[Thaisub/Japsub/Lyrics] Banana Fish ED.2 | RED - Survive Said The Prophet
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 มิ.ย. 2020
- ห้ามนำคำแปลไปใช้ต่อยกเว้นจะได้รับการอนุญาตแล้ว
Contact | Twitter: @someofmaluv
Official Lyric Video: • Video
Banana Fish Ending 2 (TV Size): • Video
Banana Fish Info: myanimelist.net/anime/36649/B...
แปลอ้างอิงจาก JPN/EN
Thai Translate & Edit Video BY so,me s.
DO NOT RE-UPLOAD
DO NOT REMOVE CREDIT
*** อันนี้เราแปลอ้างอิงจากทั้งเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ และ subtitle ภาษาญี่ปุ่นที่ช่อง official ใส่ไว้ใน lyric video ด้วยนะคะ มีหลายท่อนที่ทั้งสองภาษาแปลออกมาไม่ค่อยตรงกัน ส่วนไหนเราที่คิดว่าแปลออกมาได้เข้าใจชัดเจนในเรื่องที่จะสื่อมากกว่าก็จะยกมาแปล หรือแปลสลับกันไปนะคะะ ขอบคุณค่า :D
//
ชอบเพลงนี้มากมากมากมากกก ฉากจบยังจึ้กๆๆอยู่ในใจจริงๆค่ะโฮร ดูจบนานแล้วแต่แผลยังสดใหม่ตลอด ขอร้องเลย แต่เสพติดชอบซ้ำแผลตัวเองด้วยการฟังเพลงปากอบ555555555 ตอนแรกเห็นเพลงเป็นอังกฤษหมดเลยลังเลว่าจะแปลดีมั้ย แต่อยากแปลมากเพราะชอบเพลงวงนี้ทุกเพลงเลยด้ย y_____y สุดท้ายเลยหาเรื่องแปลซับญี่ปุ่นที่เค้าใส่มา ได้แปลนางบ้างก็สบายใจ ขอบคุณที่เข้ามาดูกันนะคับบ
มีข้อแนะนำอะไรคอมเม้นต์บอกได้เลยนะคะ ขอบคุณมากค่า
---------------------------------------------------------
Anime: Banana Fish Ending Theme 2
ชื่อเพลง: RED (สีแดง)
ศิลปิน: Survive Said The Prophet
Lyrics: (แบบร่าง มีจุดผิดและบางคำแปลรองที่ไม่ได้ใส่คับบ)
*In spite of how the world decides to see my life
世界が僕をどんな目で見ようとも
ไม่ว่าโลกใบนี้จะตัดสินให้ชีวิตผมเป็นอย่างไร
Would I still have a chance for us to say good bye
「さようなら」を君に
ผมจะยังมีโอกาสพูดว่า 'ลาก่อน' กับคุณอยู่ใช่ไหมนะ
Over and over again
何度でも言えるよね
ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ตาม
If I decide to burn instead of fading out
消えてしまうなら、燃え尽きようと心に刻んでも
หากจะต้องจางหายไปล่ะก็ เผาผมให้มอดดับไปและคงเหลือไว้ในความทรงจำคงดีกว่า
I still would like the chance for us to say good bye
「さようなら」と言う機会はまだ不十分で
หากแต่โอกาสที่จะได้เอ่ยคำลานั้นไม่เคยเพียงพอต่อใจนี้
Over and over again
いくらあろうと満たされない
อยากจะเอ่ยมันกับคุณอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
If we can be found,
見つけられることもあれば
หากเราถูกพบได้
we sure can get lost
迷ってしまうこともある
เราย่อมต้องหลงทางไปได้
Through all the madness of falling in love
この狂った世界の中で、あなたを守りたいと思う
ภายในโลกที่บ้าไปแล้วใบนี้ ผมอยากจะปกป้องคุณ
