RUMI | Poem of the Atoms (Subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 มิ.ย. 2014
- Subtitles in Arabic, Farsi & English
جلال الدين الرومي - قصيدة الذّرات
يا أيّها الفجر أشرق ! الذرات ترقص
الكون بأسره يرقص منهن
و الأرواح في رقص من وجد
سأهمس لك مقصدهم
فكل الذرات في الريح و الصحراء تعلم طريقها
و إن بان عليهم من وجدهم الجنون
فكل ذرة في سعدها أو بؤسها
تكون فقط في عشقها لتلك الشمس
تلك التي لا توصف بكلمات
.........................................................................
ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
.........................................................................
Rumi - Poem of the Atoms
O day, arise! The atoms are dancing
Thanks to Him the universe is dancing
The souls are dancing, overcome with ecstasy
I'll whisper in your ear where their dance is taking them
All the atoms in the air and in the desert know well, they are in a frenzy
Every single atom, happy or miserable
Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said
.........................................................................
Music Composition: Armand Amar
Film Soundtrack: Bab Aziz
Singers: Haroun Taboul & Salar Aghili
Time lapse: Algerian National Park (Uploaded by TheMehdieval)
.........................................................................
Jalaluddin Rumi, Rumi, meditation, meditate, ambience, inspirational, inspiration, tehran, subtitle, subtitles, amar, armand amar, soundtrack, farsi, arabic, english, sunrise, sunset, beautiful, wind, desert, fire, sand, dust, land, earth, physics, dance, sufi, sufism, islam, mysticism, enchanted, beauty, persia, persian, translation, lyrics, musician, composer, composition, music, video, sound, poet, writer, history
Turn captions on for subtitles!
H Dee i love you👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍😘😍😘😍😘
Can you upload some more like this? This is amazing!
I am studying Eastern philosophy. The teacher showed us this video during our class about Persian poetry, Rumi in particular. We were all deeply moved beyond words. He was a spiritual genius, and this video is a wonderful tribute to him. I am crying when I watch this video again - it reminds us about the depth of our true existence. Thanks again!
yes , but ,did you really understand what he was talking about , in all his poems ?
We are persian our selves and understanding rumi is like conquering a wild unclimbable mountain
Rumi's leader & teacher besides of Shams.........The Attar.......is a whole new and undiscovered universe
Rumi him self says about Attar : He has completed the 7 stages (7 cities he says exactly ) of love and we are still at the first corner of the first alley
Great
We Are ALL and we Are NOTHING, we Are the Universe and indeed NOTHING, we Are Part of Everything and NOTHING comparable with what is Creating ALL. We Are what we still ARE NOTHING…Save what you Are …Part of Everything…Stop Thinkless living & live…you Are indeed Everything
@@hamilcarr4685it is impossible to understand with the mind, that what can only be experienced….. He who experiences the universe as the self, and the self as the universe… This can not be taught…
This has been happening since the beginning of time. It's nothing new but redirects those who have had enough of mind games...
This is one of the most beautiful pieces of music I have ever heard, and the words and voices just touch my soul.
music composed by Armand Amar from Israel
Can you, the owner of the channel, have your official account on Facebook?
Proud to be IRANIAN. Wherever there is injustice, Wherever there's oppression and subjugation- We will be there. Long live the Resistance. Long live IRAN!
I am a Bangladeshi already i read the persian poetry like Jalal Uddin Rumi, Dewane Hafiz & Sheikh Sadi.. Their poetry live in my bottom of Heart. 🇧🇩🇧🇩🇧🇩
Truely the most poetic song I've ever heard. This song and its lyrics are powerful and enchanting.
I don't understand the language but for some reason this brings tears to my eyes.
because it`s too much beautiful not to cry
They same here
Sometimes it is not the words that move us it's the divine connection...
Click the CC in the bar below for subtitles. The poetry is astonishing. Mystical beauty
It's actually in persian but the singer has a strong accent.
If people just listen to music like this -they will realize that we are all the same- just looking for some form of happiness surrounded by a world of misery. May peace upon to you my brothers and sisters.
It is not the world which is miserable or a cause of misery but people themselves. The world is like a mirror of humanity. Thus signs of greed, hatred, unease, oppression are & will always be prevalent. Until we reform ourselves! Happiness is not created by unity of any exterior element but inner piece, acceptance & love! An individual that cherishes & respects there own vessel & the soul it holds can not & will not harm others!
To those who wish to embark upon a difficult path; you can not until you find yourself to be alone of all. That is where the challenge lies. Where the true struggles begin with the greatest reward!
Stay blessed!
