Hidup MELAYU KAMPAR, HIDUP MELAYU KUANTAN SENGIGI, HIDUP MELAYU SG MANDAU MUARA KELANTAN SIAK, HIDUP MELAYU PULAU PERLIS SUMATRA, HIDUP MELAYU PULAU DUNGUN TERENGGANU RIAU, HIDUP MELAYU PENGKALAN KEDAH INDERAPURA, HIDUP MELAYU JOHOR MEDAN & JOHOR RIAU, HIDUP MELAYU DELI, HIDUP MELAYU JAMBI, HIDUP MELAYU MELAKA PALEMBANG, HIDUP MELAYU BASEMAH...
Kalau tgk AJL dulu, most performance mesti gah2 sebab nak lawan Noraniza Idris tapi bila Noraniza Idris perform memang tak boleh nak lawan la. Tapi puas hati tgk AJL dulu2. Skang nie cam hmmmmmmm sgt.
Dulu punya anugerah muzik muzik best tengok. Betul2 terhibur. Sekarang punya lebih pada terjerit terpekik terlolong tak tentu arah. Lagu pula semua takde motif.
For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher. Bermohon sembah ..sembah berhajat ( *kneeling down to make a request*) Hajat berasal kayangan puri ( *the request came from the heaven*) Hamba puteri imbas berempat ( *the four princesses catch a glimpse*) Turun bermalam serata negeri ( *came down to spend the night all over the land*) 1 Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Tuan puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri Sungguh terdengar bukan igauan ( *what is heard is not an illusion*) Antan bertingkah sahut-sahutan ( *_Antan_* *sounded one after another* ) [ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ] Si anak muda pandang-pandangan ( *the youngsters stealing glances at each other* ) Tua melarang dalam senyuman ( *the elder forbidding while smiling* ) Malam mengemping terang cahaya ( *the night is bright*) [ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_] Riuh sekampung asyik bersenda ( *the whole village is loud filled with laughter* ) Walaupun datang dalam bayangan ( *although only came through a vision*) Diri memandang minta berteman ( *looking around for a companion* ) ( ulang 1 ) Satu rumpun bersatulah kata ( *those who came from the same root share a common language*) [ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_] Dua hati berpadulah jiwa ( *two hearts intertwined as one soul*) Tiga temu setia memangku [ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_] Empat pula sudah bersimpul satu [ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_] Mari adik mari abang (2 x) ( *come sisters and brothers*) Kecil besar tua muda (2 x) ( *small, big, old and young*) Mari sama kasih sayang (2 x) ( *let us love each other*) Moga hidup kan bahagia ( *in hope that our lives will be filled with happiness*) Walau jauh walau dekat (2 x) ( *no matter if we are far or close*) Sama-sama muafakat (2 x) ( *let us work side by side*) Datang hanya sementara ( *came only for a moment*) Entah esok lusa ( *who knows what tomorrow may bring*) Kembali semula, kembali semula ( *return back to where we came*) x2
Org siam pakat dok giler lagu nim...dyrg ckp xpaham tapi suke sgt..serap ke hati...ade yg puji penyanyi lawa...dyrg ckp lagu nie sering di bukak kat sane..sbb tuh dyrg cari ape nme lagu nie...siapa nyanyi..dyrg siap mintak traslate lirik lagi ke bahase siam..bange aku org suke lagu melayu kiteww 😊😊😊
One of my very favorite songs. Hard to keep the body still. :) The melody runs over and over in the mind. Love Noraniza's voice too. Really a true traditional Malay voice. Love the performance and all the jovial antics of the performance. Much appreciated.
LAGU IRAMA MELAYU YG SANGAT2 AKU SUKA . LAGU NI RASA BERSEMANGAT DENGAR . SAYA PECINTA LAGU IRAMA MELAYU . SAYA SANGAT2 SUKA PADA KAK ANI NI PUNYA SUARA TERMASUK LA ARWAH PAKNGAH , ARWAH TAN SRI SM SALIM 🙏🙏🙏 SAYA HARAP.SANGAT ADA PELAPIS KAK ANI UNTUK SAMBUNG WARISI LAGU IRAMA MELAYU . TIADA GANTI UNTUK KAK ANI . LAGU NI SANGAT BERHANTU BG SAYA .😘😘
Thailand mana ada budaya sendiri. Depa pun curi dari ethnic lain and mengaku budaya depa haha. Keturunan depa keturunan asal dari china yg turun kebawah dan menjajah wilayah melayu. (kecuali selatan thai memang aslinya adalah orang melayu)
I'm Thai My School had a Colour Sport Day In concept asean 12 colour My colour is pink concept Malaysia My colour uesd this song to the open Cheer leader song Like It So Fun
Smoga kak ani mndpt penghargaan...slama ni memperjuangkan seni budaya..sehingga kini beliau bergiat aktif...smoga kak ani sihat2 slalu..pjg umur..murah rezki...
