ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 พ.ค. 2019
- Chào các bác, nội dung bài hát này tôi đến từ Triều Châu, nói về tinh thần luôn vượt khó, cần cù của người Triều Châu. Trước cùng nhau nghiên cứu từ vựng, sau đọc nhuần nhuyễn từng câu, xong bắt đầu hát . Chúc các bạn luon có nhiều niềm vui trong học tập tiếng Quảng Đông. Mến chào!!!!
cảm ơn cô YUKI
Dễ tập cám ơn bạn
Cảm ơn Cô giáo 🌹❤
Vô tình tôi đã biết và đã học đuợc bài này bằng tiếng Quảng Đông sau mấy mươi năm ca bằng từ tiếng Việt . Xin cảm ơn cô giáo rất rất nhiều .
Bài hát nhờ cô KT giải thích hay quá , với giọng hát hay cũa cô Kiều Trang diễn đạt tâm trạng tha hương cũa nhiều nguoi Việt Nam xây dựng cùng nhau cho tương lai tốt đẹp .Cám ơn Cô nhiều.
Cám ơn bạn
Bài này là bài hát mà mình thích nhứt. Đã tập hát để hát cho bạn bè nghe. Nhưng không đúng, nhờ Cô Kiều Trang mà mới hiểu và hát được chính xác từng ca từ. Bài hát này rất có ý nghĩa. Giúp động viên tinh thần mỗi khi chán nản.Mình rất cám ơn Cô Yuki . Cô thật tốt bụng và dễ thương. Mong Cô tiếp tục cho mọi người được học tiếp nhiều bài hát hay nữa nghe Cô. Dạo này hơi bận việc nên chậm lưu tin.Nhưng lúc nào cũng xem bài của Cô. Cám ơn Cô rất nhiều!
Chào Phi Long, mình rất vui lai nhận được lời khen và lời động viên của bạn, tuy cuộc sống của mọi người đều bận rộn nhưng mỗi chúng ta đều có chung sở thích là người thích chia sẻ người thì thích tham khảo tiếng Quảng Đông, nghĩ lại cũng vui. Không biết bạn thì sao, riêng mình mình cảm thấy chính mình đây cũng tiến bộ rất nhiều trong tiếng Quảng, đặt biệt thông qua các bài hát bất hủ tiếng Quảng Đông mà mình cũng trao dồi thêm nhiều từ vựng, những cách nói văn hoa rất tuyệt vời, và bạn có biết rằng từ xưa đến giờ mình chưa hát được bài hát nào ra vẻ hết và nếu có hát thì hát rất khó nghe, chỉ gây ra tiếng cười cho mọi người thôi.... Nhưng hôm nay ngoài bạn và một số bạn ra thì chính người thân trong gia đình mình cũng có lời khen tặng là mình hôm nay sao hát lại khá truyền cảm đến thế và không thể tin rằng đều này có thể xảy ra...... Nhưng đã xảy ra. Ủa bạn có bài hát nào thích nữa không??? Tóm lại là cảm ơn bạn nhiều và thật nhiều chúc bạn Phi Long luôn có nhiều niềm vui trong cuộc sống.
Cô giáo có giọng nói rất dễ thương,cảm ơn cô nhiều! ❤❤❤❤❤❤
Cô giáo giọng rất dễ nghe và giảng bài dễ hiểu . Cám ơn cô giáo Ko Yuki rất nhiều . Đã bấm like và subscribe .
Tuyệt vời
Wow .... Nhieu' bai' hat' hay qua' ....
Chung' nao' Co ranh? that ranh? , co' nhieu Thoi gian , Xin Co chuyen am bai' hat' : Vi mot nguoi ra di do nam tai tu , ca si? : TRINH THIEU THU bieu? dien ? . Chan thanh cam on Co Yuki rat nhieu . Chuc Co va Gia dinh suc Khoe , lam an phat' tai va duoc Van su nhu y' .