+Q.A. T speaking about being alone on youtube ;))
💜
Music is so powerful yet calming
i have no' religion', but this little film is my morning prayer - sets me up to start the day, and rounds my day off at night
If u have no religion u had better to watch Zaker Nike's videos.
You dont have to be religious to appreciate poetry
Upgrade your heart by this video. Enrich your heart and mind. Explore wider. There are so many things that can make us grateful. You will become happier if you can apreciate this world. Because this video itself is about apreciation. Peace be upon you.
Welcome to the religion of Sufism or what ever you wana call it the name doesnt matter at all
The religion of being connected to every thing and harmonizing you vibration to does of the universe
Adjust you frequency to the frequency of the universe change the channel of your receiver to the channel of the universe......& youll hear and see things you had never saw before
Socotrian Sufi beautiful
I am Persian. The English translation is no wherenear what Molana is trying to convey. The pivotal word in Persian is ' Maftoone' which someone has decided to translate to 'Enchanted '. Maftoone in the context of the poem means ' under trial' so this life , this universe according to Molana, is a trial for all who live in it and all that exist even including ' Zarreh' which has been translated as Atom . Just enjoy the music and the words if you are a Persian speaker.
It is not something I understand but the music speaks the soul of all of humanity. The Farsi langauge is very beautiful. Wish I could understand the words.
@@nesherben-negev1345 You are most kind. It is actually properly called Parsi language, the F is a ' present ' from Arabs. There is no letter P in Arabic alphabet, so they used F instead of P and it stuck to this date.
@@lensman5762 thanks, I know about the F in Arabic. I speak some Hebrew and learnt a word or ten of Arabic. I learnt a lot about Parsi recently and it sounds much more beautiful than the Semitic languages. According to what I learnt, is Parsi a Indo-European language. It goes back many thousands of years. Pity I cannot hear it spoken.
@@nesherben-negev1345 Yes, it is a beautiful language, but I guess any language sounds beautiful to her native speakers. Be safe.
Maftoone is taken from Arabic (مفتون) and Enchanted is a better translation than "under trail"
This is unbelievable, the amount of feelings made my mind shuts. this can’t be described by words!
Maulana Jalaluddin Rumi is one of the greatest Saints and Scholars of Islam.
These are the true adherents to Islam.
Not the monsters we are continually shown on CNN.
Sadly the masses are unaware.
True Sheikhs: Rumi, Ibn Arabi, Hajji Bektashi
Fake Sheikhs: That we see most of the time on Television and on the Internet.
I wish something I could say would right the wrongs. What I can say is God's blessings, peace, prosperity and happiness to you and your people. I will pray for us all.
- with respect.
Rumi had nothing to do with Islam. Don't try and steal and Islamise anything and everything that came from Persia. Razi, who in the west is known as an ' Islamic ' scientist , whatever the hell that means , was one of the most vehement opponents of Islam and highly critical of Quran, he called it a book of superstition and no value, confused with no rhythm that had nothing to say. Rumi was no Islamic philosopher either.
@@lensman5762 oh ! Then go and read his deivan or his biography
@@lensman5762Dear, even this ghazals related to Creator. "on Kas ki az u charkhu havo raqs kunand".
Touched!! Blessed am I, to hear this!! The voice 😍 is awesome
I'm Armenian and I love this Persians poem about atoms. It's so beautiful
Its Afghan .thank you
Indeed!
Einar Jungmann
HAİN ERMENİ
@@TT-yd9nu afghan mean pashtun , he was persian and their land was occupied by soutern pashtuns (afghan) by the help of british
Jalaladdin Muhammad Rumi (30.09.1207-17.12.1273) the Great Tajik poet-Sufi, known as Rumi or Mawlana, was born in Vakhsh in Tajikistan in the family of a theologian, lawyer, scientist, Sufi. The family lived in Balkh. In connection with the threat of the Mongol invasion, the family migrated to Asia Minor. After long wanderings, they lived in Konya (Konya Sultanate). In world literature Rumi is known as the greatest Sufi poet, mystic. He was buried in Konya, where the mausoleum of Mawlana was built.
Feeling is more deep and real than words.
"Words is lowest form of manifestation of feeling and highest form of mystery to express"
Beautiful Just Beautiful Searching for Peace in This World
Beloved, we're all notes in Your Divine Melody
I have no words tot say what I feel when I listen to this song.
Deep and touching...... For all....
O danu, svani! Atomi plešu
s dušama, izgubljenim u zanosu, plešu.
Na uho ću ti šapnuti kuda vodi ples.