Malaysiaku Dikenali Dunia!!!!! kau cari lagu dikir puteri yang mv. kalo scroll komen srng-srng pastu ada org indon komen,mungkin dlm 3-4 tahun komen die tu, dia ckp lagu ni mirip tarian Bali, dasar malingsia pengklaim!! aku pon replyed komen mamat indogsial tu..
What kind of attitude you have to think that Thai people are gonna claim this as our song! I hope you are the only Malaysian who is such a narrow-minded person 😒
woohhooo...so many of you guys commenting her in this area?well,we're malaysian are proud to have her as our one of the best artist in malaysia.she gave her best shot to perform in this such competition.her father has just past away before this competition.but she had promise to keep fighting to embrace the traditional malay songs.that is noraniza idris
Sy dari indonesia pn suke lgu ni. Salam dari kepulauan riau
Hidup MELAYU KAMPAR, HIDUP MELAYU KUANTAN SENGIGI, HIDUP MELAYU SG MANDAU MUARA KELANTAN SIAK, HIDUP MELAYU PULAU PERLIS SUMATRA, HIDUP MELAYU PULAU DUNGUN TERENGGANU RIAU, HIDUP MELAYU PENGKALAN KEDAH INDERAPURA, HIDUP MELAYU JOHOR MEDAN & JOHOR RIAU, HIDUP MELAYU DELI, HIDUP MELAYU JAMBI, HIDUP MELAYU MELAKA PALEMBANG, HIDUP MELAYU BASEMAH...
Kita semua saudara serumpun.Salam mesra dari Singapura.💐
@@zainudinjani782 Melayu bengkalis
✌🇲🇾
ชอบมากเลยฟังทุกวัน
วันไหนไม่ได้ฟังอยู่ไม่ได้😂
เสาร์อาทิตย์บอกเลยฟังทั้งวัน
วันล่ะ10กว่ารอบ😂
ฟังจนร้องได้ล่ะ💗
thai malay memang suka lagu ini kerana irama dikir adalah budaya mereka
Hi. Salam. Dari. Pathum thani.... Dekat. Ibu kuota bangkok....keturunan Melayu. Pattani.... Dulu.... Minat. Lagu. Ini...
Salam dr Kelantan 🙏..
Ya salam.
Salam dari malaysia
Salam dari Indonesia
Salam dari Negeri Sembilan , Malaysia negeri beradat...
ชอบมากเลยค่ะ เพลงนี้ดังมากนะค่ะที่ประเทศไทย มีวงดนตรีหลายวงนำเพลงนี้มาเล่น ทำให้คนไทยคุ้นเคยกับเพลงนี้มากเลย ถ้าเป็นไปได้อยากให้ช่วยแปลเป็นภาษาไทยหน่อยได้ใหมค่ะ ขอบคุณค่ะ อยากฟัง
❤️❤️❤️❤️👳👳
Saya sangat cinta Malay song.
I had gone to Malaysia last year.
My friends taught me to dance in Malay.
Importantly, they used Noraniza Idris's songs.
✌🇲🇾
Malaysia Thailand One love❤️
RePlyintoakramkaam
Assalamualaikum .
I'm from Thailand (Narathiwat) .... Dikir puteri songs best of Malaysia..
Kalau tgk AJL dulu, most performance mesti gah2 sebab nak lawan Noraniza Idris tapi bila Noraniza Idris perform memang tak boleh nak lawan la. Tapi puas hati tgk AJL dulu2. Skang nie cam hmmmmmmm sgt.
Nasib baek bkn lagu ni naqiu dpat kn 😂
Tau xper... Persembahan dia mmg gempak gila... Ramai penari baju lawa2...
penyanyi ini meninggikan mertabat lagu2 Melayu tapi sehingga hari ini belum mendapat sebarang penghargaan
Betul..setuju..
Betul sangat
😔
Betul sedih btl
Malaysia Thailand One love❤️
Lagu ni satu2 nya lagu melayu dari Malaysia yang menjadi kesukaan orang Thailand sehingga ke kota Bangkok !!