Chào Linh, cảm ơn và Linh cũng luôn vui khỏe nhé! ùm hôm nào rảnh cô dịch âm bài hát này cho em nhé! 😍Bài hát là món ăn tinh thần của nhiều người, xem nhiều phim ảnh và hát nhiều bài hát cũng là học ngoại ngữ tốt nhất. 👍
Tuyệt vời quá
Cảm ơn Cô đã chỉ dẫn tận tình.❤
Tại hạ tuân chỉ . Hen trò chuyện với cô giáo đên 2020 hay đến bài 120 nhé rồi học mới lưu tin. thời gian đến 2020 như vậy quá dài đi thôi. Hy vọng tới bải 120 không chừng thời gian rút lai ngắn hơn như cô giáo dự đoán nhé .
Mình thì cũng khỏe . Mói tuần đi tập gym 4 lần , chủ nhật thì đi nhà thờ . Nói chung , cuộc sống mình bên Úc thì bình an, yêu đời .nhưng hơi buồn , là vì bên dây mạnh nhà ai nấy sống kể Cả nhà bên cạnh lói xóm cũng không ai ngó ngàn với ai. Lối sống Tây phương là thế đây.
Chúc cô giáo thêm nhiều nghị lực để tiếp tục dạy nhé .
Choi Kil
Lỗc from Sydney
Co lại có bài mới toàn những bài hát hay cảm ơn cô chúc cô một ngày nhiều niềm vui và may mắn cô nha
Chào Sang, cô cảm ơn, em cũng vui khỏe & nhiều may mắn. Học hát cũng là cách hay nhất để học ngôn ngữ mới....
Bài này Diệp Chấn Đường hát tiếng Quảng hay cực, em cũng thích bài này, nghe hùng hồn lắm.
Chào Thái long, em có giọng hát hay rảnh thì hát cho mọi người nghe nhé🤣
@@yukiko6083 dạ thưa Si Phụ. Hihi
Si Phụ dịch bài này cũng hay nè, cô này lớn tuổi mà cover bài này bằng tiếng Quảng cũng hay lắm. th-cam.com/video/8C43qj02TwM/w-d-xo.html 有你陪伴真的好孤單
❤❤❤
Có mẫu đối thoại ngắn dưới đây giữa 2 Mẹ con, nghe rất hay và có ý nghĩa, có gì nhờ cô giáo dịch âm sang tiếng Quảng Đông luôn dùm nha:
=============================================
Lệ Hoa: Mẹ, con đã mua một chiếc áo khoác mới, mẹ thấy thế nào? Khá đẹp đó chứ ạ? Ban nãy lúc ở trung tâm thương mại con vừa nhìn thấy là đã thích rồi.
Mẹ: Con ấy à, vừa có lương là tay chân đã ngứa ngáy rồi, không ở yên trong nhà được. Chẳng phải tháng trước con vừa mới mua một cái rồi sao?
Lệ Hoa: Cái đó đã lỗi thời rồi thực sự không thể mặc đi ra ngoài được! Đây là mẫu mốt nhất năm nay đó ạ.
Mẹ: Mỗi tháng có ngần tiền ấy thôi! Con chạy theo mốt liệu có đủ tiền mà theo không? Quần áo đủ mặc là được rồi còn gì.
Kìa xem con kìa, chỗ này một cái, chỗ kia một cái, nhà chúng ta có thể mở một cửa hàng thời trang được rồi đó.
Lệ Hoa: Nếu mà nghe Mẹ, quanh năm suốt tháng, ra ra vào vào chỉ mặc có mỗi hai cái áo, mất mặt lắm ạ! Con sợ bị người ta cười lắm.
Mẹ nhìn bạn Lưu Bình Bình đó, mỗi ngày một vẻ, từ đầu đến chân toàn là hàng hiệu.
Mẹ: Một đứa bán vé ở rạp chiếu phim như nó, lấy đâu ra nhiều tiền vậy chứ! Mẹ nghĩ tiền đó chẳng tốt đẹp gì, con đừng có mà học theo nó nhé. Nhớ cái thời mẹ còn trẻ ...
Lệ Hoa: Mẹ, mẹ lại thế rồi, những câu đó của Mẹ con đã nghe chán cả rồi. Nếu tất cả mọi người đều giống như Mẹ, một chiếc áo mới 3 năm cũ 3 năm. Thời đại nào rồi, mẹ cũng nên thay đổi suy nghĩ đi ạ. Kinh tế của nước ta sẽ chẳng phát triển được nữa, thị trường cũng không phồn vinh được nữa.
Mẹ: Mẹ không có nhiều ngôn từ mới mẻ như con, nói không lại được với con. Ôi cái áo này thế nào cũng hơn HK100 đó chứ?