Svi atomi što nastanjuju zrak i pustinju
dobro znaju da su obuzeti poput nas
i da je svaki atom sretan il' nesretan
zaglušen suncem posvemašnje Duše
╰★╮Dzelaludin Mevlana Rumi╰★╮
from around 3.20 to 3.30 the pause for a faintly starry night -~~~~~makes me weep
. What a WONDERFUL find this post is .....thankyou, Hanadi Hoblos . .... ...... . . .....
In search of beloved Rumi's poetry. Thank you Rumi for all the love given to the Poetry World.
Ey gün, uyan !
Zerreler dans ediyor.
Bütün evren dans ediyor.
Mutluluktan perişan olmuş ruhlar
dans ediyor...
Kulağına dansın onları
nereye götürdüğünü söyleyeceğim...
Havadaki ve çöldeki bütün zerreler
iyi bilin, onlar sanki deliler...
Her bir zerre mutlu ya da mahzûn
hakkında hiçbir şey söylenmeyen
güneşe tutkunlar...
what language is it?
phl. rise Turkish
Şarkı hangi dil peki
Ömer FK Farsça büyük ihtimal
@@omerfarukkus2036 Mevlana gönül diliyle yazmış, Farsça'da ses bulmuş.
قشنگیه سلام از یونان
How can one not love such magic poetry!?
Video is very well done, congratulations!
Sun....Shams... of which nothing can be said... wow... just awesome.
Thanks a lot for sharing this beautiful poem
I'm Arabian and I could understand some words of the poem it is so beautiful 💙
Mashallah! Un hymne à la beauté sacrée de l'homme et de l'Univers tout entier, à l'oeuvre de Dieu. En ayant su ouvrir son ame à cette beauté, Rumi a été l'un des tous premiers à pouvoir la sublimer par une grande et merveilleuse oeuvre poétique. Video absolument superbe! Mabrouk!
Compositeur marocain 🇲🇦😉💪💪🙏🙏
I love u
Ey rooz bara ke zarreha raghs konand
An kas ke az u charkho hava raghs konand
Janha ze khoshi bi sar o pa raghs konand
Dar gooshe to gooyam ke koja raghs konand
Har zarre ke dar hava ya dar hamoon ast
Nikoo negeresh ke harcho ma maftoon ast
Har zarre agar khosh ast agar mahzonn ast
Sargashteye khorshide khoshe bi choon ast
O day, arise! The atoms are dancing
Thanks to Him the universe is dancing
The souls are dancing, overcome with ecstasy
I'll whisper in your ear where their dance is taking them
All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane
Every single atom, happy or miserable
Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said
Thank you!!!
I love this so much I just had to buy myself the book of love by Rumi. Beautiful reading!!
I recommend this book! en.wikipedia.org/wiki/The_Forty_Rules_of_Love
Mevlâna❤️
I AM AN ATOM IN THE OCEAN OF LOVE IN ALL LIFE I FLOW UNSEISING INSHALLAH OM NAMAH SHIVAYA SHIVA OM TAKDIR
Allahu Akbar...Oh Allah you are the praiseworthy and forever praised🙏there is not a single grain of sand that does not praise you oh Lord of the Universe, the Merciful, the Gracious, the Wise, the All Knowing, the omnipresent, the Creator, the Beloved Master of all things🙏
Rumi was running from illiterate subhumans like u
@@julesverne3157 you didn't read rumi? Or his biography?
c'est tellement beau qu'on en pleurerait MERCI ça élève notre âme MERCI MERCI .
Compositeur marocain 🇲🇦🇲🇦🇲🇦😉😉😉🙏🙏🙏💪💪💪
Traduction
Rumi - Poem of the Atoms
O day, arise! The atoms are dancing
Thanks to Him the universe is dancing
The souls are dancing, overcome with ecstasy
I'll whisper in your ear where their dance is taking them
All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane
Every single atom, happy or miserable
Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said
Giovanni Manccini ~
i love this modern english phrase- it works perfectly: we know that 'atoms' is a modern concept, but that paradox brings it to life for me - what Rumi seems to convey here is a feeling beyond 'anachronism' into 'eternity ' . . . ....
@Ro Pi him refers to God although God has no gender.. Everything atoms, souls etc are longing for the real beloved the creator who created them and taught them everything and most importantly to love and seek him to find real peace and happiness
GOOSEBUMPS!!!
感人至深的樂曲，空靈又悲傷，具有極大的撫慰心靈的力量！Thank youso Much。herzlichen Dank!
Armand Amar this music is beautiful particularly haunting
from the movie Bab'Aziz wonderfully sung by Salar Aghili
in Farsi
Loved both versions
Parsi actually
Magnifique, Cet hymne à la Vie transfigure l'Etre. Merci à Toi Rumi, merci aux interprèttes et à Yvan Amar.
