The 3 languages of the Bible: Greek, Hebrew and Aramaic
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ค. 2024
- The 3 original languages of the Bible are Hebrew, Aramaic and Greek. No book of the Bible has come down to us in its original language. We only possess copies, which are more or less exact. Recalling an adage of my #SacredWriting teacher, 'to translate is always to betray'; hence, one cannot know a literary work thoroughly unless one is able to read it in the original language.
Hebrew is the language in which almost all of the Old Testament was written. It consists of 22 letters, all consonants. Vowel sounds are indicated by dots or lines drawn above or below the consonant, they were added in the late period (6th - 8th century). In addition, some letters are spelled differently depending on where they are located, whether within a word or at the ends.
The Jews of #Palestine, Syria and Babylonia after the Babylonian exile spoke Aramaic and no longer understood Hebrew, so it became necessary to translate the Old Testament into the #Aramaic dialect of the country in which it was to be written. Short sections were written in Aramaic: Ezd 4:8-6:18; Dan 2:4-7:28; some words in Genesis and a sentence in Jeremiah.
The #Greek attested in the Bible is an example of Hellenistic Greek, the language that spread with the conquests of Alexander the Great. Biblical Greek comprises the language of the LXX and that of the New Testament writings. The latter is the direct heir of the former, which is essentially a language of translation.
Today, for the study of the languages of the Bible, we have many supports, the result of studies and important comparisons.
0:32 The books of the Bible
0:45 To translate is always to betray
1:12 The Hebrew
3:06 The Aramaic
4:04 The Greek
-------------------------------------------------------------------------
#teologiapro #alessiobrombin #bible
Free Bible Hebrew course: • Videocorso di ebraico ...
Aramaic is not a dead language: • L'ARAMAICO, LINGUA ANC...
-------------------------------------------------------------------------
✅ If you liked the video leave a "like" and subscribe to the channel to support me: / @teologiapro
❗Also click on the BELL 🔔 next to the subscribe link to be notified when a new video is posted❗
Visit and subscribe to my blog newsletter where you can find this and other interesting articles: www.teologiaefilosofia.it/
Also follow my Instagram channel: / blog_teologiaefilosofia
📲 and the Facebook group: / teologiaefilosofia.it
✅ For questions, contributions and suggestions please use the COMMENTS space.
📧 For info and contacts also: info@teologiaefilosofia.it
Lascia un commento qui sotto e fammi sapere cosa ne pensi del video!
interessante, grazie
⚠️ 👉🏼 Puoi vedere video dedicati alla #bibbia del canale @teologiapro nella seguente playlist: Bibbia: th-cam.com/play/PLh9thYRBnB8GIty4Ea4FM6WeOipAkSTZi.html
‼ 👀 👉🏼 Guarda altri VIDEO correlati nella playlist Teologia: th-cam.com/play/PLh9thYRBnB8EhLfZSkbghsVIBM2Cj5Dzk.html
Interessante, grazie!
molti, prima di parlare, dovrebbero provare a studiare queste lingue e quindi direttamente il testo biblico in originale
questo è certamente uno dei problemi
sehr interessant... die #bibel
danke ‼😊
I Masoreti hanno tradotto dal greco in ebraico l'Antico testamento?
Il testo originale ebraico non aveva vocali che sono state introdotte tra il VI e il IX secolo d.C. dai Masoreti. Essi quindi hanno vocalizzato il testo 😊
Se posso fare un extra di risposta: in originale l.AT è stato scritto appunto in aramaico ed ebraico; non in greco. Tante nostre bibbie europee hanno tradotto direttamente dall'ebraico, ma la "BIBBIA dei Settanta/LXX/Septuaginta" è l'unica Bibbia che ha tradotto dall'ebraico al Greco anche L'Antico testamento. Sulla base di questa "Bibbia dei Settanta" si basano altre versioni di Bibbia Europea.
il greco è la lingua di 2 Mac e Sap
interessante, grazie per il video. Possibile averne altri dedicati alla #bibbia ?
certo Giacomo, continua a seguirmi 😉
BEL video, corto & conciso. 👌 Una domanda nell'ambito Bibbia Il Nuovo testamento: ci sono diverse versioni di NT in lingua greca = TS Textus Receptus, Koinè, Lxx e penso altre. Tu hai un video che commenta questa cosa o di documenti ufficiali a riguardo?
grazie @andfer8990
metto in programma il tuo interessante suggerimento
Personalmente non ho mai tralasciato l’ipotesi, anzi ne ho una granitica convinzione personale che Il Pentateuco o buona parte di esso, sia stato scritto in egiziano antico,..in ieratico,... visto che la lingua ebraica è una “invenzione” del 1000 a.,C. per cui avrebbe avuto “grosse difficoltà” ad essere scritto in una lingua che non esisteva...
Grazie Giorgio. Indubbiamente ci sono molte correlazioni con quelle che erano le civiltà circostanti, Egitto compreso. Testi quali "Storia di Sinuhe", "Dialogo di un disperato con la sua anima" e "Cronaca demotica" sono molto emblematici 👍🏻
interessante 😊
Pwr fortuna non c'è il napoletano
in realtà si trova anche in napoletano online 🤣🤣🤣