If we're truly lost
もしこれが彷徨うということならば
หากนี่คือการเดินหลงทางหายไป
I don't want to be found, here dying alone
孤独に消えゆく僕は見せたくない
ผมก็ไม่อยากจะถูกพบอีก ให้ผมค่อย ๆ ตายจากไปเพียงลำพังในที่แห่งนี้ที
**The stain of red that colors the pavement
進むべき道は赤く
คราบสีแดงที่ย้อมไปทั่วทางเดินนี้
painted with blood of somebody you love
愛した人たちの血で染まってゆく
ถูกวาดด้วยเลือดของคนที่คุณรัก
Is this the sacrifice for the broken
人が歩む道は穢れ
หรือนี่คือการสังเวยแก่คนที่แตกสลาย
(หนทางที่คนเราเลือกเดินนั้นช่างสกปรก)
losing the purest of what's in your heart
純潔な心まで犯そうというのか
ด้วยการสูญเสียสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุดในหัวใจคุณไป
(กระทั่งต้องถูกช่วงชิงสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุดในหัวใจไปเลยงั้นหรือ)
(*)
The stain of red that colors the pavement
進むべき道は赤く
คราบสีแดงที่ย้อมไปทั่วทางเดินนี้
painted with blood of somebody you love
愛した人たちの血で染まってゆく
ถูกวาดด้วยเลือดของคนที่คุณรัก
Is this the sacrifice for the broken
人が歩む道は穢れ
หนทางที่คนเราเลือกเดินนั้นมันสกปรก
losing the purest of what's in your heart
純潔な心まで犯そうというのか
จนกระทั่งต้องโดนช่วงชิงหัวใจอันบริสุทธิ์ไปเลยหรือ
Too close but far enough for me to see
近くもなく遠くもないところでさえも
แม้จะใกล้เพียงใด แต่กลับไกลพอที่จะทำให้ผมเห็นได้
The vision of my eyes was fooled by no one only me
この視界は自分の意思で閉ざしてしまった
ทัศนวิสัยของดวงตานี้ ถูกปิดกั้นไว้ด้วยตัวผมเอง
I'll keep my eyes shut pull the trigger
引き金となる自分の意志に目を背け
ผมหลับตาลงหนีความต้องการของตน แล้วเหนี่ยวไกปืน
Forget to pray before we say goodnight
お別れの前の祈りを告げずに俺は消えていく
โดยไม่ทันได้สวดอ้อนวอนก่อนการอำลา ผมก็จางหายไป
(ลืมที่จะสวดภาวนาก่อนที่เราจะได้บอกกันว่าฝันดี)
(**)
(**)
The stain of red.
คราบเลือดสีแดง.
---------------------------------------------------------
so,me s. - เพลง
![[ไฮไลต์] แบดมินตันชาย SHI Yu Qi (จีน) vs วิว กุลวุฒิ (ไทย) รอบ 8 คน | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/f7z7taforOM/mqdefault.jpg)
![[Thaisub/Lyrics] Given ED. | Marutsuke - Centimillimental Ver.](/img/n.gif)
「純潔な心まで犯そうというのか」って歌詞、
体だけじゃなく心まで踏みにじろうとする
アッシュの敵たちを連想させる…😿
ดูจบละรู้สึกขอบคุณเอย์จิมากเลยที่เข้ามาเป็นความสุขของแอช ㅠㅠ แต่ตอนนี้ไม่มูฟออนเลยแง้ ขอบคุณซับนะคะะะะ
ทำใจกับตอนจบไม่ได้ แอชไม่อยู่ เราก็ทำใจไม่ได้ แต่เราก็แบบคิดนะว่า..มันคงถึงเวลาพักของแอชแล้ว แอชเหนื่อยมามากพอแล้วนะ แต่เอย์จิดั้นหลอกตัวเองว่าแอชยังไม่ตาย และไม่ move on จมปลักอยู่กับแอช อยู่กับภาพถ่ายของแอช ตรงจุดนี้คือรับไม่ได้ มันคือ bad end