شكراشكرا Merci
beautiful.
Shukran...loving soul
good luck, Iran. May Rumi's ghst protect you from the heartless hordes plotting against you all.(ie-no repetition of Operation Ajax)
Thank you so much for posting this absolute splendor 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤
I had to share!
I listened to it while reading the Iliad of Homer book 24, and found that the scene was so heightened to the extent that I was tearing.
Homer and Rumi were both men dearly beloved by the divine.
ooo Great Rumi you taught me the language of silence,The truth of love and the very purpose of my existance.
This brings knowing to me..... Awareness of other lives, of times in the desert, of camels and joy. As the longing call of this music, so my longing for this life so long ago.
Barakallahu fik..many thanks. Your video, with the words of one of the best poetry ever write by a human, is maybe the occasion to unite people whatever their origin, culture or religion. Here is the translation in italian. May the peace be with you all.
Oh giorno, sorgi!
Gli atomi danzano,
le anime, perdute nell’estasi, danzano.
All’orecchio ti dirò
dove la loro danza li conduce.
Tutti gli atomi nell’aria e nel deserto
la sentono bene, come se fossero inebriati.
Ogni atomo, felice o miserabile,
è innamorato del Sole,
di cui nulla può esser detto.
Sepideh ♥️❤️
Vive Algeria viva Algeria
يتنحاو قاع هه
Compositeur marocain 🇲🇦😉🙏🙏💪💪💪 vive le Maroc ❤️❤️
Il y a de la beauté sur la terre et ça, je ne veux jamais l'oublier. Merci pour ce merveilleux partage qui fait du bien à l'âme.
*
There is still beauty on earth and this is a thing I would never forget. Thanks for this wonderful sharing which is good for the soul.
#Rûmî #Rumi #Poetry #Poésie #Rūmī #PoemOfTheAtoms #Music #ArmandAmar #BabAziz #Soundtrack
Compositeur marocain 💪🇲🇦🙏🙏
Looped this as I slept. I had the most unusual dream . I feel intense heat as the wind is blowing violently in my face. I manage to open my eyes . I'm tied to post sitting on a massive concrete pillar. Im without clothes and a single tear is rolling down my cheek in slow motion. I manage to raise my head and I see something in the distance. Its another concrete pillar and a woman is tied on it as I am. I call out to her but the distance is so vast that she cannot hear my voice. I only make out a female's silhouette and her long hair swaying in the wind. I hear something approaching and I look skyward and something is descending from the clouds. I try to gaze upon it and a blast of warm air slams against my body. I try again to call out to the woman but the vast ocean separates us and my sounds aren't heard. That's my dream. I wake up as I hear a boom . I wake up and it a trash truck dropping a dumpster across the street.
Stunning
Wow!
Stunning indeed… wow
I am the servant of the Qur'an as long as I have life.
I am the dust on the path of Muhammad, the Chosen one.
If anyone quotes anything except this from my sayings,
I am quit of him and outraged by these words. - Rumi
You bastards won't understand this ever but keep marketing their words by unknowingly
تحيا الجزائر تحيا الجزائر
Beautiful
The captions are pretty close in essence to what Rumi has written, however the translation for the word 'raghss' which normally means dance is out of place. The word ' rotation ' is closer to what he is saying. Persian is a contextual language and almost impossible to translate to any other language as words and phrases mean different things at different times. Khayam also has pointed to the helplessness of the universe to organize its chaos in one his Rubayats, he was a polymath and an astronomer as well as a poet and a philosopher.
Totally agree! Persian words can't be translated into one simple English word that captures the complex essence of words and phrases. No translation will be as elegant in structure and meaning as the original.
Rotating, or English synonyms spinning, or whirling, seems like a powerful image given that Rumi originated the practice of the whirling dervishes. I appreciate your thoughts.
You are most welcome.@@danielmontgomery2357
Joyfully exquisite. Thank you for this.
Nice persian poetry❤❤❤
Its Afghan
@Shahin Najafi hahaha iran is an fake nation and it was a Part of Ariana & Khurasan so stopp talking my Language .Rumi is from Balk /Afghanistan.
@Shahin Najafi hahaha ok Afghan Spearm now stop talking my language and color you hair blond. Merci hahaha !
@Shahin Najafi prideless gayrani first revenge youre killed general by usa before you say us somthing culture stealer and stopp talking my language lol
@Shahin Najafi 😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
Atoms , Stars , Planets , molecules are all poem !