Dulu punya anugerah muzik muzik best tengok. Betul2 terhibur. Sekarang punya lebih pada terjerit terpekik terlolong tak tentu arah. Lagu pula semua takde motif.
Betull aku setujuuu
suara latar yg buat bunyi haik..haik... tu best. menambah semangat pd lagu ni..
Hijau Kertas np
Seni arwah pak ngah 👏👏
Betul 😢
For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher.
Bermohon sembah ..sembah berhajat
( *kneeling down to make a request*)
Hajat berasal kayangan puri
( *the request came from the heaven*)
Hamba puteri imbas berempat
( *the four princesses catch a glimpse*)
Turun bermalam serata negeri
( *came down to spend the night all over the land*)
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
( *what is heard is not an illusion*)
Antan bertingkah sahut-sahutan
( *_Antan_* *sounded one after another* )
[ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ]
Si anak muda pandang-pandangan
( *the youngsters stealing glances at each other* )
Tua melarang dalam senyuman
( *the elder forbidding while smiling* )
Malam mengemping terang cahaya
( *the night is bright*)
[ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_]
Riuh sekampung asyik bersenda
( *the whole village is loud filled with laughter* )
Walaupun datang dalam bayangan
( *although only came through a vision*)
Diri memandang minta berteman
( *looking around for a companion* )
( ulang 1 )
Satu rumpun bersatulah kata
( *those who came from the same root share a common language*)
[ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_]
Dua hati berpadulah jiwa
( *two hearts intertwined as one soul*)
Tiga temu setia memangku
[ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_]
Empat pula sudah bersimpul satu
[ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_]
Mari adik mari abang (2 x)
( *come sisters and brothers*)
Kecil besar tua muda (2 x)
( *small, big, old and young*)
Mari sama kasih sayang (2 x)
( *let us love each other*)
Moga hidup kan bahagia
( *in hope that our lives will be filled with happiness*)
Walau jauh walau dekat (2 x)
( *no matter if we are far or close*)
Sama-sama muafakat (2 x)
( *let us work side by side*)
Datang hanya sementara
( *came only for a moment*)
Entah esok lusa
( *who knows what tomorrow may bring*)
Kembali semula, kembali semula
( *return back to where we came*) x2
นี้ศิลปะ วัฒนธรรม ของประเทศเพื่อนบ้าน ที่เคยผ่าน
สังเกตว่าจะมีการผสมผสานหลากหลาย
ใช่ค่ะ
Im Thai. I love this song.
Its beauty song.
I likes so much.
Salam dari Riau, Indonesia
Best sangat kak ani sebagai penyanyi tradisi ...mantap
นักร้อง noraniza idris เป็นอีกศิลปินมาเลที่ดังสมัยนั้น
arm virakphong น
Malaysia Thailand One love❤️
sebab dalam lagu ini ada lenggok dikir :D itu sebab orang selatan thailand suka sangat dengan lagu ni
เรารักประเทศมาเลยเซีย
คนมาเลยเซียใจดี ไม่ดูถุกประเทศที่ด้อยกว่า เราอยู่มาเลยหลายปี รู้สึกชีนชอบประเทศมาเลยเซียมาก
I am Filipino..I love this song
ตามหาเพลงนี้จนเจอจนได้ ตามหามาหลายปีมาก เคยฟังมานานมากแล้วแต่ไม่รู้จักชื่อเพลง เพิ่งมาเจอวันนี้ ฟังซะไม่รู้กี่สิบรอบเลย555
Angmor Skaladinner เวลาหาชื่อเพลงไม่เจอ เเนะนำ เเอปช่วยหาเพลงให้เราครับ. Shazam ครับ
คึกคักๆแต่มีความหมาย
Lagu ni top kt thailand..haha ak pn berbangga org luar mnat lgu irama malaysia.
Fatah Daud mnat di thai.
Fatah Daud Handsome Sado Minta number hp boleh tak?
Dikir berasal dari thailand. Sbb tu thai suka sgt lagu ni
@@joy-fh7sp xtau apa² baik diam jer bro. 😅
@@hahahehe4203 asal sado je nak minta no fon. Ko lakinke? Gay?? Klu prempuang mesti ko miang juga ke?