แต่รักความสัมพันธ์ของทั้ง 2 คนมาก ไม่เคยเห็นคู่รักคู่ไหนจะบริสุทธิเท่าคู่นี้อีกแล้ว รักที่ไม่ต้องหวือหวา ไม่ต้องจูบ ไม่ต้องพูดว่ารัก ไม่ต้องมีสถานะใดๆ แค่ต่างคนต่างยอมตาย ยอมเสียสละเพื่อให้อีกฝ่ายมีความสุข ให้อีกฝ่ายมีชีวิต อยู่ข้างๆกันตลอดไป รักไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนจริงๆ (พิมพ์ไปก็จะร้องไห้ TT ^ TT)
แล้วฟังเพลงนี้ทีไรคิดถึงซีน
"sa-yo-u-na-ra"
"sa-yo-na-ra "
หน่วงใจมาก
ขอบคุณที่ทำซับให้ค่ะ // กราบ
อ่านเเล้วน้ำตาไหลมสจากไหนTT
ใช่ค่ะแต่สมมติถ้าให้แอชมาเห็นเอย์จิหลังจากที่ไม่มีเขาแอชจะเปลี่ยนใจมั้ยฮือออTT
ออมอ จริงค่ะ เอย์จิคือเป็นม่ายสามีต/ยเลยอ่ะ อยากร้องไห้ แต่ยังไงโชคดีที่มีภาพของอาจารย์ที่เอย์จิเหมือนจะทำใจได้แล้ว ตัดผมถ่ายรูปกับสุนัข
พึ่งดูจบเมื่อสามวันก่อน ตอนดูจบยังไม่รู้สึกอะไรเท่าไหร่ พอผ่านไปห้านาทีน้ำตาแตกเลยค่ะ มันแบบบีบหัวใจมากๆ น้องแอชควรจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดบ้าง ฮึก อย่างน้อยน้องก็ได้พบเอย์จิ ฮืออออออ นึกถึงตอนที่น้องแอชแอบไปหาเอย์จิที่รพ.แล้วน้องต้องหนีออกมาก่อน ใจจะขาดรอนๆให้ได้เลยค่ะ 😢✨😭
ฮือออออ พวกเค้าควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้ ไม่คู่ควรกับเรื่องแย่ๆพวกนี้เลย โลกนี้มันใจร้ายเกินไปแล้วโฮรTTT
คิดถึง ชู๊ตเตอร์,สคริป,เเอช;-;
เปียกปอนเลย
ฟังแล้วได้ยินคำว่าsay goodbye แบบนำ้ตาจิไหล:( มูฟออนเปนวงกลม
ฟังแล้วร้องไห้เลยค่าาTT^TT
คิดถึงแอช😭😥💔
ทุกครั้งที่ดูอะไรเกี่ยวกับปลากล้วย อย่างน้อยต้องมีน้ำตาสักหยดทุกครั้ง แปลดีมากค่ะ เข้าถึงมากๆ กอดกันร้องไห้ค่ะ
สำหรับเราเราว่าน้องได้พักก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ถ้าน้องยังอยู่ต่อ อาจจะเหนื่อยหน่อยในช่วงแรก แต่เรื่องทุกอย่างจะดีขึ้น แอชตชจะได้สัมผัสชีวิตของเด็กวัยรุ่นจริงๆกับเอย์จิ ได้ทำอะไรร่วมกันมากกว่านี้
ขอบคุณมากค่ะ เราตามหาแบบแปลมานานแล้วแปลดีมากค่ะเพราะมากส่วนตัวแล้วก็ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกัน ความหมายดี เราดูเรื่องนี้จบเมื่อประมาณ 2-3 ปีที่แล้วได้แล้วมั้งค่ะ แต่ยังมูฟออนไม่ได้ เอ๊ะ หรือไม่พยายามจะมูฟออนกันแน่? อันนี้ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ555555 แต่ส่วนตัวชอบเรื่องนี้มากกก ขอบคุณมากนะคะที่แปลเพลงให้ฟัง
จับมือค่ะ สองปีแล้วไม่มูฟออนเหมือนกันฮืออ
จริงค่ะ เหมือนกันเลย แค่เห็นภ่พหรือได้ยินแค่ชื่อน้ำตาก็ใหลเลย แงว
แอชพึ่ง 17 เองแท้ๆ 😭
รักทั้ง 2 คนเลยอยากให้ทั้ง2คนอยู่ด้วยกันตลอดไป..