Quand le souffle du coeur résonne des entrailles de la terre aux étoiles... merci pour ce beau voyage intérieur.
Ô Jour, lève-toi!
Fais resplendir ta Lumière, les atomes dansent.
Grâce à Lui l'Univers danse, les âmes dansent, éperdues d'extase,
libérées du corps et de l'esprit,
Je te murmurerai à l'oreille où les entraîne leur danse.
Tous les atomes dans l'air et dans le désert dansent,
étourdis et ivres dans un rayon de lumière,
comme fous.
Tous ces atomes ne sont pas si différents de nous,
heureux ou malheureux,
hésitants et déconcertés
Nous sommes tous des Êtres dans le rayon de lumière du Bien-Aimé,
au-delà des mots.
Rûmî
so very beautiful
Gorgeous...😢♥🔥♥
Many thanks!
The beauty of ancient wisdom...
Magnifique. .magnificent...greetings From algeria.
Compositeur marocain 🇲🇦🇲🇦🙏🙏🙏💪💪💪😉😉😉❤️❤️❤️❤️❤️
Oh día, despierta!
Los átomos bailan.
Todo el universo baila gracias a ellos.
Las almas bailan poseídas por el éxtasis.
Te susurraré al oído
adonde les arrastra esta danza.
Todos los átomos en el aire y en el desierto,
parecen poseídos.
Cada átomo, feliz o triste
está encantado por el sol.
No hay nada más que decir.
Nada más.
Gracias Dante. Q belleza la poesía persa
Merci beaucoup
Muchas gracias por compartir lo en español 🇲🇽
And fully recommended to watch Bab'Aziz the prince who contemplated his soul.
Totalmente recomendado mirar Bab'aziz el principe que contemplaba su alma
Absolutely!
Merci infini Armand amar💜
Compositeur marocain 😉😉🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🙏🙏🙏❤️❤️
De toute beauté wowwww Merci!
Compositeur marocain 🇲🇦😉💪💪🙏🙏🙏
Truly a master piece! Thank you!
Impagale,sencillamente espectacular !!
Dear Hanadi,
thanks for sharing. wish you a good year ahead
Mash Allah!!
Thank you for sharing this!
رائعة جدا ❤
fantastic and relaxating music and voice. LISSEN AND LISSEN, later tears in my eyes.
Beloved #Rumi is truly brilliant and inspiring.
Deeply grateful for sharing this prayer.
🙏🏼
Say I Am You
I am dust particles in sunlight.
I am the round sun.
To the bits of dust I say, Stay.
To the sun, Keep moving.
I am morning mist, and the breathing of evening.
I am wind in the top of a grove, and surf on the cliff.
Mast, rudder, helmsman, and keel,
I am also the coral reef they founder on.
I am a tree with a trained parrot in its branches.
Silence, thought, and voice.
The musical air coming through a flute,
a spark of a stone, a flickering in metal.
Both candle and the moth crazy around it.
Rose, and the nightingale lost in the fragrance.
I am all orders of being, the circling galaxy,
the evolutionary intelligence, the lift,
and the falling away. What is, and what isn't.
You who know Jelaluddin, You the one in all,
say who I am. Say I am You.
― Rumi
🌏
Rumi is real magic
Behtarin
mesmerizing! thank you
Beautiful!
💖 Magnificent!! 💫
O danu, svani! atomi plešu
s dušama, izgubljenim u zanosu, plešu.
Na uho ću ti šapnuti kuda vodi ples.
Svi atomi što nastavaju zrak i pustinju
dobro znaju da su obuzeti poput nas
i da je svaki atom sretan il' nesretan
zaglušen suncem posvemašnje Duše
╰★╮Dzelaludin Mevlana Rumi ╰★╮
TheZMAJEVAC, hvala ti za prepjev! 💚
💚 bella s imas finu grupu na fb i tamo ima puno mojih prevoda , dobro dosla nam facebook.com/groups/157688777774460/
Merci beaucoup c'est vraiment magnifique
La magie est donc de ce monde ...
❤️💜amazing
O ışık küçüklüğümden buyana yanar şimdi her geçen gün daha çok parlıyor gel diye gidiyorum ışığa doğru.💞
Спасибо Вам за труд.
Magnific !!!
Linda canção ❤️ gratidão por tudo!
در من چه میگذرد در این جهان در گذر
Beautifull 😢
love this
Looooooveeee ittt!!!❤❤❤❤
Transcendent.
Это ШЕДЕВР
Wow.... Persian is the most impressive language in the world like their culture it is. it’s soft sweet and sexy
The World is sexy. The Life is it. Every Human is it. Every Atom is it