[Vietsub] Túy Kim Triêu (Hôm Nay Say) - Là Vịt Vui Vẻ (Là Vịt Coca) || 醉今朝 - 是可乐鸭
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ย. 2023
- #是可乐鸭 #醉今朝
词 Từ：唐诗宋词 Đường Thi Tống Từ
文学顾问 Cố vấn văn học：孙黎明 Tôn Lợi Minh
曲 Khúc：储维 Trữ Duy
制作 Chế tác：播美传媒 Bá Mỹ Truyền Mai
监制 Giám chế：点点 Điểm Điểm
出品 Xuất phẩm：千岛文化 Thiên Điểu Văn Hóa
♪ Lyrics:
爱酒原非命世才（唐.韦庄《对雨独酌》）
Ài jiǔ yuán fēi mìng shì cái
Ái tửu nguyên phi mệnh thế tài
Yêu rượu bỏ thế sự chẳng màng
(Thơ Đường “Đối Vũ Độc Chước” - Vi Trang)
卧云逋客竟悠哉（唐.韦庄《对雨独酌》）
Wò yún bū kè jìng yōu zāi
Ngọa vân bô khách cảnh du tai
Nằm mây lánh đời thật nhàn nhã
(Thơ Đường “Đối Vũ Độc Chước” - Vi Trang)
今朝有酒今朝醉（唐.罗隐《自谴》）
Jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
Kim triêu hữu tửu kim triêu túy
Hôm nay có rượu hôm nay say
(Thơ Đường “Tự Khiển”- La Ẩn )
采石江头李太白（宋.刘鉴《醉题月亭》）
Cài shí jiāng biān lǐ tài bái
Thái thạch giang biên Lý Thái Bạch
Lý Thái Bạch nhặt đá bờ sông
(Thơ Tống “Túy Đề Nguyệt Đình”- Lưu Giám)
朝辞白帝彩云间（唐.李白《早发白帝城》）
Zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
Triêu từ bạch đế thải vân gian
Sáng rời Bạch Đế mây ngũ sắc
(Thơ Đường “Tảo Phát Bạch Đế Thành”- Lý Bạch)
定有笙歌伴酒仙（唐.白居易《令狐尚书许过弊居先赠长句》）
Dìng yǒu shēng gē bàn jiǔ xiān
Định hữu sênh ca bán tửu tiên
Khúc sênh ca bầu bạn tửu tiên
(Thơ Đường “Lệnh Hồ Thượng Thư Hứa Quá Tệ Cư Tiên Tặng Trường Cú”- Bạch Cư Dị)
曾有惊天动地文（唐.白居易《李白墓》）
Céng yǒu jīng tiān dòng dì wén
Tằng hữu kinh thiên động địa văn
Văn thơ hay kinh động đất trời
(Thơ Đường “Lý Bạch Mộ”- Bạch Cư Dị)
酒中仙（唐.杜甫《饮中八仙歌》）
Jiǔ zhōng xiān
Tửu trung tiên
Tiên trong (say) rượu
(Thơ Đường “Ẩm Trung Bát Tiên Ca”- Đỗ Phủ)
黄河之水天上来 （唐.李白《将进酒》）
Huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái
Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai
Nước Hoàng Hà từ trời tuôn xuống
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
奔流到海不复回 （唐.李白《将进酒》）
Bēn liú dào hǎi bù fù huí
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi
Chảy ra biển khơi chẳng quay về
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
高堂明镜悲白发 （唐.李白《将进酒》）
Gāo táng míng jìng bēi bái fā
Cao đường minh kính bi bạch phát
Phụ mẫu soi gương sầu tóc bạc
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
朝如青丝暮成雪 （唐.李白《将进酒》）
Zhāo rú qīng sī mù chèng xuě
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết
Sớm còn đen mượt chiều tựa tuyết
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
人生得意须尽欢 （唐.李白《将进酒》）
Rén shēng dé yì xū jìn huān
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan
Đời người đắc ý hãy vui đi
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
莫使金樽空对月 （唐.李白《将进酒》）
Mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt
Chớ để chén vàng trơ bóng nguyệt
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
天生我材必有用 （唐.李白《将进酒》）
Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng
Trời sinh ta tài ắt trọng dụng
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
千金散去还复来 （唐.李白《将进酒》）
Qiān jīn sàn qù huán fù lái
Thiên kim tán khứ hoàn phục lai
Ngàn vàng tiêu hết sẽ có lại
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
太白斗酒诗百篇 （唐.杜甫《饮中八仙歌》）