Bahasa melayu ORANG sedap dengar เพลงภาษามลายู คนไทยชอบฟัง เพราะเป็น ภาษาเก่าเเก ภาษา 1. ผมเป็นคนมลายู 3จังหวัด รัก ชาติพันธ์ มลายู มากเพราะเป็น ภาษาของบรรพรรค์ บุรุษ ของผม รักมลายู
เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า
อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี
อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า
ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบาฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซุมบรูตรูรางานบรูกานอี้กาวาน
อันตันเบอะทิงคานซาฮุดซาฮุดซาน
ซีอาน่ะมูด้าปานดังป้านดังง่าน
ดรูซาเมอลารางดาลัมเซอมูนาน
มาลัมมะลัมปิ้งตีรังจ้าฮายา
ริริดซิคำเปิ้งอาซีเบอซัมดา
วาลัมพุดดาตั้งคาลัมบ๊ะยาง้าน
คีรีเมอมาดังมันท้าเบอะเทิมมา
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(ตูบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซาตูรัมปูนเบอะซะซูรากาต้า
ดรูวาฮะทีเบอร์บาฮู้ลาจี่วา
ตีกะตะมูนเซอตียามะมังกู้
มารีอารีมารีอาบ้า
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า)
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซุมบรูตรูรางานบรูกานอี้กาวาน
อันตันเบอะทิงคานซาฮุดซาฮุดซาน
ซีอาน่ะมูด้าปานดังป้านดังง่าน
ดรูซาเมอลารางดาลัมเซอมูนาน
มาลัมมะลัมปิ้งตีรังจ้าฮายา
ริริดซิคำเปิ้งอาซีเบอซัมดา
วาลัมพุดดาตั้งคาลัมบ๊ะย้าง้าน
คีรีเมอมาดังมันท้าเบอะเทิมมา
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(ดรูบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซาตูรัมปูนเบอะซะซูรากาต้า
ดรูวาฮะทีเบอร์บาฮู้ลาจี่วา
ตีกะตะมูนเซอตียามะมังกู้
มารีอารีมารีอาบ้า …
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า …
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ …
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า …
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า …
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า ..
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า)
มารีอารีมารีอาบ้า …
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า …
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ …
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า …
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า …
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า …
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า )
ถ้าเขียนรูมี จะอ่านด้ง่ายกว่านะครับ แบบนี้อ่านแล้วงงนิดๆ 😊😊
เป็นเพลงที่ฟังแล้วแปลไม่ได้
แต่เพราะมาก คำบางคำมันเข้า
กับจังหวะมากๆ เพลงไทยหาแบบนี้
ได้ยากมากแล้ว ที่ทั้งทำนองและ
เนื้อร้องจะเพราะขนาดนี้
Is this the translation in your language?
ใครก็ได้แปลให้หน่อย
wow so many Thai peeps like this song. Thank you my fellow neighbour xD
Salam from Jakarta .. Mari adik mari abang kecil besar tua muda …. Sama2 muafakat .. ❤
Tdk bosan2 kita mendengar lgu2 noraniza idris
🇲🇾🇹🇭🇲🇨
Kita serumpun
Jangan gaduh-gaduh
#StayHome #2020 #selamatBerpuasa
masih stuck dekat 2020 lagi ke?hehe salam dari tahun 2022
ตามหาเพลงนี้มา7ปีแล้วไม่รู้ชื่อเพลง ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรแต่ชอบดนตรี มันส์มาก
เราตามมาเป็น10ปี
@@user-yx7ch4dk6q ครับ
Kak Ani ni patut dh dapat title Datuk!
Hijau Kertas rosa pun dh dpt.. hahaha
Fizz fairuz pun dh dpt
Bukan Datuk..tp Datuk Sri...she deserves extraordinary title
Betulke dia belum dapat title Datuk??? 🤔
Salam dari indonesia
Bila bakat negara tak dihargai.. Lebih penting artis baru up sekarang ni.. Artis lama mula dilupakan..
ใครอยู่สามจังหวัดชายแดน
ใต้ ต้องรู้จักเพลงนี้ดี ดังมาก
ฟังประจำ
Nina Jones ผมครับ
GMIP YALA
ยินดี ยินดี
Nina Jones ยอๆสามอๆ
รักคนรอ รอคนรัก ผมอยู่ปัตตานีจร้า มา กทม ยังได้ยินเพลงนี้ เพลงเนื้อไทย ชื่อเพลง จะเอาบีบี ลองฟังดูครับ เพราะดีเนื้อไทย
ขอถามหน่อยนะคะเป้นการแสดงของมาเลเซียเหรอค่ะ พอดีหาประวัติอยู่แต่ไม่แน่ใจค่ะ
2019ผมยังหาฟังอยู่เลย นึกบ่อยว่าเพลงอะใร หาวันนี้จนเจอ ขอบคุณที่นำมาลงครับ
orang siam suka sagat lagu dikir.
salam daripada skoro thai
Salam dari riau , indonesia
คนไทยชอบมากนำมาร้องรำมากมาย แสดงว่าเพลงเขาไพเราะจริงครับ (อย่าบอกนะว่า เวอร์ชั้นกัมพูชา ก็มี) อาเซียนเปิดอะไรก็เป็นไปได้..รักกันรักกัน..