- : my soul is always with you 🤍
เรื่องนี้พึ่งดูจบ เเล้วชอบเพลงนี้มากๆ ได้ยินทีไรจะร้องไห้ทุกที555555 แล้วก็เรื่องนี้มูฟออนยากมาก ฮือ TT
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ เพิ่งดูอนิเมะจบ ซึมเหมียนหมาแล้ว 😭😭😭😭
ดูbananafish ใช่ไหมคะ? เราดูแล้วฟังเจ็บจุกๆเลยค่ะ
Nattapak Loprapun ใช่แล้วค่า หน่วงมากกกกก พอฟังแล้วนึกถึงหน้าแอชกะเอย์จิตอนเจอกันที่รพ.คือจะร้องงง 😭😭😭😭😭😭
โอ้โฮ้ฉากนั้นเราน้ำตาแตกเลยค่ะ แต่ตอนจบมันค้างคาเราเล่มซื้อมังงะมาอ่านต่อเศร้ากว่าเดิมอีกค่ะ😅😭
Nattapak Loprapun จริงค่ะ จบแบบ ห้ะ ไม่นะ!! แล้วพอไปตามอ่านมังงะต่อปุ๊บซึมเหมียนหมาเลยค่ะ เอย์จินั่งดูรูปแอชนี่คือแบบ ... น้ำตาพรากกกก โฮกกกกกก
ฟังแล้วปวดใจมาก แต่ก็ฟังค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ในที่สุดก็มีคนเเปลขอบคุณนะคะ💜💜
なんでこんなにも悲しい歌詞なの…聴くたびにアッシュの一生を想い、悲しくなる
ร้องไห้สูดขี้มูกทิ้งไป2ถัง ขอบคุณที่แปลนะคับ
歌詞えぐい
アッシュの想いが全て詰まってる気がする…
เค้าแบบยอมรับว่ามาฟังเพลงนี้ มาดูคลิปแปลนี้หลายรอบแล้ว ฟังทีไรต้องเสียน้ำตาตลอดตัวเอง ไม่ไหวแล้ว ฮือ รักแอชรักเอย์จิรักทุกคน มากอดๆกันนะทุกคนที่ไม่มูฟ 🥲💜
โห T0T เเปลดีมากเลยค่ะ ฟังเเล้วร้องไห้เลย
ได้ยินเพลงนี้แล้วจะร้อง
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ 🥺
นี่กลับไปดูอีกรอบก็ร้องไห้กับฉากอ่านจดหมายทุกครั้งเลยค่ะ ( แอบแวะมาฟังเพลงของช่องนี้ด้วย เพลงยังตราตรึงอยู่เสมอ )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
และก็ยังทำใจกับตอนจบไม่ได้ค่ะ55555555 แต่มังงะมันนานแล้วอ่ะเนอะ คนสมัยนั้นคงยังไม่ยอมรับเท่าไหร่ เพราะถ้าเอาจริงแอชอุตส่าห์ได้จดหมายแต่ดันตัดพ้อไม่ไปรพ.เฉยเลย แต่มันเป็นฉากจบที่ควรที่สุดแล้วล่ะค่ะ.. ถึงเราจะโกรธตอนไปอ่านสัมภาษณ์อาจารย์ไม่ว่ากี่ทีก็ไม่ไหวจริงๆ
ดีค่ะคนแปล ผู้ติดตามใหม่นะคะ
ดีงามมากๆเลยค่ะะะ
ขออนุญาตยืมคำแปลบางส่วนไปใส่ในคลิปเพลงทำเล่นส่วนตัวได้มั้ยคะ 🙏
ได้เลยค้าบ ขออภัยที่ตอบช้านะคะ😢🤍
Sa-yo-na-ra //ash
ขอบคุณนะคะ
Spoiler warning🤙🏻
ดูจบหลายรอบแล้วแต่มูฟไม่ได้เลยค่ะ,_, แต่นี่คิดว่าแอชได้พักแล้วก็ดีเหมือนกันนะคะ เด็กวัย17ผ่านอะไรมามากขนาดนี้อยากให้น้องได้หลับฝันดีแล้วเหมือนกัน สงสารน้องเอย์จิด้วยในมังงะคือน้องคิดถึงแอชเสมอ ยังดีที่มีน้องซิงคอยอยู่ข้างๆㅠㅠ♡
จริงเลยค่ะ เเอชเจอเรื่องหนักมาเยอะมาก นี้คิดว่าการที่เเอชตายมันคงดีที่สุดเเล้วอ่ะ😭
@@sugar_su7409 ตอนน้องได้หลับน้องก็ได้รู้ว่าเอย์จังจะคอยอยู่ข้างๆเสมอ นี่คงเป็นฝันที่ดีที่สุดสำหรับน้องแล้วล่ะค่ะㅠㅠ♡