Thái Bạch đấu tửu thi bách thiên
Tài bái dǒu jiǔ shī bǎi piān
Lý Bạch cạn chén trăm bài thơ
(Thơ Đường “Ẩm Trung Bát Tiên Ca”- Đỗ Phủ)
长安市上酒家眠 （唐.杜甫《饮中八仙歌》）
Zhǎng ān shì shàng jiǔ jiā mián
Trường An thị thượng tửu gia miên
Ngủ say tửu quán thành Trường An
(Thơ Đường “Ẩm Trung Bát Tiên Ca”- Đỗ Phủ)
天子呼来不上船 （唐.杜甫《饮中八仙歌》）
Tiān zǐ hū lái bù shàng chuán
Thiên Tử hô lai bất thượng thuyền
Thiên Tử truyền gọi chẳng lên thuyền
(Thơ Đường “Ẩm Trung Bát Tiên Ca”- Đỗ Phủ)
自称臣是酒中仙 （唐.杜甫《饮中八仙歌》）
Zì chèng chén shì jiǔ zhōng xiān
Tự xưng thần thị tửu trung tiên
Tự xưng thần chính là Tửu Tiên
(Thơ Đường “Ẩm Trung Bát Tiên Ca”- Đỗ Phủ)
两首赋 百篇诗（宋.刘鉴《醉题月亭》）
Liǎng shǒu fù bǎi piān shī
Lưỡng thủ phú bách thiên thi
Hai bài phú, trăm bài thơ
(Thơ Tống “Túy Đề Nguyệt Đình”- Lưu Giám)
将进酒 杯莫停 （唐.李白《将进酒》）
Jiàng jìn jiǔ bēi mò tíng
Thương tiến tửu, bôi mạc đình
Mời uống rượu, chớ ngừng chén
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
与君歌一曲 （唐.李白《将进酒》）
Yǔ jūn gē yī qǔ
Dữ quân ca nhất khúc
Cùng quân hát một khúc
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
请君为我倾耳听 （唐.李白《将进酒》）
Qǐng jūn wéi wǒ qīng ěr tīng
Thỉnh quân vi ngã khuynh nhĩ thính
Xin người vì ta hãy lắng nghe
(Thơ Đường “Thương Tiến Tửu”- Lý Bạch)
--------------------------------------------------------------
★ I do NOT own this song or the image featured in the video. The copyright of the song belongs to the singer and the company. If you like their music, please support the original version. Please go to the relevant music platform to purchase support. If the copyright owner believes that the video and image are infringing, please contact me, and the channel will delete the video completely. Thank you!
★歌曲版权为歌手及其公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版，请到相关平台购买支持。 如果版权方认为影片和图片有侵权一事，请与我联系，该频道将完全删除视频。谢谢！
★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về tác giả. . Nếu bạn thích âm nhạc của họ, hãy ủng hộ phiên bản gốc. Vui lòng truy cập nền tảng liên quan để mua hỗ trợ. Nếu chủ sở hữu bản quyền cho rằng video và hình ảnh vi phạm, xin vui lòng liên hệ với tôi, và kênh sẽ xóa video hoàn toàn. Cảm ơn!
Email contact 本频道邮箱为: dongphuongyninh@gmail.com
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối
★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH !!! - เพลง
![[Vietsub] Thiên Linh Linh Địa Linh Linh - Là Vịt Vui Vẻ (Là Vịt Coca) || 天灵灵地灵灵 - 是可乐鸭](http://i.ytimg.com/vi/9UZC-ZSHCq4/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Thiên Linh Linh Địa Linh Linh - Là Vịt Vui Vẻ (Là Vịt Coca) || 天灵灵地灵灵 - 是可乐鸭](/img/tr.png)
![Giữa Lưng Chừng Núi - Zic Tử Thần《半山腰 | Zic子晨 》| [Vietsub - Pinyin]](http://i.ytimg.com/vi/u_XVyDXs6fQ/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Nan khước (Khó từ) • Tường Lặc Lặc ♪ 难却 (吉他版) • 祥嘞嘞](http://i.ytimg.com/vi/Nn6aOxm2SCM/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Quẻ Thượng Thượng Trong Miếu Thần Tài - Hoàng Văn Văn || 财神殿里的上上签 - 黄文文](/img/n.gif)
就是不管在任何环境之下，都不要忘记你最原来的样子，要学会忍耐，学会收敛。
hay quá, đặc biệt hơn hay khi tui mới coi xong phim Trường An vạn dặm :v
Hôm nay say nhưng ngâm thơ cùng các vị thi nhân.