ใช่คะ โรงเรียนสุขฤทัยก็เอาไปเต้นคะ
คือทำนองเพราะดีครับ ผมนึกว่าเพลง
อินเดีย หลงคิดตั้งนาน
Walaupun aku tak faham aku like juga hahaha
Walaupun aku x faham jugak aku setuju je lah
@@iberghulam8057 hahaha sama lah
เพลงนี้ในแคมฟรอกห้องเกย์ดังมาก ฉันเปิดเพลงนี้บ่อยมาก เมื่อก่อนเรียกมาเลเซียแด๊นซ์
เวลาไปรัชดาซอย8 ต้องเปิดตลอด เต้นมันดี
5555++++
noraniza idris klau buat persembhan...mesti pnuh pentas..suka sgt tiap kli tgk..meriahh
Org siam pakat dok giler lagu nim...dyrg ckp xpaham tapi suke sgt..serap ke hati...ade yg puji penyanyi lawa...dyrg ckp lagu nie sering di bukak kat sane..sbb tuh dyrg cari ape nme lagu nie...siapa nyanyi..dyrg siap mintak traslate lirik lagi ke bahase siam..bange aku org suke lagu melayu kiteww 😊😊😊
Thumbs up 👍👍👍👍👍
SONG HEN MI 송헨미 5555 sra ta lagu ni dalam negeri siam
SONG HEN MI 송헨미
Saya dari siam
Love King Bhumibol Selamat sejahtera :)
This song is SOOOOO FAMOUSSS in Thailand!!
2018..???? 😍😍😍 still listening this song.. Stand up and dance
Heazhel Aerica mee!🙋🙋💃😂
2019
26.09.2019
One of my very favorite songs. Hard to keep the body still. :) The melody runs over and over in the mind. Love Noraniza's voice too. Really a true traditional Malay voice. Love the performance and all the jovial antics of the performance. Much appreciated.
Brutus Balan ึะ เ่( 'วฦ งว รสส้ส้มม้ าีใใาี้้สาสาืาสสส้
thankyou so much
Akupun suka lagu ini salam dari sundanese from west java
Miss you Pak Ngah klau dengar2 karya beliau mmy the legends
น้องปริ๊นเซ (AJL 1999)
นมัสการบูชาอธิษฐานปรารถนา
อยากให้มาปราสาทแดนสวรรค์
ทาสเจ้าหญิงสี่คนเบราว์เซอร์
ลงในชั่วข้ามคืนทั่วประเทศ
1
นมัสการบูชาอธิษฐานปรารถนา
อยากให้มาปราสาทแดนสวรรค์
สี่ตำแหน่งคุณหญิงของ
ลงในชั่วข้ามคืนทั่วประเทศ
มันฟังไม่ได้เพ้อ
Antan กล่าวว่าการแสดงจำลอง
เยาวชนมุมมองมุมมอง
ห้ามเก่าที่รอยยิ้ม
คืนผลัดไฟสว่าง
สนุกอาสาสมัครร่วม bersenda
แม้ว่ามันจะมาในเงา
ดูตัวเองถามเพื่อน
(ซ้ำ 1)
ครอบครัวหนึ่งคำว่า
หัวใจสองดวงที่จิตวิญญาณ
สามประชุมที่ทุ่มเทให้กับการ
สี่อยู่แล้วผูกปมตาย
ลองปล่อยให้พี่ชายน้องสาว (2 x)
ที่ดีพ่อแม่ของหนุ่มน้อย (2 x)
ขอให้ความรัก (2x)
พฤษภาคมชีวิตมีความสุข
แม้ว่าส่วนใหญ่ได้ใกล้เคียง (2 x)
อย่างเท่าเทียมกันฉันทามติ (2 x)
ในขณะที่การมาถึงของ
ทั้งสองกลับมาในวันมะรืน
กลับมาอีกครั้ง.
