慢歌 With Tears They Buried You Today | 中英字幕 | AI 男中音版 | 加拿大詩歌 | Canadian Poem Song (ESL 賞文學 | 學英文)

中英對照 AI 慢歌。歌詞來自加拿大詩人 Lucy Maud Montgomery，配以悲傷哀慟的旋律。這首詩歌以第一人稱描寫新娘離世的所思所感，是加拿大的珍貴遺產和經典之作。中文翻譯歌詞是本人手筆，請多多指教。詩歌的音節押韻很工整，我已盡力直譯、意譯、押韻兼備。我實在力有不逮，請張就一下。
這首詩比較長，整首放了在留言。
AI-generated song with lyrics from Canadian poet Lucy Maud Montgomery. The melody is sad and melancholic. This poem depicts the thoughts and feelings of the bride‘s passing from a first-person perspective. It is a precious heritage and classic in Canada.

[@Sereknity]

With tears they buried you to-day,
But well I knew no turf could hold
Your gladness long beneath the mould,
Or cramp your laughter in the clay;
I smiled while others wept for you
Because I knew.
And now you sit with me to-night
Here in our old, accustomed place;
Tender and mirthful is your face,
Your eyes with starry joy are bright­
Oh, you are merry as a song
For love is strong!
They think of you as lying there
Down in the churchyard grim and old;
They think of you as mute and cold,
A wan, white thing that once was fair,
With dim, sealed eyes that never may
Look on the day.
But love cannot be coffined so
In clod and darkness; it must rise
And seek its own in radiant guise,
With immortality aglow,
Making of death's triumphant sting
A little thing.
Ay, we shall laugh at those who deem
Our hearts are sundered! Listen, sweet,
The tripping of the wind's swift feet
Along the by-ways of our dream,
And hark the whisper of the rose
Wilding that blows.
Oh, still you love those simple things,
And still you love them more with me;
The grave has won no victory;
It could not clasp your shining wings,
It could not keep you from my side,
Dear and my bride!
今天他們含淚把你葬，
可我心知沒泥草能擋得住，
你早已埋在墓碑下的歡愉，
也困不了你在土內的笑語；
他人為你哭泣而我卻在笑
因我明瞭。
今夜你伴我一起坐
在我倆熟悉的老地方；
你的臉容溫柔而歡康，
雙眼閃着喜悅的星光
啊，你如歌般樂融融
因愛意濃！
他們以為你躺在那，
陰森古老的教堂墓園；
他們以為你冰冷無言，
曾是美女的蒼白物件，
永遠矇矓緊閉的眼晴
沒能看見。
但愛不會就此被囚，
在泥土黑暗中；它必起來
去尋找自己的耀目光芒，
燃點着永恆不朽的輝煌，
來讓死亡勝利做成的刺，
不是件事。
唉，我們嘲笑那些認定
我倆心碎了！聽着，親愛的，
在風中疾馳而去的快步，
沿着我們夢想中的小路，
傾聽野玫瑰盛開的低訴，
隨風吹到。
啊，你仍是愛簡單的事物，
你仍是和我會愛得更甜蜜；
墳墓最終沒有贏得到什麼;
它無法抓住你閃亮的翅膀，
也無法阻止你伴在我身旁，
甜心新娘！