Lệ Hoa: Không mắc lắm, đúng dịp mùng 8 tháng 3 được giảm giá, chỉ có HK460 thôi mà.
Mẹ: Trời ơi! HK460 còn là giá ưu đãi? Lương hưu hàng tháng của Mẹ chỉ mới được HK500. Con cũng quá là ...
Lệ Hoa: Tiền của con, con muốn xài thế nào thì xài, người khác không quản lý được.
Mẹ: Con tiêu xài hoang phí lâu rồi, sau này lập gia đình thì phải làm sao? Có mà chết đói nhăn răng.
Lệ Hoa: Con đó hả? hoặc là tìm một đại gia hoặc là không lấy chồng. Con ở bên Mẹ hầu hạ Mẹ suốt đời.
Mẹ: Con ấy à? Nói còn hay hơn cả hát nữa. Chả biết ai hầu ai đâu. Lệ Hoa, mẹ không phải là không cho phép con ăn diện, nhưng bây giờ điều quan trọng nhất trước mắt chính là tiết kiệm thêm nhiều tiền một chút. Tìm một người tốt rồi kết hôn, đợi sau này có điều kiện rồi thì trang điểm mặc đẹp cũng không muộn mà.
Lệ Hoa: Xem Mẹ nói kìa, bây giờ không làm đẹp đợi đến 70,80 mới làm đẹp, ai thèm nhìn! Con không có ngốc vậy đâu!
Mẹ: Này, Mẹ nói cái gì con cũng đều coi như gió thoảng bên tai. Các cụ nói rất hay: không nghe lời người lớn tuổi chỉ có mà chịu thiệt! Bây giờ con không nghe lời Mẹ, sau này chẳng có thuốc hối hận cho con uống đâu, những gì cần nói Mẹ cũng đều nói cả rồi, con thích nghe thì nghe không nghe thì thôi. Mà phải rồi, lát nữa Ba con về thì đừng có mà nói với ông ấy bao nhiêu tiền, ông ấy mà nổi giận lên với con thì Mẹ cũng mặc kệ luôn.
Lệ Hoa: Con chẳng thèm nghe Ba lên lớp, bài đó của Ba con đều thuộc cả rồi. Mẹ yên tâm, con có cách. Nếu Ba có hỏi thì con sẽ nói rằng đây là hàng thanh lý, đại hạ giá, rẻ đến muốn chết, chỉ có HK60 thôi.
=============================================
Cô cho bài từ vựng các vật tư xây dựng và các thiệt bị vệ sinh, cảm ơn cô....
Cô ơi cho e xin 1 bài Phật giáo nghe cô. Điệu là tèn ten ten tén tẹn tèn ten..tèn ten ten tén tẹn tèn ten..tẻn tén ten tèn tén tèn tén ten.. Xin cảm ơn cô
Cô ơi có bài hát Thiên Long Bát Bộ hay lắm 难念之经 ! Nhiều học trò rất muốn học cô dạy các học trò đi! 谢谢老师! :)
Cô làm giúp bài "Một thuở yêu người" nghen
Cô làm bài hát “ 1 đời cầu mong gì” tron phim Bất Nghĩa Dung Tình của nam ca sĩ Vương Kiệt đi.
Hi Co KoYuki .
Co that tu te va de thuong . Chuc Co va Gia dinh vui Khoe , hanh Phúc
Cô cảm ơn Linh!! Chúc en luôn có nhiều niềm vui.
Rất dể hiểu và dể đọc, bạn chỉ giúp bài tây du ký (đường chúng ta đi nhé) cám ơn bạn rất nhiều
Uhm toàn những bài hát bất hủ đi vào lòng người, em cảm ơn Yuki ché rất nhiều, chúc ché một ngày mới thật nhiều niềm vui và hạnh phúc
Chào Minh Tao, Không có chi! Chúc em cùng GĐ một buổi sáng vui vẻ bình an.
Có gì nhờ lụ xí dịch dùm câu này nha: "Cám ơn cô đã chia sẻ bài viết này với các bạn đọc".