Hay quá
❤️
vẫn cứ là chilll
Hay vãi ò ~
1.25 nghe phê ❤
Ài jiǔ yuán fēi mìng shì cái
Wò yún bū kè jìng yōu zāi
Jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
Cài shí jiāng biān lǐ tài bái
Zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
Dìng yǒu shēng gē bàn jiǔ xiān
Céng yǒu jīng tiān dòng dì wén
Jiǔ zhōng xiān
Huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái
Bēn liú dào hǎi bù fù huí
Gāo táng míng jìng bēi bái fā
Zhāo rú qīng sī mù chèng xuě
Rén shēng dé yì xū jìn huān
Mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng
Qiān jīn sàn qù huán fù lái
Tài bái dǒu jiǔ shī bǎi piān
Zhǎng ān shì shàng jiǔ jiā mián
Tiān zǐ hū lái bù shàng chuán
Zì chèng chén shì jiǔ zhōng xiān
Liǎng shǒu fù bǎi piān shī
Jiàng jìn jiǔ bēi mò tíng
Yǔ jūn gē yī qǔ
Qǐng jūn wéi wǒ qīng ěr tīng
hay
Hay❤
❤❤❤❤
hay quá !!!!
Câu "Thái Thạch giang biên Lí Thái Bạch" hình như là nói về chuyện Lí Bạch uống say rồi nhảy xuống nước bắt trăng ở sông Thái Thạch thì phải 🤔
Muốn thử một bản lời Việt ghê😅
😊
Lầu 2 kính rượu lầu 3
Văn hoá trung quốc quá khủng khiếp lời thơ nào cũng thành nhạc
bên mình cũng nhiều tác giả mà, mà có vẻ tại vì ghi theo chữ nôm, hiện tại mình thì theo ngôn ngữ mới nên cảm thấy không hợp thôi
nhạc cũ của mình cũng toàn vần thơ thôi, còn nhạc bây giờ thì....
Bài học v ạ @@lethanhtrung3341
Tự dưng nghe tên bài hát lại nhớ Vật Trong Tay
🙃🙃🙃
chúc chị 2 sinh nhật vui vẻ🎉🎉🎉🎉
Cảm ơn em nha❤
@@vantambathoi dạ vâng ạ
😚😚😚😚
có bài nào cũng kết hợp thơ cổ vậy không nhỉ, nhớ lúc trước có nghe bài Hỏi, cũng có vài đoạn thơ
Có bài Ngu Mỹ Nhân á bạn, bạn nghe thử đi, nhưng giai điệu nhẹ nhàng lắm không vui tai như bài này.
Có bài Say của Hoàng Linh cũng kết hợp thơ Tĩnh Dạ Tư á
ủa giai điệu bài này sao giống bài lý thái bạch quá vậy ??
Tui tưởng bài này là Lý Thái Bạch, thì ra có tên khác hả ta, hay là đây mới là bản gốc.
Cô ca
Hình đó có phải truyện tranh nào hông ạ😮
AD ơi cho mk xin ảnh với ạ
Mình khônh tìm được thơ của Vi Trang ad ạ. Xin hỏi mình có thể tìm được bài thơ ở đâu nhỉ? Mình cảm ơn nhìuuu❤
Gửi bạn: Thơ 《Đối Vũ Độc Chước》- Vi Trang
榴花新酿绿于苔，对雨闲倾满满杯。
荷锸醉翁真达者，卧云逋客竟悠哉。
能诗岂是经时策，爱酒原非命世才。
门外绿萝连洞口，马嘶应是步兵来。
Phiên âm Hán Việt:
Lựu hoa tân nhưỡng lục vu đài, đối vũ nhàn khuynh mãn mãn bôi.
Hà tráp tuý ông chân đạt giả, ngoạ vân bô khách cảnh du tai.
Năng thi khởi thị kinh thời sách, ái tửu nguyên phi mệnh thế tài.
Môn ngoại lục la liên động khẩu, mã tê ưng thị bộ binh lai.
Mình cảm ơn bạn nhiều ạ!!
ad ơi ad dịch bài này đc ko, mình thấy bài này chill lắm mà ko ai dịch 一念逍遥 (《一念逍遥》手游主题曲)
Hình như là có á cậu ơi
Nhất niệm tiêu dao - Nhậm Nhiên
@@besboffsaint mình cảm ơn nhá, tra tên tiếng trung mãi ko thấy đc ai dịch
phải chi bài nào cũng có phiên âm hán việt
hay