55555++++
นี่คือคำแปลของเพลง Dikir puterri ใช่รึป่าวคะ
+Arisara Boonluecha ไม่ใช่มั้ง
เพลงนี้ชื่อ Dikir puterri เหรอครับ ชอบทำนองมาก คำร้องก็ชอบแต่ไม่รู้ความหมาย รวมๆ ชอบครับ
ถ้าตามตัวก็น่าจะใช่ แต่ยังมีความหมายแฝง
มันเป็นเพลงบูชาเทพรึป่าวคะ
วัฒนธรรมแถบนี้เรามีวัฒนาการมาร่วมกับครับ ต้นฉบับจริงมาจากอินเดียและจีนครับ มาประยุกต์รวมกับศิลปพื้นเมืองเดิม เราแทบไม่มีอะไรที่ต่างกันนอกจากภาษาและศาสนามานับหมื่นปี
เราเพิ่งมาเพิ่งเขาและเรากันเมื่อไม่กี่ร้อยปีมานี่เอง
Will miss Dikir this forever 😢 best ever Dikir song
ผมรักเพลงนี้ from Thailand 😀
เพลงมันโดนฟังกี่ที ก็บอกได้คำเดียว โดนและโดดไปเลย
คิดถึงสงการณ์เลยมันมากเพลงนี้
LAGU IRAMA MELAYU YG SANGAT2 AKU SUKA . LAGU NI RASA BERSEMANGAT DENGAR . SAYA PECINTA LAGU IRAMA MELAYU . SAYA SANGAT2 SUKA PADA KAK ANI NI PUNYA SUARA TERMASUK LA ARWAH PAKNGAH , ARWAH TAN SRI SM SALIM 🙏🙏🙏
SAYA HARAP.SANGAT ADA PELAPIS KAK ANI UNTUK SAMBUNG WARISI LAGU IRAMA MELAYU . TIADA GANTI UNTUK KAK ANI .
LAGU NI SANGAT BERHANTU BG SAYA .😘😘
ฟังเป็นพันรอบแระ ยังไม่เบื่อเลยชอบมาก
This is malay song.. lagu ni sangat best.. ❤ from Malaysia
เพลงนี้เพราะมากๆเลย คนร้องเสียงดี
หามาตั้งนาน ได้ฟังมาเยอะเเล้ว รู้สึกสนุกกับเพลงนี้มากๆเลย ♥
ชอบเพลง ชอบนักร้องด้วยครับ มาเลเซียมีของดีนะเนี่ย
lma jgk lh crii nii lagu..bruu tau nii harii tjuk lagu nii..lagu fav sia
as a malaysian i'm so proud to know that our traditional music n song known internationally . .
Saya dari Indonesia,,suka suara dia,,
ตามหามาตั้งนานเพลงนี้ ขอบคุณค่ะ
Salam dari Riau indonesia
Salam dari Malaysia :)
คิดถึงปัตตานี
Saya dari italy suka lagu ni
Love this song. ♥️
From Thailand.
Is this song in thai language?
@@tanvirahmed9755 Nope. This is Malaysian song.
@@buddhidev7877 Is there any similarity between Thai and Malaysian language? 🙂
@@tanvirahmed9755 no, not at all.
Thai language is from the Tai-Kadai language family while Malay is from Austronesian language.
เพลงนี้กี่ปีแล้วจำไม่ได้นานมาก แต่วันนี้ หาเจอแล้วเฟ้ย ดีใจ
T.kasih kpada thailand .. lagu ni hit di thailand n mlyisa..bgga sgt..asyikkk
+minnie mie Nade lagu dan tarian cam Thailand, tu sebab mereke suke sangat...
Peter Goh ye btol tu..シ
+minnie miesayepun suke langsung saye download
Thailand mana ada budaya sendiri. Depa pun curi dari ethnic lain and mengaku budaya depa haha. Keturunan depa keturunan asal dari china yg turun kebawah dan menjajah wilayah melayu. (kecuali selatan thai memang aslinya adalah orang melayu)
rr4
saya dri kerinci indonesia sngat snang skli dgn lgu noralisa idris..
