Le lièvre de Pâques / Le faux lièvre / Mein Name ist Hase - Karambolage - ARTE
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Cette semaine : 1) Nikola Obermann nous explique la différence entre le lapin et le lièvre de Pâques 2) Maija-Lene Rettig inaugure notre nouvelle rubrique avec sa recette préférée : le « faux lièvre » 3) Lena Grünwald nous explique l'expression allemande « Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. » 4) Et comme chaque semaine, la devinette !
Magazine de Claire Doutriaux (France, 2020, 11mn)
#Karambolage #emission #paques
Abonnez-vous à la chaine TH-cam d’ARTE Karambolage: www.youtube.co....
Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Facebook : / artekarambolage
Twitter : / artekarambolage
![[Live] ศึกมหึมันส์มวยไทยสังเวียนเดือด เวทีมวยชั่วคราวสวนสยาม | จันทร์ 30 กันยายน 2567](http://i.ytimg.com/vi/pM1k6f7JXUc/mqdefault.jpg)
pour la devinette c'est en France, il y a une carte vitale sur la table
Et la musique en fond fait penser à la France
@@jeanneng7313 c'est vrai que le vinyle de Kraftwerk fait typiquement français :)
c'est marrant qu'en France la hase c'est la femelle du lièvre et qu'en Germanie la "hase" c'est le lièvre ....
Oui c'est pas la levrette contrairement à ce que je pensais petit
@@jeanneng7313 😂😂😂😂
Les dictionnaires relèvent bien que notre "hase" (femelle du lièvre) vient bien de l'allemand. En allemand, la femelle du lièvre est semble-t-il "hase weiblich"
C'est ce que l'on appelle un faux amis qui n'a rien de surprenant. Il est extrêmement courant qu'une langue emprunte un mot ou une expression dans une autre langue pour lui donner un sens plus restrictif voire un tout autre sens.
"rendez-vous" désigne en allemand uniquement le "rendez-vous galant"
"rendez-vous" au sens générique se dit "termin"
Le "plumeau" emprunté du français désigne uniquement en allemand le plumeau des chapeaux des soldats de Napoléon, il n'a rien à voir avec notre plumeau qui sert à faire le ménage.
On pourrait citer des multiples exemples croisés en français, anglais où les mots importés prennent une autre signification.
@@fidelio3841 D'autres Please ! :) Merci !
@@fidelio3841 En allemand, c'est "Häsin" pour la femelle du lièvre.
je suis alsacien, j'ai 30 ans, et j'ai toujours eu l'histoire des lapins de pâques quand j’étais petit, pas des cloches, et mon père Egalement, donc ça fait déjà bien au moin 60 ans que le lapin a traversé la frontière XD
Tu nous aurais dit que tu étais Corse en effet cela aurait pu donner du grain à moudre pour nos chères neurones.... mais vue l'histoire de l'Alsace avec l'Allemagne je ne vois pas comment un Français sensé pourrait être surpris.
On dira que la question pertinente est plus.... "quand le lièvre de Pâques a-t-il traversé la frontière de l'Alsace Lorraine avec le reste de la France ?"
Globalement, dans la région Est on voit nettement une influence allemande plus forte qu'ailleurs. Sur le territoire de Belfort (comme en Alsace Lorraine) par exemple, les villes sont plus abondamment décorées à Noël que dans le reste de la France où la "laïcité" est on va dire plus dominante avec des décorations plus sobres.
Pareil pour moi en franche comte 😁
L'Alsace n'était elle pas Allemande avant d'être française ? (je précise que je ne suis ni Français ni Allemand, je demande cela par curiosité historique, et non pour réveiller d'anciennes querelles). Il me semble que la langue traditionnelle alsacienne est une forme d'allemand... De même que les traditions alsaciennes sont souvent communes avec les traditions du sud de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche. Ça ne m'étonnerait donc pas que le lapin/lièvre de Pâques en Alsace soit probablement fort ancien, quand on voit le nombre de choses de style "germanique" que l'on trouve en Alsace qui sont typiquement alsaciens (et parfois aussi allemands) "depuis toujours".
@@happylobsterpatatas Quand l'Empire de Charlemagne est partagé, l'Alsace est donné au saint empire germanique en 870.
Suite à la guerre de Trente ans, la France gagne l'Alsace en 1648.