Hủ..hủ. tó chè lụ xía
chưa bao giờ trách than phận mệnh một đời nổ lực. Ba tôi đó là người Triều Châu.
chi Trang oi,em thaynhac phim Gia dinh vui ve Tiet Gia Yen giai dieu rat hay ak,chi Trang co the giúp em dich bai nay dược khong ak,cam on chi Trang ak
We love your voice Kiều trang .
Dear Long Than Ly , I am very happy to hear that & thanks for your support ☺️
Bài hát này nghe hát rất hùng hồn và nội dung rất lạc quan, đầy ý chí phấn đấu. Tó chè xai lụ xí.
Nếu có dịp nhờ lụ xí dịch âm dùm bài hát này nha, nhạc nghe vui và nhẹ nhàng nữa: 舊歡如夢 (old dream)
Hung Tran , bài hát này có rồi bạn vào thông thả học tiếng Quảng Đông chủ đề 36 là có nhé!!! (à, cho cô hỏi bạn tên Hùng hay là Hưng?? )
@@yukiko6083 Dạ em tên Hùng (Trần Thanh Hùng) đó cô. Em rất thích học tiếng Quảng, hồi trước em học qua bạn bè và sách vỡ, nhưng cũng lỏm bỏm vậy thôi, bây giờ được học các bài viết của cô em thật là mừng lắm vì không còn phải mắc công mày mò âm ra cách đọc cho nó chuẩn nữa. Tó chè xai lụ xí.
@@yukiko6083 Em đang học các bài học của cô nhưng chưa đến bài 36 nên em không biết. Tó chè xai lụ xí.
Ngọ thai dè hầy Hat Cá dành, ngọ thai mà hầy Duỵt Nàm dành, xỏ dị ngọ dè dè, ngọ bà bá thùng ngọ hầy Duỵt Nàm dành.
Chị dạy bài hát lời dối gian lưu Đức hoa hát
Chị ơi có thể dạy em bài Nam Nhi Tự Cường ko. Em người Tiều nhưng rất thích bài đó.
Em ko biết gì về tiếng Quảng cả.
Cám ơn chị.
Hay lam co giao !
Mến chào cô giáo . Dạo nầy cô giáo khỏe không ? Không có lưu tin cho cô giáo dâu nhé . Phải chờ đến bài số một 120 luôn để cô giáo càng thêm bận rôn soạn thêm bài nhé
James Le , haha không biết ai nói không lưu tin vậy ta, mình làm chia sẻ Tiếng Quảng Đông nay tròn 13 tháng mà có tới bài 83, chờ đến bài 120 mới lưu tin, nghĩa là chờ tới 2020 luôn. À, dạo này mình cũng bình an vô sự và vẫn vui vẻ.... Có đều là rất bận rộn thôi, còn bạn Lộc sao rồi khỏe cả chứ??? 🤣🤣🤣Chúc bạn luôn nhiêu niềm vui, lạc quan nhé.
Em nghĩ Cô nên cho thêm phần hán-việt chắc sẽ dễ học tiếng Quãng hơn đó Cô!Thanks for your sharing! I love this channel!
这首歌我很喜欢啊，谢谢好姐姐。
lao shi dich am bai hat ping hu qiu yeit, thanks lao shi
???? Ghi tên bài hát một là tiếng Việt hai là tiếng Trung( ghi phiên âm cô không thể hiểu rõ, thông cảm )
Mình đã học thuộc, có thể hát karaoke
Con đã học theo cô dạy.
giờ con có thể hát cho cô nghe được ko ạ? hihi
Chị ơi dạy bài người tình mùa đông tiếng quảng đông đi chị
😊❤😊
Có sách dạy cho người mất gốc học không cô giáo
Cô giáo Ko Yuki ơi, cho hỏi là tại sao câu số 7, tại sao nghệ sĩ Diệp Chấn Đường lại hát hơi khác dù Sub thì viết đúng như lời cô giáo viết trong bài giảng . Ở cái video clip sau, ở câu số 7 (我是潮州郎) chữ 我是 và 郎 phát âm khác quá . Hay là Diệp Chấn Đường đổi vài chữ khi hát nên Sub không đúng với lời ca (3 chữ trên do Diệp Chấn Đường hát ) . Cô giáo để ý ở phút 1:22 ở video clip sau sẽ thấy : th-cam.com/video/3bO5FO0jKhA/w-d-xo.html .