Malaysia, indonesia, thailand 1 love
ตอบคุณ werobin27 ครับ...ข้างหลังที่นั่งอยู่เป็นการประยุกต์ใช้ "ดิเกฮูลู" ครับ ซึ่งลักษณะเฉพาะของการละเล่นดิเกฮูลู คนเล่นดนตรี คนนั่งปรบมือเป็นจังหวะเขาจะนั่งครับ เฉพาะคนร้องเพลงเท่านั้นที่จะยืน ก็เหมือนกับที่โฆษณาในทีวีบ้านเรา ที่เป็นเพลง กลับใต้บ้านเรา ที่มีคนนั่งร้องเพลงและนั่งทำมือเป็นจังหวะพร้อมๆ กันนั่นล่ะครับ เพลงนี้เป็นของมาเลยเซียอ่ะครับ แต่การละเล่น "ดิเกฮูลู" ก็ถือว่าเป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านภาคใต้ของไทยเราด้วยอ่ะครับ
เพราะมากๆเลย ชอบมาก เคยฟังนานแล้วด้วย
I'm Thai
My School had a Colour Sport Day
In concept asean 12 colour
My colour is pink concept Malaysia
My colour uesd this song to the open Cheer leader song
Like It So Fun
Music across the border, languages to be cherished by everyone.
บอบยิเ ใม
ก
สนุกดีเนอะเพลงนี้
Malaysia Thailand One love❤️
I love you dikir puteri เพราะมากครับ จับใจความได้ว่าราชบุรี
Puri ครับไม่ใช่ราชบุรี
มันเป็นภาษามาเลย์ครับ ใจเย็นครับ
ขนาดผม เป็นคนเชื้อสายอเมริกา เเต่ผม มีเพื่อนเป็นคนมาเลเซีย เลยครับ
@@New33128
รู้ครับว่าไม่ใช่ราชบุรี ตอนนั้นผมปั่นเฉยๆ
จำได้ว่าเมื่อก่อน เคยเปิดในชิงร้อยชิงล้านบ่อยมาก 🥰👍👍
Takkan ada lagi penyanyi, lagu2 mcm nie dalam dekat 2020 nie . Legend noraniza idris
selalu cakap macam tu memang la akan termakbul, cubala doa yang elok2 macam harap ada pelapis lagu etnik kreatif ni ke, tak gitchew.
จดหมาย
เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า
อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี
อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า
ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบาฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซุมบรูตรูรางานบรูกานอี้กาวาน
อันตันเบอะทิงคานซาฮุดซาฮุดซาน
ซีอาน่ะมูด้าปานดังป้านดังง่าน
ดรูซาเมอลารางดาลัมเซอมูนาน
มาลัมมะลัมปิ้งตีรังจ้าฮายา
ริริดซิคำเปิ้งอาซีเบอซัมดา
วาลัมพุดดาตั้งคาลัมบ๊ะยาง้าน
คีรีเมอมาดังมันท้าเบอะเทิมมา
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(ตูบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซาตูรัมปูนเบอะซะซูรากาต้า
ดรูวาฮะทีเบอร์บาฮู้ลาจี่วา
ตีกะตะมูนเซอตียามะมังกู้
มารีอารีมารีอาบ้า
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า)
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(อำบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซุมบรูตรูรางานบรูกานอี้กาวาน
อันตันเบอะทิงคานซาฮุดซาฮุดซาน
ซีอาน่ะมูด้าปานดังป้านดังง่าน
ดรูซาเมอลารางดาลัมเซอมูนาน
มาลัมมะลัมปิ้งตีรังจ้าฮายา
ริริดซิคำเปิ้งอาซีเบอซัมดา
วาลัมพุดดาตั้งคาลัมบ๊ะย้าง้าน
คีรีเมอมาดังมันท้าเบอะเทิมมา
(เบอมาฮัดซัมบาซัมบาบ่าฮัดจ้า)
(อัดจัดเบอะอะซานคาย้าง่านบุรี)
(ดรูบูบุตเตอรี่อิมบัสบรารัมบ้า)
(ตู่รุมเบอะมาลัมซูราตานากี)
ซาตูรัมปูนเบอะซะซูรากาต้า
ดรูวาฮะทีเบอร์บาฮู้ลาจี่วา
ตีกะตะมูนเซอตียามะมังกู้
มารีอารีมารีอาบ้า …
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า …
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ …
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า …
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า …
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า ..