La prusse annexe ensuite l'Alsace en 1871 suite à la guerre franco-prussienne.
Après la première guerre mondiale la France récupère l'Alsace.
2:34 MDRR jsuis mort 💀💀😭
Sinon qui est là grâce à une prof d'allemand ou d'histoire 😩🤚
Je suis né en Alsace, gamin j'ai été très perturbé quand on a passé Pâques chez mes cousines dans le Poitou et qu'on a du chercher les œufs après le passage des cloches ! Bordel c'est un lièvre de Pâques, c'est quoi cette histoire de cloches ?! ^^
MANSSONGE !!! Il y a différentes race de lapins. Forcément un lapin nain ou extra nain a des oreilles plus petit que sa tête
Et un lapin peut atteindre 40 km heure de plus le lièvre et le lapin peuvent se reproduire et donne une espèce qui elle ne peut pas se reproduire
Ce lapin m'as l'air d'être un lapin nain ou extra nain !
scientifiquement parlant le lièvre et le lapin ne peuvent pas se reproduire car, justement, leurs enfant sera stérile , c'est à cela que l'on différencie une race ( exemple lapin nain, lapin bélier , géant des flandres) d'une espèce ( en l'occurrence lièvre et lapin ) il n'y a de ce fait pas plusieures espèces de lapin mais une seule, le lapin qui se décline en plusieures races
@@rachidcephale1952 je faisais pas trop la différence entre espèce et race je vais modifier mon commentaire
OOUYI SCESTD UNS MEANSSÖNJGES !!!
2:34 je suis mort, hahahaha 😂😂
Le lapin de Pâques est allemand, et il s'est fortement popularisé grâce à la diaspora allemande des États-Unis.
Sinon les cloches c'est bien !!!
On peut noter qu'en français, la femelle du lièvre c'est la hase
Oui mais on s'en fiche, vu que ce sont les cloches qui apportent les oeufs ;)
Joranne Bagoule chez nous ce sont des poules... c’est quand même plus... logique, non ? 😅
cette semaine on est france, à cause de la carre vital a coté de l'album Radioactivity de Kraftwerk
De plus depuis ce cher jean de la fontaine, le lièvre est moins bien vu que le lapin
Je rappelle qu'en Moselle et en Alsace, nous recevons nos oeufs par le lièvre de Pâques ! Merci !
À aucun moment un lièvre peut atteindre 80kmh en moyenne il atteint 60kmh et une seule sous espèce très rare peut atteindre les 70, mais surtout pas 80
Il y a pas de limitation de vitesse en Allemagne
@@jmich2452 le rapport, le rapport, où est le rapport ?
@@jmich2452 120 sur de nombreux tronçons d'autoroute. Voire par endroits avec une période où il y a de la circulation (120 de 6 à 22h (au hasard me souviens pas des détails précis), libre entre deux. Les camions se garent le soir sur les parkings, ça laisse la route libre la nuit)
@@yodahistorien3484 aucun, juste un trait d'humour. Un animal se fiche des panneaux.
Et la femelle du lièvre en français est « la hase »
En France avec la carte vitale et le lapin rondouillard!
«Elle passe le lièvre à la casserole...».
Finalement, le lièvre n'a pas été assez rapide...
L’indice est facile aujourd’hui, c’est la carte vitale sur la table
Nous garderons nos cloches de pâques amis allemands.
Merci j'ai beaucoup appris je pense que je vais faire du faut lièvre.
C'est en France il a une carte vitale.
France ? Je vois une carte vital Français.
C'est la carte vitale sur la table
la carte vital sur la table
:-)
L'indice c'est que j'ai exactement la même chaise en Formica, donc c'est en France !
la carte vital mddr
@@yuriplisetsky5675 P'têtre ;) !
Vous n'avez pas du tout parler de Pâques, il s'agit de la ressurection du christ !
Ils en ont déjà parlé dans une autre émission! regardez sur leur chaîne...
Chez moi aussi, on à toujours parlé du lièvre de Pâques. Y'a pas qu'en Allemagne.
Est-ce que vous êtes de l'est de la France ?
@@AntoineRx Oui, effectivement.
@@mecakilleur628 je pense que c'est lié :)
@@AntoineRx C'est possible, mais il faut arrêter de dire que ce que l'on trouve chez nous viens d'Allemagne où de Belgique.
@@mecakilleur628 J'ai jamais dit ça