Cám ơn cô giáo Ko Yuki đã bỏ nhiều thời gian và công sức để giúp đỡ các bạc lưới học tập .
(Một sinh viên tốt nghiệp đại học nhiều nhiều năm về trước ở Mỹ nhưng lại là học sinh mới của cô giáo và đang tập học từ bài 1 bắt đầu ngày hôm nay)
Haha, mới tìm ra phiên bản này (do Diệp Chấn Đường ca cùng Chan Ho Tak) thì đúng y chang lời mà cô giáo Ko Yuki post th-cam.com/video/rt6hKjced0I/w-d-xo.html . Cám ơn cô giáo .
Câu số 7 Diệp Chấn Đường phát âm từ Oá là danh xưng "Tôi" trong tiếng Triều Châu. Còn cô Yuki phát âm là Ngọ là câu xưng "Tôi" trong tiếng Quảng. Ví Dụ như câu: "Úoa sé Ứng, lứ sé mí cái". Có nghĩa là "Tôi họ Huỳnh, còn bạn họ gì". Úa = tôi, Lứ = người đối diện.
Em mong cô dạy bài 真的爱你。谢谢
Em vào đây xem
th-cam.com/video/rhA8OJXP12I/w-d-xo.html&feature=shareb.
Còn đây là danh sách các bài hát khác tiếng Quảng Đông em nhé
th-cam.com/play/PLeBghM5EcgTLZ3snxeVQp-gf4jL5LMje2.html&feature=shareb
Chị làm bào tình lỡ cách xa đi @@
To che Yuki sin san'
Cô cảm ơn KhoaTrandang tặng cô supper thanks nhé!!! Xin cảm ơn nhiều!!
Cô làm bài Đế nư hoa di à
Video chị hay lắm, nhưng mà hơi nhỏ tiếng em mở hết cỡ vẫn nghe rất nhỏ
Hủ hủ chè ché . Ngọ hủ chúng dì. Tó chè sai chè ché
Các câu trên theo âm đúng hết .
Bài này tên là 胜利双手创 mà
Làm bài thien hạ huu tình nhân đi
Em nghĩ nên học 1 chỗ.. 3 chỗ phát âm 3 tiếng
Cô giáo ơi, bài mộng cũ nhớ làm chi cô dịch âm ở bài bao nhiêu cô ơi?
th-cam.com/play/PLeBghM5EcgTLZ3snxeVQp-gf4jL5LMje2.html
Không nguyên tin, nghĩa là sao vậy các bạn
Bài hát này hay lắm nè chị, mà chị cho e hỏi người Triều Châu sao lại hát bài này bằng giọng Quảng Đông vậy chị?
Chào Duy, bài hát này được hát bằng tiếng Quảng Đông vì lúc ấy hãng phim có bộ phim nói về tôi đến từ Triều Châu làm cho người HK xem nên dùng Tiếng Quảng Đông.
@@yukiko6083
Ah, thì ra là vậy, em hiểu rồi, cám ơn chị nhiều nha. Mà giờ này chị còn chưa nghỉ nữa hả? khuya rồi ak
Chị ngũ đâu mà sớm!! Chị còn một số việc chưa làm xong. 🤣
@@yukiko6083
Dạ, chị làm xong sớm rồi nghỉ sớm chị nhé! chúc chị luôn khỏe nhe!
Ùm, chị cảm ơn Duy!!
Cô oi giúp em nói' đây là cá chỉ vàng bạn chỉ cần dùng cồn nướng ăn rất ngon' . ' bạn tạo điều kiện giúp tôi trong thời gian này nhé'.nói ntn cô giúp em nhé cảm on cô
Cường Nguyễn , như thế này em nhé.
呢啲係金邊仔魚，燒烤好好食架. (ní tí hầy cấm bíl chẩy duẩ , síu háo hủ hủ sịc ca. ) đây là cá chỉ vàng, nước ăn ngon lắm đó.
你喺呢段時間，幫襯下啦. (lị hẩy ní tùyl sì cal , bón txanh hạ lá) : trong giai đoạn này mua giúp tôi với.
Lu xi li hu, to che lu xi
To che sai
Yuki , lu xi choang li hu
th-cam.com/video/Nu-3TvyNhtA/w-d-xo.html em mong cô dạy bài này ạ
Em xin cảm ơn ạ