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า)
มารีอารีมารีอาบ้า …
(มารีอารีมารีอาบ้า)
กุดซึบุสสะตูวะมุด้า …
(กุดซึบุสสะตูวะมุด้า)
มาริซะมะดาซิดซายะ …
(มาริซะมะดาซิดซายะ)
โมคาฮิดกันบาฮัดย้า …
(โมคาฮิดกันบาฮัดย้า)
วาลายาอุวาล่าดีก้า …
(วาลายาอุวาล่าดีก้า)
ซามัดซามัดมูวาปะก้า …
(ซามัดซามัดมุวาปะก้า)
ดาตังเฮนย่าซามัดตาร่า
กันตาอีสุลู่ซากัมมาลิซึมูล่า
(กัมมาลิซึมูล่า )
อ่า
ผมชอบเลยเพลงนี้ เพราะดี แต่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ผมร้องได้ ชอบครับ
Top kat thai lagu ni... Bila la dia nak dpat dato.. bawa lagu irama malaysia dia sorg ja..
lagu memang sedap...tebaikk la kak😉,harap ad la Artis generasi skg ni dpt idupkn blikk irama etnik melayu ni...
Arwah pakngah memang berjiwa seni..lagu2 penuh dgn nasihat..komposer skg...hmmm..lebih ke arah menghancurkan tradisi lama..
Credit juga utk Hairul Anuar Harun (penulis lirik)
This song always has a special place in my heart!!!😍😍❤️❤️
ผมชื่อถิรเดช คนไทยครับ
@@user-mf4wm1cw8p வணக்கம் Thiradet, என் பெயர் வளர்மதி. நான் மலேசிய தமிழ்ப்பெண். உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக மகிழ்ச்சி கொல்கிரேன்.☺
This song was very famous in Thailand. We had a lot of fun at night club with this song many years ago. Thank you so much for a good dancing song.
ตามมาจาก The Voice Thailand 6 จ้าาา 🤣🤣😍😍
+1 คับ
เหมือนกันน555
this song tells about the princess from heaven that stop by to the earth than ask people to love each other, lives in harmony and be cohesive . .
this is a trully Malay's culture.. 😮😮
salam sejahtera Dari pontian
Parit masjid
Parit rambai
Jngn undi ahmad maslan
Smoga kak ani mndpt penghargaan...slama ni memperjuangkan seni budaya..sehingga kini beliau bergiat aktif...smoga kak ani sihat2 slalu..pjg umur..murah rezki...
11/11/2020 tgok blik lgu akak..sbb akak ada dlm gv..mmg mnt suara akak
ความหมายเพลงนี้ดีมากๆคะ อ่านมาแล้ว หวาน จริงๆ ><
I don't what meaning but I love this song so much
The lyrics of the song tell us to be kind, be good and help each of us in our regions
I dont know*
Noraniza Idris คุณสุดยอดมากๆ คัฟ..
ตามมาจากthe voice😏
banyaknya thai minat lagu ni😲
bayok siam minat
Yes this song is awesome
No idea why youtube recommended this to me but I'm not angry. I enjoyed this haha
banyak peminat dari thailand...... sawadekap from malaysia...
This is Malaysian traditional song hope Thailand not claimed it as theirs song.. but I really proud when Thai people also enjoy this song..
+omar nasir setuju.
omar nasir ade jgk indon kate ni lagu indon babun betul
Malaysiaku Dikenali Dunia!!!!! kau cari lagu dikir puteri yang mv. kalo scroll komen srng-srng pastu ada org indon komen,mungkin dlm 3-4 tahun komen die tu, dia ckp lagu ni mirip tarian Bali, dasar malingsia pengklaim!! aku pon replyed komen mamat indogsial tu..
sgfbh
What kind of attitude you have to think that Thai people are gonna claim this as our song! I hope you are the only Malaysian who is such a narrow-minded person 😒
woohhooo...so many of you guys commenting her in this area?well,we're malaysian are proud to have her as our one of the best artist in malaysia.she gave her best shot to perform in this such competition.her father has just past away before this competition.but she had promise to keep fighting to embrace the traditional malay songs.that is noraniza idris
Patut la ramai org thai komen. The voice thai ada bawa lagu ni. Hihi. Bangga Malaysia!👏👏👏
2020ใครยังดูบ้าง
Nobody else 'dikir' better than Naraniza Idris ... my favourite
ได้ฟังเพลงแถมได้ดูศิลปะ ไม่ต้องโป้ก็สนุกได้
Lagu ini penuh mengasikan sekali Bila mendegar nya
Lagu ini penuh menghayalkan sekali
Lagu ini patut di dengar ketika menghisap dadah
ชอบมาก ตอนนี้ยังมาฟัง ดนตรีน่ารัก เสียงก็เพราะ