
ดีใจที่เข้ามาดูนะครับ
แปลดีมากกกกกกกเลยค่ะ ชอบที่มีบอกการใช้ศัพท์บางตัวด้วย รอแปลเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มด้วยค่ะ รอติดตามอยู่นะคะ
ขอบคุณมากครับ
A freind to all is a freind to none อันนี้เป็นประโยคเชิงปรัชญาของอริสโตเติลค่ะ หมายความว่าคนที่สามารถเป็นเพื่อนกับทุกคนได้ จะไม่มีความเป็นเพื่อนแท้กับใครเลย เพราะปกติแล้วคนเราจะคบเพื่อนกับคนที่มีนิสัยที่เราชอบ และจะไม่เลือกคบกับคนที่มีนิสัยที่เราเกลียด แต่ถ้าเราชอบคนที่นิสัยต่างกันอย่างสิ้นเชิงหรือคบได้ทุกนิสัยในเวลาเดียวกัน อาจหมายความว่าเราไม่มีความเป็นเพื่อนแท้กับทั้งสองคนเลยค่ะ
อย่างถ้าสมมติว่าเราคบเพื่อนกับนายa ซึ่งเป็นพวกชายเป็นใหญ่ เหยียดlgbtq+ แต่เราก็คบนางbซึ่งเป็นคนเฟมมินิส แบบนี้ก็แปลว่าเราไม่ได้มีความเป็นเพื่อนแท้เลย เพราะเราเลือกคบทั้งนิสัยแบบนายaและนางbในเวลาเดียวกัน
Playing hide and seek / giving me your weekend น่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบมีชู้/คบซ้อนนะคะ
แบบว่าเหมือนเล่นซ่อนแอบ เดี๋ยวมาเดี๋ยวหาย (จริงๆสับราง)
ให้เวลาช่วงวันหยุด ก็คือคนร้องคงพิเศษจริงๆ
ถ้าผิด-ถูก ขออภัยค่ะ
เป็นไปได้ครับ
ไม่ได้อดทนฟังเลยค่ะ ชอบที่ขยายความ phrasal verb ให้ด้วย / เห็นภาพแล้วจำศัพท์ได้เลยค่ะ / ขอบคุณนะคะ
แปลดีมากเลยค่ะ ลึกซึ้งมากๆ ช่วงนี้ฟังทั้งอัลบัมทุกวันเลยค่ะ😅😅 อยากให้แปล the 1 ด้วยคนค่า
ได้ครับ :)
รอaugust กับ betty น้า
เดี๋ยวค่ำๆ วันนี้มารอดู August นะ
สุดยอดเลยค่ะ ดูแปลของคุณทั้งสามเพลงแล้วรู้สึกอินกว่าเดิมอีก ตอนดูแปลของคนอื่นไม่อินเท่าของคุณเลย
ขอบคุณนะครับ
สวัสดีจ้าคนยี้มหน้ารักมากๆๆเลยจ้า
ขอบคุณครับ
@@plaehaifung วันนี้เป้นช้าเอาเพลงเร็วมาแปลให้ดูบา้งชิจ้ะคนยี้มหน้ารักมากๆๆเลยจ้า
@@user-hz3cg8xk5o ตอนนี้น่าจะแปลเพลงช้าอีกสองเพลงเลยครับ
@@plaehaifung เพลงช้าหมดขอเพลงเร็วชักเพลงนะจ้าาาคนยี้มหน้ารักมากๆๆเลยจ้า
@@user-hz3cg8xk5o ค้าบ
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ เราเพิ่งจะมาเริ่มตามเทลเลอร์ใหม่ๆพอดี ได้อินกับเพลงแล้วก็ความรู้เพิ่มเติมด้วยเลยค่ะ ฟังจบแล้วแทบจะเป็นเพลงโปรดเลย จะรอฟังเพลงอื่นๆนะคะ
You need to calm down :)
แหะๆ พอพูดจบถึงนึกชื่อออก 55555
อยากให้แปลเพลง The 1 , Invisible String , Exile ด้วยค่ะ
คิดว่าน่าจะแปล exile กับ the 1 ครับ เพราะชอบมาก
ส่วน invisible string นี่ต้องรอดูไปก่อน
อยากรู้ว่า lyrics ที่บอกว่า’you put me on and said I was your favorite’อ่ะค่ะ youในที่นี้จะแปลว่าเป็นครอบครัว คนที่เทย์รัก หรือJoe Alwin ได้มั้ยคะ เหมือนเทย์ผ่านบทเรียนความรักมามาก แต่เมื่อเทย์รู้สึกเหมือนเป็นคาร์ดิแกนตัวเก่าที่ถูกลืมไว้ คนที่เทย์รักก็จะเข้ามาโอบกอด เข้ามาsupport อะไรแบบนี้อ่ะค่าา ps;ชอบช่องนี้แปลเพลงมากค่าา รอติดตามevermore จนจบนะคะ😊
ก็เป็นไปได้เหมือนกันครับ 😊
@@plaehaifung ขอบคุณค่ะ🥺💗