Fachsprachenprüfung (FSP) Physiotherapie: Gespräch mit einem Kollegen / mit einer Kollegin

[@MASKZentrumSprachschule]

Da unsere Physiotherapie-Videos möglichst authentische Gespräche zwischen zwei Deutsch-Muttersprachlerinnen widerspiegeln, finden sich hier einige „typisch mündliche“ Ausdrücke sowie Redewendungen, die vielleicht schwer zu verstehen sind. Der nachfolgende Glossar soll dabei helfen.
- „Am besten setzt du dich einfach nur rein und lässt sie quatschen.“ - Am besten setzt du dich zu ihr und lässt du die ältere Dame zu Beginn ein bisschen sprechen/erzählen
- „Sie steht nicht so drauf.“ - Sie findet das nicht so gut, sie mag das (den Vacoped-Schuh) nicht
- „kommt mit dem Ding eigentlich überhaupt nicht zurecht“ - Sie findet den Umgang mit dem Vacoped-Schuh schwierig und hat Probleme damit
- jemanden zuschwafeln - jemandem sehr detailliert alles Mögliche (Unwichtige) über ein Thema erzählen
- „Ach Mensch“ - Ausdruck des Mitleids/Bedauerns, ‚oje‘, ‚die Arme‘, etc.
- „das zieht sich noch“ - das wird noch ein bisschen dauern
- „Wir sind ja leider immer noch sehr weit unten“ (im Vergleich zu ÄrztInnen) - die hierarchische Struktur im Bereich Medizin; ÄrztInnen haben mehr Rechte/Möglichkeiten; Physios dürfen nicht sehr viele (medizinische) Entscheidungen treffen
- jemandem hinterhertrauern - jemandem, der aus dem Leben verschwunden ist, nachtrauern; auch Dinge, die man nicht mehr hat/besitzt vermissen
- „Wenn sie da so in ihrer leichten depressiven Phase mit drinne ist“ - wenn sie sich gerade in einer depressiven Phase befindet
- „jetzt mal unter uns“ - im privaten/vertrauten Gespräch, nicht öffentlich
- schwarz sehen - sehr pessimistisch sein, etwas sehr negativ sehen
- „Es kann auch sein, dass sich das Blatt komplett wendet“ - Es kann sein, dass sich die Situation total verändert/ins Gegenteil umkehrt
- „wie sie vorher drauf war“ - wie sie sich früher verhalten hat, wie ihre Stimmung/Laune früher war („Ich bin gut drauf.“ = Ich habe gute Laune)
- „Oh geil, meine Therapie, die bringt was“ - Toll, meine Therapie hat Erfolg/positive Auswirkungen
- „Ist eigentlich wurscht, wer bei ihr ist.“ - es ist eigentlich egal, wer bei ihr ist
- in ein Loch fallen - eine depressive Phase erleben; eine schwierige Lebensphase durchmachen (meist nach einem bestimmten Auslöser)
- jemanden aus einem depressiven Loch holen - jemandem dabei helfen, eine depressive Phase zu überwinden, jemanden dabei unterstützen, wieder positiv zu denken und fröhlich zu sein
- reinstürmen - schnell (in einen Raum) kommen
- zusammensacken - zusammenbrechen (z.B. aufgrund von Kreislaufproblemen)
- ausschleichend - langsam auslaufend, langsam reduzieren/weniger werden (Prozess)