คือไม่อยากเชื่อว่าแอชจะตาย
คือแอชคือเก่งมากเลยอะที่ผ่านมาโดนยิงโดนแทงก็รอดมาได้ทุกครั้ง แต่ครั้งนี้แค่โดนแทง แต่ทำไมครั้งนี้แอชถึงทนไม่ได้กันนะ ปัญหามันจบแล้ว แอชจะได้ชีวิตใหม่อยู่แล้วอะ😭😭ไหนบอกว่าจะให้อีเบย์พาไปญุี่ปุ่นไงงง
เข้ามาฟังก่อนเป็นอันดี
จนถึงทุกวันนี้ ดิฉันก็ยังไม่มูฟ กลับมาฟังรอบที่ล้านได้ ಥ‿ಥ
คือส่วนตัวพึ่งดูจบแล้วแบบ มันมูฟออนออกมาไม่ได้เลย(ขนาดที่ดูเมะเรื่องอื่นไม่รู้เรื่องอ่ะ) ดูจบแล้วแบบน้ำตามันไหลเองอ่ะ แบบแอสตายหรอ ตายจริงๆหรอ แล้วน้ำตามันก็ไหลออกมาเอง ซึมเป็นวันเลย แต่ส่วนตัวก็คิดว่าดีแล้วนะ ให้แอสได้พักเถอะเจอเรื่องต่างๆนาๆมาเยอะเกินไปสำหรับเด็กอายุเท่านี้ เหนื่อยมามากเกินไปแล้วนะพักได้แล้ว😭😭 แต่ก็มาคิดอีกว่าเอย์จิจะอยู่ยังไง จะรู้สึกยังไงตอนรู้ว่าแอสไม่ได้อยู่กับเขาอีกต่อไปแล้ว แล้วซีนอ่านจดหมายท่อน my soul is always with you คือแบบตายอ่ะ กูร้องเลย
เราว่าบทมันใจร้ายเกินไปจริงๆค่ะ
มุปอรยากมาก เรื่องนี้
ดูจบเมื่อกี้เลย เหมือนฆ่าตัวตายชัดๆ 🥺😭😭
คิดว่าเเบบอนิเมะปวดตับพอเเล้วไปอ่านเเบบมังงะมาอีกคือตับพัง//เปียกปอนฮรืออออ
เฮ้อ มูฟออนคืออะไร ซึมเลยพอดูจบ จนต้องมาฟังเพลงอีก ขยี้ใจตัวเองซ้ำๆ
POV: You finally found the english comment
อื้อหืออ ยังมูฟออนไม่ได้สักทีกับอนิเมะเรื่องนี้ 😭
เหมือนโดนแทนที่ใจเลย มันเจ็บปวด
.
.
.
.
.
.
.
มีเนื้อหาสปอยล์
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ทำใจแล้วคิดเองเออเองไปว่าน้องนั้นได้อยู่ด้วยกัน ยิ่งเราคิดถึงความจริงของมันเท่าไหร่ก็ยิ่งเจ็บ เจ็บยิ่งกว่าอะไรๆ
(ส่วนตัวเรารู้สึกแค้นอ.ผู้เขียนอยู่หน่อยๆ เพราะข่าวสัมภาษณ์นั่นಥ‿ಥ)
yo quiero que Ash y Eiji vivan felices...
น้องเพิ่ง17เอง ทำไมต้องเจอเรื่องอะไรขนาดนี้😭😭
悔しい、アッシュの死が
生きていて欲しかった。
ภาพแอชที่ตายในห้องสมุด ผุดขึ้นมาในหัวตลอด😭😭 แต่ต้องขอบคุณเอย์จิมากที่ทำให้แอชมีความสุขมากๆๆๆๆขอบคุณจริงๆๆๆๆ😭😭😭
ยังไม่มีวี่แววเลยว่าฉันจะมูฟออนได้
ไม่เคยดูอนิเมะเรื่องไหนแล้วเศร้าเท่าเรื่องนี้เลย 😭
เพิ่งดูจบเมื่อวานนี้เองคือชอบเรื่องนี้มากๆค่ะเเอดเเต่เสียน้ำตาไปเยอะมากเช่นกันค่ะคืออยากให้น้องเเอสได้ใช้ชีวิตกับน้องเอย์จิอย่างมีความสุขมากกว่านี้เเต่ตอนจบน้องเเอชกลับไม่อยู่บนโลกนี้ยอมรับเลยว่ามูฟออนกับเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ😭
พึ่งจะดูจบม่ะกี้เลยตามหาเพลงได้ยินเพลงแล้วมุฟออนจากแอชไม่ไน้ำตามันไหลจนหยุดไม่ไก้